Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 12

В спорах о расставании одни стремятся завершить всё красиво, укутав остроту обид в шелка, другие же превращают концы своих отношений в посмешище для всех. Если прошлое не отпускает, какой смысл в будущем? — Чэн Цзинтун.

***

Цзян Чжиюй всегда жила по своим правилам. В её прошлом было четыре романа — коротких или длинных, но все они заканчивались одинаково: как только чувства угасали, она уходила.

Чэн Цзинтун, воспитанная в духе традиционных ценностей, казалось бы, вовсе не должна была её заинтересовать, но стоило им соприкоснуться, как душа Цзян Чжиюй оказалась в плену. Позже, общаясь ближе, она обнаружила, что Чэн Цзинтун — словно шкатулка с сюрпризами, каждый раз открывающая грани, которые бьют точно в цель.

Даже когда Чэн Цзинтун мучилась от эмоций, она сохраняла ясность и самообладание, тихо сходя с ума в трещинах привычного порядка.

— Смерть — это прекрасно, — мягко утешала её Цзян Чжиюй. — Только когда она умрет, ты сможешь по-настоящему жить. А потом найдешь девушку по имени Цзян Чжиюй, и у вас начнется любовь, где оба стремятся навстречу друг другу.

— Госпожа Цзян, вы мастерски продвигаете свои интересы, — заметила Чэн Цзинтун.

— Этот сервис — только для тебя.

Взгляд Цзян Чжиюй лучился нежностью, а улыбка, тронувшая уголки губ, сработала словно крючок, легко вытянув Чэн Цзинтун из болота старых привычек. В этот момент запал, глубоко скрытый в сердце, начал искрить, и пламя страсти окончательно сожгло границы между полами.

— Где ты остановилась? — улыбнулась Чэн Цзинтун.

— В сердце госпожи Чэн.

— Госпожа Цзян, сколько же томов с любовными признаниями вы проглотили?

— Или госпожа Чэн собирается критиковать меня даже за правду?

— …

Сдаюсь, честное слово! Чэн Цзинтун проигрывала лишь в том, что начала слишком поздно.

Они жили в одном отеле, и когда пришло время расходиться, Цзян Чжиюй снова предложила провести ночь вместе. Чэн Цзинтун отказала:

— Цзян Чжиюй, дай мне время. Когда я разберусь с делами Лу Цяня, когда смогу открыто стоять рядом с тобой.

— Хорошо. Но, пожалуйста, не заставляй твою будущую девушку ждать слишком долго, иначе она устроит скандал!

— Знаю!

Чэн Цзинтун была ответственным человеком — как по отношению к себе, так и к другим. Теоретически она уже рассталась с Лу Цянем, но пока он не согласен, проблем не избежать.

Вернувшись в Шэнчэн, Чэн Цзинтун сразу отправилась домой и во всём призналась родителям. Она ожидала нотаций, но те, похоже, уже были готовы:

— Раз решили расстаться — значит так тому и быть. Главное, что ты всё обдумала, — сказал отец.

— Мы с отцом еще в прошлый твой приезд поняли, что у вас не всё гладко, просто не думали, что дойдет до разрыва, — добавила мать. — Тун-бао, столько лет вместе, неужели тебе не жалко?

— Я точно знаю, что нам больше не по пути.

— И что ты собираешься делать дальше? О сплетнях соседей я молчу. Конечно, можно найти кого-то еще, но на то, чтобы узнать человека заново, уйдет столько сил и времени. Это если еще повезет найти достойного! А если нет? Тебе уже двадцать восемь, сколько у тебя еще времени на эти метания?

— Полагаюсь на судьбу. Мам, я взрослый человек и сама отвечаю за свои поступки! Не волнуйся.

— Если бы ты не была моей дочерью, я бы и слова не сказала! — отрезала мать, но тут же смягчилась: — Сейчас мы с отцом еще можем присмотреть за тобой, а когда нас не станет, кто о тебе позаботится?

— Тогда вы заберете меня с собой! — засмеялась Чэн Цзинтун.

— Тьфу на тебя! Не говори глупостей, даже в шутку! Старый Чэн, приструни свою дочь!

— Тун-бао, раз уж расстались, всё имущество поделили? — спросил отец. — Помнишь, ты давала ему триста тысяч на акции? Мы не жадные, но своё не отдавай. Ты и так пострадала больше всех.

— Не волнуйся, я всё держу под контролем.

Получив поддержку родителей, Чэн Цзинтун начала постепенно транслировать новость о разрыве в своем кругу общения. Она хотела закрепить этот факт до того, как Лу Цянь вернется, чтобы пути назад не было.

Семья Лу узнала обо всём лишь через полнедели от соседей. Мать Лу пришла в ярость и пошла в отказ: мол, это слухи, расставание невозможно, и вообще, нечего лезть в чужую семью. Отец Лу лишь коротко бросил: Пусть немедленно возвращается!

