Готовый перевод After the Contract Marriage, the Cannon Fodder Was Doted On by the Big Shot / После договорного брака я, пушечное мясо, стал любимчиком большого босса: Глава 016. Сервис ругани на заказ

Когда Се Цюй отодвигал стул, ему ещё удавалось держать лицо, но стоило сесть — и контроль над мимикой окончательно отказал. Выражение у него сделалось до того красноречивым, что Ань Юй почти без труда читал все его мысли по лицу.

Этот тип пришёл меня смешить. Сам же напрашивается. Ну и что такого, если я посмеюсь? И Ань Юй рассмеялся. Стоило ему засмеяться, как захихикали и посетители молочной чайной, украдкой поглядывавшие в их сторону. По сотрудникам за стойкой из-за масок нельзя было понять, улыбаются они или нет, но Ань Юй заметил, как у одного работника, черпавшего ложкой тапиоковые шарики, тряслись руки. В тот стакан даже положили меньше шариков, чем положено.

Не дожидаясь, пока Се Цюй в следующую секунду взорвётся от унижения и злости, Ань Юй заговорил первым.

— Ань Цзинци простудился из-за погоды и холодного ветра. Я-то тут при чём? Будь я настолько могущественным, я бы лучше пожелал заболеть тебе. — Ань Юй и правда не знал, что Ань Цзинци попал в больницу. Неужели его так разозлили они с Се Мянем?

— И вообще, какое право ты имеешь меня упрекать? — Ань Юй нарочито шумно принюхался. От Се Цюя исходил характерный больничный запах дезинфицирующего средства. — Утром тебе полагалось быть в больнице у госпитализированного дедушки, а ты нашёл предлог не идти и вместо этого навестил в больнице своего друга. Так кто для тебя важнее: дедушка или друг?

— И после этого у тебя ещё хватает наглости отчитывать меня. На твоём месте я бы от стыда покраснел и людям на глаза не показывался. — Ань Юй с цоканьем покачал головой, будто не мог на него смотреть.

Накануне Сяо Ци позвонил Се Цюю и попросил помочь объяснить младшему дяде историю с его образованием, но ничего толком рассказывать не захотел. А сегодня рано утром Се Цюю позвонила тётя Чжоу и сказала, что Сяо Ци так сильно разозлился из-за Ань Юя, что заболел и потерял сознание, так что пришлось вызывать скорую. Тётя Чжоу тревожно просила его приехать проведать Сяо Ци. Разве он мог не поехать? Се Цюй и без того чувствовал себя виноватым за выдуманную отговорку, а теперь Ань Юй ещё и вывел его на чистую воду.

— У тебя есть свободное время, но вместо больницы ты следишь за мной. — Видя, как Се Цюй кипит от злости и при этом не находит, что ответить, Ань Юй чувствовал себя превосходно. — Эх, я даже не решусь рассказать об этом твоему дедушке. Лучше потом скажу твоему младшему дяде. Тебя, ребёнок, и правда пора как следует воспитать.

— Ты вообще кто такой, чтобы разговаривать со мной таким тоном?! Подожди, я ещё найду на тебя компромат! Я добьюсь, чтобы младший дядя бросил тебя и ты плакал! — Взбешённый Се Цюй пригрозил Ань Юю кулаком, поднялся и, прихрамывая, вышел из молочной чайной.

Уже у дверей он не забыл посмотреть на название заведения. Завтра же заставит его разориться!

Прогнав Се Цюя, Ань Юй заметил, что остальные посетители всё ещё украдкой на него смотрят. Оставаться стало неловко, и он поспешил поторопить сотрудников с его заказом.

Но Се Цюй оказался лишь началом. Пока Ань Юй с молочным чаем гулял по супермаркету, ему один за другим начали звонить поклонники Ань Цзинци.

Первым позвонил тот самый Ду Цзинь. Он жил по соседству с семьёй Ань и услышал шум, когда к ним приезжала скорая. Стоило Ань Юю принять звонок, как на него тут же обрушились с угрозами и руганью. Он без разговоров сбросил вызов и добавил номер в чёрный список. Вскоре позвонил ещё кто-то. Ань Юй для проверки ответил — это оказался тот любитель читать нотации из прежней троицы.

Теперь Ань Юй понял: на все следующие незнакомые номера можно не отвечать.

Набрав целую тележку продуктов, он расплатился и вышел из супермаркета. На кассе телефон в кармане много раз вибрировал, и Ань Юй решил, что это снова звонят с угрозами, поэтому посмотрел на экран только на улице.

Оказалось, сообщения прислал Чу Чоуцзэ. Утром они добавили друг друга в WeChat.

