Готовый перевод The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение: Глава 18

Сюй Синчуань в последние дни сам на себя не был похож.

– Как ни посмотри, в последнее время возвращаешься всё позже и позже. Чем это ты занят? – Дуань Хэн прекратил разминаться и опустился на диван. – Разве у университетских преподавателей не спокойная работа?

Дуань Хэн знал, что у Сюй Синчуаня что-то на уме, и в последнее время внимательно следил за его состоянием.

Сюй Синчуань не стал отвечать напрямую:

– Послушай, Дуань Хэн, когда ты в будущем заведёшь отношения, тебе обязательно нужно найти кого-нибудь с хорошим характером.

– Не неси чушь. При чём тут вообще мои будущие отношения? Чем ты всё-таки занимаешься в последнее время? – продолжал допытываться Дуань Хэн. Он подсел ближе и легонько сжал ногу Сюй Синчуаня. – Завёл себе на стороне другого братишку, пока я не вижу?

Конечно, Дуань Хэн знал, что никого у Сюй Синчуаня нет, ему просто хотелось узнать, что с тем происходит в последнее время.

– Ой-ёй-ёй, моё ты сокровище, у твоего брата кроме тебя отроду никого не было, не вешай на меня ярлыки! У нас в университете на днях конкурс начинается, довольно важный, вот я и занят подготовкой, – он потряс перед лицом Дуань Хэна телефоном. – Хочешь, сам посмотри, тут и уведомление есть.

Дуань Хэн и впрямь взял телефон и совершенно серьезно принялся его изучать.

Сюй Синчуань даже растерялся:

– А ты и впрямь не стесняешься.

Дуань Хэн смахнул экран:

– Чего мне перед тобой стесняться.

В телефоне Сюй Синчуаня не было ничего секретного, так что он позволил Дуань Хэну смотреть.

– А-Хэн.

– М? – Дуань Хэн даже не поднял головы.

– Брат сейчас вполне серьезно это сказал, – Сюй Синчуань закинул ногу на ногу. – Тебе и правда нужно будет найти кого-то с мягким характером. Ты даже за мной так строго следишь, так в кого же ты превратишь своего партнера?

Дуань Хэн вовсе не собирался лезть в личную жизнь Сюй Синчуаня. Он бегло просмотрел уведомления: действительно, намечался какой-то конкурс, а подозрительных контактов или приложений в телефоне не обнаружилось, после чего вернул аппарат обратно. Похоже, конкурс и впрямь был важным, вот Сюй Синчуань в последнее время и сам на себя не похож.

Дуань Хэн протянул телефон:

– Приковал бы к постели.

Сказав это, он продолжил заниматься единоборствами.

– Что? – Сюй Синчуань просто шутил и никак не ожидал ответа, поэтому не сразу сообразил.

Приковал к постели.

Приковал к постели?!

– Щеняра паршивый, – бросил Сюй Синчуань, глядя на Дуань Хэна.

Дуань Хэн услышал и, стоя к нему спиной, едва заметно усмехнулся.

На самом деле у Дуань Хэна не было никаких скрытых мотивов, он просто сказал правду. Он знал, что изначально не был хорошим человеком, да у него с самого детства, кажется, ничего толком и не было. И он никогда не думал, что сможет кого-то полюбить. Если бы такой человек и впрямь нашёлся, не повезло бы ему страшно.

Наверное, он и вправду не смог бы удержаться и запер бы его рядом с собой, запретил бы разговаривать с другими, заставил бы забыть про любых друзей и никуда не отпускал, чтобы тот повсюду следовал только за ним.

До конкурса оставалось всего два-три дня, но Сюй Синчуань теперь совсем не нервничал. Первые дни подготовки он немного суетился, но сейчас, напротив, расслабился. Видимо, сказалось то, что в самом начале он проделал огромную работу: в последнее время он лишь размеренно проверял материалы да правил статью.

В отличие от Сюй Синчуаня, Ян Юнань в последние дни заметно тревожился. Разногласия между невестой и матерью вымотали его, и на работу оставалось совсем мало сил. Вчера они наконец окончательно договорились и купили ту небольшую двухкомнатную квартиру, но Сяо Ин всё равно была недовольна. Впрочем, у неё уже начал округляться живот, так что пришлось пойти на уступки. Это немного облегчило ему жизнь и позволило сосредоточиться на подготовке к конкурсу, вот только времени катастрофически не хватало: вчера он просидел за работой допоздна, но так и не смог закончить план статьи.

– Не выспался вчера? К конкурсу готовишься? Осталось всего ничего, давай поднажми, – дежурное проявление заботы со стороны коллеги в очередной раз напомнило ему, сколько всего ещё не сделано.

