Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 9

сердцебиение подобно зверю, запертому в грудной клетке: чем сильнее его подавляешь, тем труднее с ним совладать. В конце концов, я просто сбросила цепи, позволив ему разрушить все мои запреты и маски. — Чэн Цзинтун

Как и предполагала госпожа Чэн, двух дней в одиночестве дома хватило Чэн Цзинтун, чтобы прийти в себя. По крайней мере, внешне она оставалась прежней: благовоспитанной, мягкой и безупречной девушкой в глазах окружающих.

Жилой комплекс был невелик, к тому же отец Чэн занимал не самый последний пост, поэтому весть об аварии быстро разлетелась по округе. Как только Чэн Цзинтун разрешила посетителям заходить, поток людей стал нескончаемым. Вечером, закончив работу, пришли и родители Лу.

— Ох ты ж, моя Тон-Тон! Как же ты так неосторожна! — Госпожа Лу осторожно обошла раны и, взяв её лицо в ладони, продолжила: — Ну, слава богу, всё обошлось. Это лишь мелкие ссадины, пара дней — и как новенькая! А шрам на темени — ерунда, отрастут волосы, прикроют, и видно не будет.

— Мы давно хотели прийти, да твои родители не пускали, говорили, тебе нужен покой, — добавил господин Лу. — Главное, что ты цела!

— Спасибо, что беспокоитесь! Эти раны выглядят пугающе, но на деле ничего серьёзного, — мягко улыбнулась Чэн Цзинтун. — В каком-то смысле это даже к лучшему: мама кормит меня как поросёнка, придумывает всё новые блюда, будто хочет, чтобы я ела по восемь раз на дню!

— Ха-ха, хороший аппетит — это к счастью! — рассмеялся господин Лу. — Раз всё в порядке, поболтай с тётушкой. Старый Чэн, пойдём в гостиную, чаю выпьем!

Всё-таки это была спальня незамужней девушки, да ещё и другого поколения! Из вежливости господин Лу не стал задерживаться, даже несмотря на то, что Чэн Цзинтун была его будущей невесткой, в чём он был твёрдо уверен.

— Твой дядя косноязычен, но он искренне переживает. Узнав об аварии, он первым делом велел Цяньцяню вернуться.

Госпожа Чэн только собралась сменить тему, как дочь тихо спросила:

— Правда? И где же он?

— Ох, эта его проклятая компания! Цяньцян уже и билеты купил, да вот возникли срочные дела.

— Не вини его, такова судьба, — Чэн Цзинтун помолчала, а затем с лёгкой усмешкой добавила: — Ничего не попишешь, брат Цянь такой талантливый, а на способных людей всегда ложится больше ответственности. Ему, видимо, суждено много трудиться!

— И не говори! Хорошо, что ты его понимаешь.

Госпожа Лу принялась рассказывать забавные истории из своей поездки в Пекин. Чэн Цзинтун внимательно слушала, не выказывая ни капли нетерпения, однако улыбка госпожи Чэн становилась всё холоднее.

Вся речь гостьи сводилась к тому, какой у неё замечательный, заботливый и денежный сын, которого нужно беречь. Если бы это было до аварии, госпожа Чэн, возможно, даже поддакнула бы. Но теперь — не неси чепухи!

— Чжэньчжэнь, думаю, на сегодня хватит. Поздно уже, Тон-бао сегодня весь день принимала гостей, ей нужно отдохнуть, — сказала госпожа Чэн.

— Да-да, что это я, заговорилась. Конечно, Тон-Тон должна отдыхать, чтобы поправиться и Цяньцян, когда вернётся, не так волновался…

Госпожа Чэн, улыбаясь, проводила госпожу Лу до выхода, про себя чертыхаясь: Эгоистичная старая женщина, моя дочь пострадала, а ты печёшься о том, чтобы твой сынок меньше волновался? Тварь, у твоего сына там что, бриллианты вшиты, что он такой драгоценный?

Материнское сердце не знало пощады, и госпожа Чэн заодно возненавидела и самого Лу Цяня.

Чэн Цзинтун провела дома целую неделю, пока раны не зажили. Госпожа Лу лично отвезла её снимать швы, и только когда врач подтвердил, что всё в порядке, позволила ей вернуться в собственную квартиру.

Она неспешно шла по двору жилого комплекса. Сумерки, словно тонкая вуаль, мягко и холодно окутывали её.

Когда лифт на её этаже открылся, она увидела женщину в бежевом тренче, которая тихо сидела, свернувшись калачиком у её двери. Рукава тренча были небрежно закатаны, воротник поднят, а половина лица, скрытая волной длинных волос, выражала невыразимую смесь упрямства и хрупкости.

— Цзян Чжиюй, — тихо произнесла Чэн Цзинтун. — Что ты здесь делаешь?

— Чэн Цзинтун, я тебе настолько противна?

Цзян Чжиюй поднялась, слегка вскинув взгляд. Несколько прядей волос прилипли к щекам, губы, бледно-розовые, едва заметно дрожали.