Когда сын вернулся домой и во всём сознался, мир родителей рухнул.

— Мерзавец! Ты хоть понимаешь, что натворил? — отец Лу, не сдержавшись, выхватил ремень и принялся хлестать сына. — Тун-тун была с тобой искренна, всю свою молодость и чувства поставила на карту, мечтая о будущем с тобой! А ты? Сначала сбежал, а теперь творишь такие непотребства! Как ты смеешь смотреть ей в глаза?

— Папа, я не хотел! Я знаю, что виноват!

— Знаешь? И что теперь с того? Одно слово прости сотрет все твои грехи? Я-то думал, почему Тун-тун попала в аварию, оказывается, из-за твоего попустительства! Твоё поведение растоптало её гордость, она была изранена до глубины души, но даже тогда не сказала о тебе ни одного плохого слова! Ты вообще человек?!

— Старый Лу, хватит! Перестань! — мать Лу, хоть и злилась на сына, боялась, что муж его убьет. — Что сделано, то сделано. Убьешь его — легче станет? Нужно думать, как успокоить Тун-тун!

— Успокоить? Да как у него наглости хватает просить об этом?! То, что она не прирезала его на месте, уже говорит о её невероятном воспитании!

Отец Лу понимал, что избиение сына не поможет, но, нанеся еще несколько ударов, остановился.

— Столько лет вместе, разве можно так просто всё порвать? Завтра, нет, прямо сейчас, пока он побитый — это даже лучше для дела. Поедем и лично извинимся перед родителями Тун-тун! Она всегда была послушной, если мы уговорим её родителей, она их послушает!

Отец Лу был скептичен, но иного выбора не было.

Все трое отправились в дом Чэн просить прощения. Лу Цянь стоял на коленях, мать Лу тихо умоляла, а отец Лу ждал приговора.

О той истории с сообщениями, кроме самого Лу Цяня, Чэн Цзинтун никому не рассказывала. Но когда мать узнала, что честь её дочери была растоптана, она взорвалась. Несколько пощечин прилетели Лу Цяню мгновенно:

— Скотина, ты человек вообще?! Даже если бы вы не встречались девять лет, вы росли вместе, как ты мог так поступить?! Ты думал, мы с мужем умерли? Животное!

Отец Чэн, сдерживая гнев, спросил лишь одно:

— Где сейчас телефон?

Неужели они думали, что простыми извинениями можно искупить страдания их дочери?

— Тун-тун его спрятала. Дядя, тетя, я не могу без неё! — плакал Лу Цянь. — Дайте мне ещё один шанс, я умоляю!

— Нам не нужно! Дверь там, вон отсюда! Чтобы ноги вашей в нашем доме не было! — мать Чэн распахнула входную дверь.

— Цинь-цинь, гнев гневом, но подумай о Тун-тун, они ведь столько лет… — попыталась примирить стороны мать Лу.

— И ты вон отсюда! Все вон!

Отец Лу, видя, что ситуация вышла из-под контроля, пнул сына и потащил жену прочь.

— Тьфу, вся семейка одного поля ягоды!

Мать Чэн еще долго не могла успокоиться после того, как захлопнула дверь. Её дочь, которую они с мужем холили и лелеяли, не заслужила такого обращения!

— Старый Чэн, мы не можем оставить это так!

— И что ты предлагаешь?

— Яблоко от яблони недалеко падает! Завтра же поеду к братьям, сделаю так, чтобы Лу Цзин в этот раз не получил повышение! Ты тоже не сиди, твой двоюродный брат работает в городском управлении промышленности и торговли!

— Но прежде, может, спросим мнения Тун-бао?

— Ты разве не знаешь свою дочь? Она перед этим паршивцем всегда была как мягкотелая! В прошлый раз на праздник… Ой, да ты посмотри, что он писал! Я больше не могу, я задыхаюсь от злости! Старый Чэн, у меня в груди болит!

— Ну же, дыши глубже!

Отец Чэн, успокаивая жену, в уме сопоставлял сети связей обеих семей. Обе семьи были влиятельными, в каждой свои «тяжеловесы». Наказать обидчика — дело одно, но из-за двух молодых людей (один из которых даже не строит карьеру, а вторая — девушка) начинать войну «до последнего» никто не позволит.

Он мог бы унизиться и просить о наказании, но нужно ли это его дочери? Очевидно, нет. Она разумнее и проницательнее всех их, и, вероятно, не стала раздувать скандал именно потому, что всё просчитала!

Глупцы сами себя топят — это безнадежно.

Чэн Цзинтун даже не подозревала, что Лу Цянь может быть настолько глуп, поэтому, придя с работы и увидев родителей за накрытым столом, она удивилась:

— Пап, мам! Почему не предупредили? Чуть инфаркт не хватила!

Чэн Цзинтун была рада, что Цзян Чжиюй уже улетела в Пэнчэн — иначе было бы крайне неловко. Она бы ни за что не призналась, что её ориентация изменилась.