Ян Юнань кивнул:

– Да уж, в последние дни только и делаю, что ищу нужные материалы.Коллега продолжал расспросы:

— Всё ещё ищешь материалы? Я видел, что учитель Сюй написал всё ещё пару дней назад, а ты уже какую редакцию правишь. Учитель Ян, тебе тоже нужно поднажать.

Ян Юнань снова изобразил учтивую улыбку:

— Хорошо, буду стараться дальше.

Черт побери, и без тебя напомнят!

Сюй Синчуань закончил писать ещё пару дней назад, а он сам сел за работу только вчера. Что делать? Не получить награду на этом конкурсе — ещё не самый худший исход. Самое страшное, если Сюй Синчуань выиграет приз, тогда его отправку в сельскую школу можно будет считать решённым делом.

У Дуань Хэна сегодняроприятие, поэтому он освободится попозже.

Сюй Синчуань ждал в машине, пока Дуань Хэн закончит занятия, чтобы поехать в спортзал. В салоне было немного духовно, и Сюй Синчуань начал клевать носом. Он потёр виски и вышел из машины, чтобы купить чашку кофе в ближайшей кофейне.

Осенний вечер уже выдался прохладным. Побуревшие листья дрожа плыли по течению ветра, а затем, закружившись, падали на землю. Потоки ветра были слабыми, но способны были незаметно унести из тела остатки тепла.

Как раз шло время окончания занятий. В кофейне находилось несколько школьников, но немного: это заведение было дороговато и не особо отвечало вкусам большинства подростков, поэтому учащиеся в основном толпились в соседней лавке с бабл-ти.

Перед Сюй Синчуанем стояли две девчонки и увлечённо обсуждали, как завоевать неприступного красавчика с другого факультета.

В меню преобладали кофейные напитки, и Сюй Синчуань понятия не имел, что именно предпочитает Дуань Хэн. Он как раз собирался написать ему, чтобы уточнить, как вдруг услышал, что стоявшие впереди две девушки резко заволновались.

— Нельзя дарить шоколад, Дуань Хэн не любит сладкое.

Услышав это, Сюй Синчуань замер. Он внимательно присмотрелся к девчонкам: на вид они походили на студенток, которые к тому же питали слабость к его сводному брату.

— С чего ты взяла, что он не любит сладкое?

— Я полмесяца подряд носила ему напитки. Гусь говорил, что большую часть он раздавал, выпивал только кофе с низким содержанием сахара, и к тому же я выяснила, что его самое любимое — это флэт уайт со льдом.

— Ты даже это знаешь?

— Ещё бы, я заставила Гуся следить за этим каждый день. Только флэт уайт он выпивал до конца.

— Но если ты так носишься, у тебя хоть деньги на жизнь-то остаются?

— Ой, не сыпь соль на рану... Он вернул мне все деньги за напитки, да ещё накинул по 10 юаней сверху за каждую чашку, заявив, что это плата за доставку, и велел больше ничего не приносить.

— Да ладно! Тогда у тебя просто призрачные шансы завоевать Дуань Хэна.

Девушки забрали напитки и ушли.

Сюй Синчуань едва сдержался. Этот его младший брат был совершенно лишён романтики — чёрт побери, какая еще плата за доставку!

— Что будете заказывать? — девушка-бариста озарила его стандартной улыбкой.

Внутренние мысли Сюй Синчуаня оборвались:

— Большой айс-американо и большой флэт уайт со льдом.

Вернувшись в машину, он успел сделать всего несколько глоток, как заметил фигуру Дуань Хэна. Парень бежал со всех ног, одетый слишком легко — словно не боясь холода, он был в одной тонкой серой толстовке, а куртку нёс на плече, очевидно, сняв её из-за жары.

— Давно ждёшь? — Дуань Хэн бежал всю дорогу, и дыхание у него было сбитым.

Сюй Синчуань не стал отвечать на вопрос, а лишь вытянул из пачки пару салфеток:

— Чего ты бегал? Разве я могу потеряться? Взмок, а теперь на ветру простудишься, — с этими словами он вытер выступивший у Дуань Хэна на лбу пот.

— Боялся, что ты заскучаешь, — отвечая, Дуань Хэн пристегивал ремень безопасности и позволял Сюй Синчуаню возиться со своей чёлкой. Тут он скользнул взглядом по пакету с кофе: — Мне кофе взял?

Не дожидаясь ответа, Дуань Хэн сам вытащил стакан и сделал глоток. Всю дорогу он бежал, ему было жарко, и ледяной напиток пришёлся очень кстати.

http://bllate.org/book/23001/2456856