— С чего ты взяла? — мягко спросила Чэн Цзинтун.

— Ты не отвечаешь на звонки и сообщения, и в итоге я узнала об аварии самым глупым способом. Я боялась потревожить тебя, поэтому не пошла к твоим родителям, мне оставалось только ждать здесь. Чэн Цзинтун, скажи, если я тебе не противна, почему у меня возникает ощущение, что я — никому не нужная бродячая собака? — произнесла Цзян Чжиюй.

— Я знаю, что ты хочешь выйти замуж и завести детей, но пока всё не решено окончательно, кто знает, что произойдёт? Чэн Цзинтун, будь честна, ведь это ты первая заставила меня привязаться к тебе!

— Я могу понять твои традиционные и консервативные предрассудки, могу смириться с тем, что ты хочешь общаться только как друзья. Но твои внезапные исчезновения — это пугает. Всю неделю я чувствовала себя дурой, ожидая твоего появления и боясь, что ты просто воспользовалась аварией, чтобы сбежать от моей назойливости…

Цзян Чжиюй сжала кулаки, в её глазах стояли слёзы. Чэн Цзинтун подошла ближе, заправила её прядь за ухо и тихо сказала:

— Объятия помогут тебе успокоиться?

В их отношениях обычно именно Цзян Чжиюй любила обниматься и ластиться. И сейчас она не нашла причин отказываться от инициативы Чэн Цзинтун, к тому же её сердце невольно забилось чаще.

— Тогда учитель Чэн должна обнимать меня подольше!

— Хорошо.

Рост одной — 165, другой — 175. Разница в десять сантиметров позволяла Чэн Цзинтун легко положить подбородок на плечо подруги, а Цзян Чжиюй слегка приподнималась на цыпочках, потираясь головой о ключицу другой. Сейчас они обе черпали энергию из тепла друг друга.

Спустя долгое время Чэн Цзинтун нарушила молчание:

— Я не игнорировала тебя специально. В день аварии я сильно ударилась головой, и телефон разбился. Родители боялись, что меня будут беспокоить, и заставили соблюдать режим.

— Рана всё ещё болит? — Цзян Чжиюй подняла голову и, обхватив лицо подруги руками, принялась внимательно осматривать его: — Шрам на темени такой длинный? Переносица… хм… в уголках рта и на подбородке тоже видны следы. А кроме этого? Где-то ещё есть травмы?

— Больше нет, не волнуйся.

— Должно быть, было очень больно, учитель Чэн.

— Я забыла.

— Забыла?! Как такое возможно? Наверняка было много крови!

— Голова была как в тумане. Ладно, не будем стоять на пороге, заходи.

Внутри квартиры Цзян Чжиюй взяла на себя инициативу: она суетилась, подавая чай и расспрашивая о самочувствии, хотя, в отличие от спокойной манеры заботы Чэн Цзинтун, у неё это выходило немного неуклюже.

— Госпожа Цзян, прошу вас, присядьте и поболтайте со мной!

— О чём хочешь поговорить? Сразу договоримся: ничего, что мне не нравится!

Когда Цзян Чжиюй села рядом, Чэн Цзинтун похлопала себя по плечу:

— Иди сюда, я тоже хочу узнать, каково это — когда красавица опирается на плечо!

Цзян Чжиюй была слишком умна: одного этого слова тоже было достаточно, чтобы понять, что барьеры Чэн Цзинтун рушатся. И раз уж кто-то решил сбросить маску, она не упустит своего!

Та, что была сексуальной и соблазнительной, как спелый персик, знала толк в обольщении. Она прильнула к груди подруги, а её руки и ноги начали «поджигать» пространство вокруг.

— Учитель Чэн, довольны?

— Мягко и тепло, очень даже неплохо.

— Если по десятибалльной шкале, то на сколько баллов оцените?

— На девяносто.

Цзян Чжиюй осталась недовольна и, развернувшись, села Чэн Цзинтун на колени. Их лбы соприкоснулись, дыхание смешалось. Вдруг она вскинула голову и поцеловала подругу в лоб:

— А теперь? — поддразнила она.

— Девяносто пять, — с трудом прошептала Чэн Цзинтун, чувствуя, как дрожат её ресницы.

Что-то внутри Чэн Цзинтун снова пыталось прорваться наружу, и в этот раз она не стала сдерживаться. Вскоре в ушах зазвенело от возбуждения: горячая мочка уха, нежные прикосновения, дыхание, проникающее в самую душу…

— Ну же, учитель Чэн…

— Девяносто девять, — сердце Чэн Цзинтун бешено колотилось.

Цзян Чжиюй медленно опускалась ниже, вдоль линии шеи, едва касаясь её губами. Когда она инстинктивно потянулась к губам, Чэн Цзинтун вздрогнула и в последний момент отвела лицо, позволив поцелую лечь на щеку.

— На сегодня хватит! — в смятении выпалила Чэн Цзинтун.