Родители, боясь задеть дочь, вели разговоры о пустяках, не решаясь перейти к главному. В конце концов, Чэн Цзинтун сама всё поняла:

— Ну же, спрашивайте прямо, чужих здесь нет!

— Вчера твой дядя Лу заходил…

— Никакой он не дядя, Старый Чэн, уйди, я сама скажу.

Отец Чэн виновато посмотрел на дочь, та ответила взглядом: привыкай, мол.

В доме Чэн иерархия была проста: мать — главная, а отец и дочь — на равных. Когда мать закончила свой гневный монолог, Чэн Цзинтун спокойно ответила:

— Не стоит из-за этого портить себе нервы, не стоит оно того. Для меня Лу Цянь — это прошлое, в любом смысле этого слова. А дядя и тетя все-таки видели, как я росла, давайте проявим уважение…

— Да какое к ним уважение!

— Ладно, ладно, считайте, что это ради приличия перед соседями! Наша семья Чэн всегда была благороднее, сдержаннее и мудрее их. Снаружи мы будем держать лицо, как и договорились. Мы умеем как брать, так и отпускать!

Рыба ушла в море, птица вернулась в гнездо. Больше никто никого не беспокоил, каждый жил своей жизнью.

Мать Чэн была убеждена доводами дочери, гнев сошел на нет. Хотя семья не сказала о Лу Цяне ни одного дурного слова, окружающие всё поняли по холодному отношению семьи Лу.

Кто-то советовал помириться, кто-то поддерживал разрыв. Репутация Лу Цяня стремительно катилась вниз, а вокруг Чэн Цзинтун появилось множество поклонников. После официального расставания друзья и родственники наперебой предлагали ей достойных мужчин, даже бывшие однокурсники, которые когда-то скрывали свои чувства, начали действовать — никто не хотел упускать такую жемчужину.

Лу Цянь не желал сдаваться: он угрожал уволиться, чтобы выбить отпуск, заваливал её цветами и подарками, каждый день караулил у работы. Сцены в духе «погоня за бывшей» стали главной темой для обсуждения во всем университете.

Кто-то завидовал, кто-то советовал.

Спустя неделю Чэн Цзинтун поняла, что её излишняя деликатность лишь развязывает ему руки. После работы она сама села в машину Лу Цяня:

— Тун-тун, ты…

— Молчи. Найди тихое место.

Машина доехала до побережья — места, где они когда-то стали парой. Чэн Цзинтун молча вышла, Лу Цянь последовал за ней, пытаясь воззвать к ностальгии:

— 10 июля, когда нам было по восемнадцать, мы получили письма о зачислении. Именно здесь я признался тебе. В тот день на тебе было…

— Лу Цянь, если ничего не случится, это последний раз, когда я нахожусь с тобой наедине. Ты уверен, что хочешь тратить время на воспоминания? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Тун-тун, не надо так…

— Во-первых, я не считаю, что попытка разойтись красиво дает тебе право использовать это как предлог для возврата. Во-вторых, твоё преследование уже серьезно мешает моей жизни и работе. И в-третьих, скажи, когда у тебя будет время обсудить соглашение?

— Нет! Это невозможно! Я не откажусь от тебя, разве что умру! Тун-тун, ты — моя жена, ты обещала быть со мной всю жизнь! Ты сама говорила, что пока моё лицо тебе нравится, ты простишь мне что угодно! Посмотри на меня…

Лу Цянь в порыве безумия попытался обнять её, но Чэн Цзинтун увернулась и отвесила ему пощечину.

— Пришел в себя?

— Ты вынуждаешь меня умереть! Хорошо! Будет по-твоему!

Сказав это, он бросился к воде. Видно было, что он и впрямь готов пойти на крайние меры. Чэн Цзинтун лишь достала из сумки телефон и громко произнесла:

— Это ты мне дал номер службы спасения на море. Ты беги, а я сейчас позвоню. Спасут или нет — зависит от судьбы. Если ты погибнешь, по закону я не буду нести ответственности, но в общественном мнении я стану виновницей. Твои родители будут проклинать меня, мои — отвечать тем же.

— Если у меня хватит сил выдержать, через пару лет я найду другого и проживу с ним до старости. А ты… кроме родителей, о тебе в этом мире больше никто не будет помнить.

— Ну а если моё сердце окажется слабым, если меня раздавят слухи, если я потеряю работу, заболею и в итоге решу последовать за тобой… Твои родители вряд ли будут счастливы, а вот мои сделают всё, чтобы погубить ваши жизни. Две семьи станут заклятыми врагами до конца своих дней. Спустя тридцать или пятьдесят лет всё превратится в пыль. А наш фарс, начатый сегодня, на этом закончится.

Доброта не означает отсутствие характера. Она была добра к людям, потому что доброта — это её мягкость. Но она была тверда, потому что острота — это её хребет.

http://bllate.org/book/23005/2457420