【Принц ночных клубов: Дома так скучно. Я хочу в больницу посидеть с дедушкой, но мама говорит, что там и так слишком много людей, и разрешает приехать только вечером. Ты дома чем занимаешься? Может, мне к тебе приехать?】

【dobby is free: Ругаться умеешь?】

【Принц ночных клубов: Ещё как! Я с детства ругаюсь с Се Цюем. И в драках у меня опыта полно!】

Прочитав ответ Чу Чоуцзэ, Ань Юй придумал отличный план. Он объяснил ему идею, тот с восторгом согласился, и Ань Юй настроил переадресацию входящих вызовов со своего телефона на Чу Чоуцзэ.

Мир снова стал тихим, а Чу Чоуцзэ перестал скучать. Выиграли оба.

Вернувшись домой с двумя огромными пакетами продуктов, Ань Юй заполнил до этого пустой холодильник и аккуратно расставил все приправы. Что до кастрюль, сковородок, мисок и тарелок, он просто заказал доставку из магазина по городу. Через час всё привезли к двери.

На ужин Ань Юй решил приготовить простой рис с начинкой в рисоварке. Купленных в супермаркете живых креветок требовалось почистить, чтобы получить свежие креветочные хвосты. После холодильника Ань Юй всё время возился с креветками, а на телефоне, где фоном шёл сериал, время от времени всплывали новые сообщения — боевые сводки от Чу Чоуцзэ.

После включения переадресации Чу Чоуцзэ уже успел словесно разнести пятерых. Результаты были впечатляющими. Уточнив, можно ли заказать доставку в дом семьи Се, Ань Юй отправил ему молочный чай с таро и шариками, пожелав не сбавлять темп.

Во второй половине дня Се Мяню понадобилось ненадолго вернуться в дом семьи Се. Когда дядя Хай въезжал на территорию вилл, их на повороте обогнал маленький электрический скутер. Курьер в жёлтой куртке и жёлтом шлеме нёсся вперёд, а прикреплённые к шлему разноцветные косички развевались на ветру, словно насмехаясь над роскошной машиной стоимостью в десятки миллионов.

Дядя Хай был опытным водителем. Не превышая скорости и сохраняя плавный ход, он всё же догнал электроскутер, и к дому семьи Се они подъехали одновременно.

Машина остановилась. Се Мянь закрыл ноутбук и вышел. Курьера задержали у ворот, и тот безуспешно пытался дозвониться Чу Чоуцзэ.

— Чей заказ? — Се Мянь взглянул на заметно нервничавшего курьера, у которого никак не получалось дозвониться.

От исходившего от Се Мяня давления парень на секунду растерялся, но быстро пришёл в себя и, запинаясь, назвал имя:

— Господина Чу Чоуцзэ.

— Давайте мне. Я занесу ему.

Курьер помедлил и только после того, как Се Мянь назвал номер телефона Чу Чоуцзэ, решился передать ему пакет.

— Спасибо вам! — поблагодарил курьер, вскочил на электроскутер и умчался прочь. Разноцветные косички на шлеме весело трепетали, показывая, с каким облегчением он завершил очередной заказ.

Комната Се Мяня находилась на одном этаже с комнатой Чу Чоуцзэ. Не обращаясь к слугам, Се Мянь по пути сам занёс заказ племяннику.

Дверь в комнату была прикрыта неплотно и открылась от лёгкого толчка. Из целой фразы Чу Чоуцзэ, которую услышал Се Мянь, после обязательного запикивания цензурой осталось бы от силы три-четыре приличных слова.

Видимо, взгляд Се Мяня был слишком острым: Чу Чоуцзэ, увлечённо поливавший собеседника руганью, вдруг ощутил холодок по спине и обернулся. Увидев неожиданно появившегося младшего дядю, он так испугался, что начал запинаться, чем противник немедленно воспользовался и обрушил на него ответный поток брани.

— Твой молочный чай. — Се Мянь не имел привычки лезть в чужие личные дела, но эта молочная чайная была очень известной, и название на пакете он узнал.

— Ну, это… — Чу Чоуцзэ понимал, что ругался слишком грязно. Услышал младший дядя — наказания теперь не избежать. А ведь как несправедливо! Поэтому, принимая чай, он тут же включил громкую связь и сунул телефон младшему дяде.

— Ты, [цензура-цензура], Ань Юй этот [цензура-цензура]! Он что, так хорошо тебя в постели обслуживает, что ты ради него так стараешься?! Он даже родному младшему брату жизнь портит, а ты, [цензура-цензура], смерти не боишься?!

Услышав ругань, которая была ещё грязнее той, что секунду назад выдавал Чу Чоуцзэ, Се Мянь помрачнел. Черты его лица стали настолько холодными и резкими, что даже Чу Чоуцзэ не осмеливался смотреть ему прямо в глаза. Но пожаловаться за Ань Юя он всё же не забыл.

— Это уже шестой за сегодня, кто звонит ругать Ань Юя! — выпалил Чу Чоуцзэ и тут же опустил голову. Подумав, он снова поднял её и добавил: — И все из-за Ань Цзинци!