— Хорошо, — Цзян Чжиюй облизнула губы, явно не удовлетворённая результатом. — В следующий раз я получу высший балл!

— Цзян Чжиюй, дай мне немного времени.

— Раз ты прервала меня на полпути, штраф — сегодня ночью спишь в моих объятиях!

— Нет, выбери что-то другое.

— Хм… тогда завтра поможешь мне с макияжем.

— Договорились.

В ту ночь Чэн Цзинтун ворочалась в своей спальне, а Цзян Чжиюй в гостевой от возбуждения каталась по кровати. На следующее утро обе выглядели как панды, но, встретившись взглядами, понимающе улыбнулись.

До выхода на работу оставалось время, и Чэн Цзинтун усадила Цзян Чжиюй перед зеркалом. Вглядываясь в это лицо с чётким контуром, приподнятыми бровями и врождённым шармом, она на мгновение задумалась, а затем уверенно приступила к делу.

Она использовала сияющую базу под макияж, нанесла кушон и закрепила пудрой. Скошенной кистью проработала контуринг, глубокие винно-красные тени вытянула к вискам, подчеркнув изгиб бровей. Капля золотистого шиммера добавила взгляду живости и блеска…

— Учитель Чэн, твоё сердце так громко стучит! Я тебя очаровала?

Хотя на самом деле это саму Цзян Чжиюй сводила с ума небрежная грация движений Чэн Цзинтун, она всё равно решила перевернуть всё с ног на голову.

— Помолчи пока! — мягко сказала Чэн Цзинтун.

— Сколько ещё ждать? Мне не терпится увидеть твою работу!

— Пять минут.

В конце Чэн Цзинтун аккуратно обвела губы подруги глубоким бархатно-красным цветом. Завершив работу, она удовлетворённо отступила:

— Готово.

Цзян Чжиюй открыла глаза и на мгновение лишилась дара речи. Перед ней была демоница, вышедшая из пучины желаний: элегантная, сексуальная, невинная и манящая.

Эстетика Чэн Цзинтун была уникальна: она выжала максимум из природной красоты Цзян Чжиюй. Теперь её лицо буквально сияло, в нём читались тысячи слов, а в глубине глаз таилась опасная острота, заставляющая сердце трепетать.

— Госпожа Цзян, довольны работой маленькой Чэн?

— Учитель Чэн, это всё ты, выбрала не то платье! Эта пижама совсем не подходит к моему лицу!

— Нарцисс вселился?

— В смысле?

— Ну, тот самый, что был одержим собственной красотой.

— Ненавижу тебя!

— Мне пора на работу, что планируешь делать?

— Найду достойный фон для этого прекрасного макияжа.

Когда Чэн Цзинтун уехала, Цзян Чжиюй позвала своего агента Чжоу Минь. Они устроили фотосессию, меняя наряды, но не трогая макияж, созданный Чэн Цзинтун. Разумеется, за всё пришлось платить из своего кармана!

Получив отличные снимки, Цзян Чжиюй, у которой внезапно проснулся карьерный азарт, выложила их во все социальные сети. Комментариев было мало, и Чжоу Минь, боясь, что это отобьёт у неё охоту работать, обратилась к руководству компании с просьбой купить продвижение в трендах. Через полчаса эффект был налицо:

Нежная фея: Вау, какая красивая девушка!

Кот-мяу: Ты — персик земной, я в плену у тебя, ангел мой!

Roy: Нажала на затвор всего раз, а влюбилась тысячи раз!

Сладкий пирог: Глаза как звёзды, выглядит как настоящая звезда!

Признание: Я в шоке, ты просто фея!

…

Цзян Чжиюй никогда не была по-настоящему популярной (если не считать скандалов), и обилие комплиментов сбило её с толку.

— Сестрёнка Минь, я что, становлюсь популярной? — неуверенно спросила она.

— Почему ты так решила? — притворилась Чжоу Минь.

— Просто… столько людей… хвалят меня, — Цзян Чжиюй показала на комментарии. — Раньше у меня было максимум двадцать человек в комментариях.

— Может, настали твои лучшие дни? — усмехнулась Чжоу Минь.

— И то верно! — уверенно заявила Цзян Чжиюй.

«…»

Не поняла, подруга? Ты что, правда поверила?! Я же просто к слову сказала!

Чжоу Минь была в смятении: это была лишь уловка, чтобы поднять боевой дух, но теперь, когда Цзян Чжиюй приняла всё за чистую монету, её совесть начала неспокойно шевелиться. Хорошо, что она сама была порядочной, иначе с таким интеллектом Цзян Чжиюй в шоу-бизнесе её бы давно сожрали.

Однако, если бы Цзян Чжиюй узнала о мыслях Чжоу Минь, она бы расхохоталась. Она была ленива, но не глупа. Если не верите — спросите у Чэн Цзинтун, как именно она шаг за шагом попала в её ловушку!

http://bllate.org/book/23005/2457417