— Я понял. — Се Мянь вспомнил редкую, совершенно расслабленную улыбку Ань Юя утром и вместо Чу Чоуцзэ взял трубку.

Собеседник был в бешенстве. Се Мянь первым делом спросил его имя.

— Вэй Сюцзе! Имя папочки хорошо расслышал? Или ещё раз повторить? — нагло выдал тот своё имя, а затем заметил, что голос на другом конце изменился. — О, сменился человек? Ты тоже с Ань Юем спал? Так вы ещё и вместе? Ничего себе, втроём развлекаетесь!

— Вэй Сюцзе, дело о побеге с места ДТП в марте уже закончилось? Похоже, с дядей из прокуратуры у тебя отношения неплохие. Вместо того чтобы названивать и оскорблять чужого парня, лучше поскорее найди хорошего адвоката. — Не дожидаясь ответа, Се Мянь завершил вызов.

— Ты знаешь, кто были предыдущие пятеро?

— Знаю! — Чу Чоуцзэ с восхищением смотрел на младшего дядю. По одному только имени тот вспомнил и чужое дело, и семейные связи. Какой же у него крутой младший дядя! Неудивительно, что он так хорошо управляет всей собственностью семьи Се.

— В переписке с Ань Юем всё есть. Младший дядя, сам сделай скриншоты. — Чу Чоуцзэ наконец спокойно распечатал свой молочный чай и начал жевать добавки, предоставив младшему дяде самому разбираться в телефоне.

— Младший дядя, а откуда ты знаешь, что этот Вэй там натворил? Он же мелкая сошка, чего ты так хорошо его помнишь? — Любопытство всё-таки победило.

— В марте или апреле прошлого года мама отобрала у тебя машину именно потому, что услышала про этого человека и испугалась, что ты тоже начнёшь ездить после баров пьяным, — объяснил Се Мянь и открыл диалог Ань Юя с Чу Чоуцзэ.

— Одолжи телефон ненадолго. — Когда Се Мянь вышел из комнаты, Чу Чоуцзэ услышал, как младший дядя велел помощнику найти контакты родителей тех людей.

Пережёвывая шарики из молочного чая, Чу Чоуцзэ довольно хмыкнул. Кто бы мог подумать, что его младший дядя, впервые начав отношения, окажется таким заботливым к своему парню.

Ань Юй узнал обо всём только после того, как закончил чистить креветки. Более того, Чу Чоуцзэ сообщил ему, что в то время, пока Се Мянь держал его телефон, успел позвонить и Се Цюй. Тот хотел пригрозить Ань Юю, чтобы он не рассказывал, как Се Цюй притворился больным и не пошёл к дедушке. Но, высказав угрозу и услышав в ответ голос Се Мяня, Се Цюй так перепугался, что сразу бросил трубку.

Ань Юй ещё даже не решил, рассказывать ли Се Мяню об этом, а любитель посмотреть на драму сам всё выдал.

Обменявшись с Чу Чоуцзэ несколькими истерически смеющимися стикерами, Ань Юй почувствовал, как внутри у него одновременно стало тепло и немного щемяще. После недолгих сомнений он всё-таки решил позвонить Се Мяню и поблагодарить за помощь.

Се Мянь как раз ехал обратно в больницу и мог ответить.

— Эм… Чу Чоуцзэ мне всё рассказал. Спасибо, что разобрался с этими звонками. — Ань Юй мысленно пересчитал, сколько всего Се Мянь уже для него сделал. Одних слов благодарности явно не хватало. — Когда у тебя будет время, я угощу тебя ужином. Сам приготовлю! Я, между прочим, неплохо готовлю!

— Чоуцзэ знает об этой истории. С его характером он обязательно расскажет старику. Если старик спросит, почему я, зная, что моего парня травят, ничего не сделал, это будет выглядеть нелогично. Поэтому я и вмешался.

На другом конце повисла короткая пауза. Се Мянь продолжил:

— Всё это только ради нашей роли пары.

Когда Ань Юй ответил, его голос уже не был таким звонким, как вначале.

— Я знаю. Но ты всё равно действительно помог мне, поэтому… я всё-таки хочу тебя отблагодарить.

Се Мянь посмотрел на приближающееся здание больницы. Они почти приехали, дальше разговаривать будет неудобно. Он уже собирался отказать, но взгляд упал на ларёк с печёным бататом у дороги, и слова изменились.

— Завтра вечером после консилиума у меня будет два часа.

— Отлично! Есть что-нибудь, чего ты не ешь?

— Мне всё подходит.

Положив трубку, Се Мянь подумал о том, как Ань Юй жил в семье Ань. Возможно, это вообще первый раз, когда у него появилась возможность приготовить что-то для другого человека. Не стоит портить ему настроение.

http://bllate.org/book/23004/2542359