Готовый перевод The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение: Глава 2

Какое совпадение.

Это был тот самый мальчик, которого он встретил в прошлый раз на кладбище.

Мальчик был невысоким — около метра восьмидесяти ростом, очень-очень худым. Волосы немного отрасли и частично закрывали глаза, но всё же не могли скрыть взгляд, полный настороженности и пытливости, а также внешность, в которой явно угадывались черты матери, превосходившие даже её собственную красоту.

Сюй Синчуань отвёл взгляд.

— Я его брат. Он что, должен вам денег?

Головорез ухмыльнулся:

— У этого пацана ещё и брат есть? Как насчёт того, чтобы вернуть долг за него?

Бандиты изначально пришли за деньгами, и они были бы безумно рады, если бы кто-то вызвался заплатить за другого, совершенно не заботясь о том, кем на самом деле был этот человек.

— Я его не знаю, а деньги я верну через пару дней, — не моргнув глазом, возразил мальчик на эту внезапную и непонятную доброту.

— Эй, малец, мы вообще-то... — вспыльчивый Да Чэн сделал шаг вперёд, едва сдерживая гнев.

Сюй Синчуань прервал его:

— Я действительно его брат, с его делами разберусь я.

Бандиты переглянулись, и их главарь заговорил:

— Нам плевать, какие у вас отношения. Сейчас не хватает ста тысяч. Заплатишь за него?

Сюй Синчуань ни секунды не сомневался:

— Могу. Наличными?

Бандиты были поражены такой прямотой и решительностью.

Даже Да Чэн во все глаза уставился на Сюй Синчуаня, но промолчал.

Во взгляде подростка, стоявшего за спиной бандитов, не дрогнуло ни единого мускула.

— Я же сказал, не нужно. Я их не знаю.

Да Чэн нахмурился:

— Послушай, ты...

Сюй Синчуань слегка дёрнул Да Чэня за рукав.

— Разберись с деньгами, а я с ним пока поговорю.

Да Чэн вздохнул.

— Ладно-ладно. Уважаемые, пойдёмте поговорим на улице.

Бандиты без колебаний вышли следом за ним, и в комнате остались только они двое.

Сюй Синчуань обвёл взглядом гостиную: она выглядела пугающе пустой, в ней практически не было мебели.

Дуань Хэн прямо посмотрел на стоявшего перед ним мужчину. Очень молодого, очень... красивого. Хотя так говорить о мужчине было не совсем уместно, к нему это подходило идеально — не хрупкая красота, а просто невероятно красивое лицо, при этом в нём безошибочно угадывался мужчина.

Дуань Хэн шагнул вперёд: в уголке губ этого человека темнела крошечная родинка.

Эту родинку он уже видел.

— Это ты принёс цветы на кладбище? И это ты тогда в меня врезался?

Сюй Синчуань вернул взгляд на него:

— Память у тебя хорошая. Ничего такого я не имел в виду, просто моя мама была подругой твоей мамы, вот я и заглянул навестить тётушку Лю от её лица.

— Подруга? — в его памяти мать не особо распространялась о своей жизни, но раз уж речь зашла о хорошей подруге... — Твоя мама случайно не по фамилии Лань? Как орхидея?

— Да, Лань Цин.

— Я... не знаю, как звали тётю Лань. Погоди минуту. — Дуань Хэн повернулся и ушёл в спальню, а через мгновение вернулся с пачкой купюр. — Здесь тридцать семь тысяч, остальное я буду возвращать постепенно. Дай мне свои контакты.

Сюй Синчуань на мгновение задержал взгляд на подростке: судя по всему, это были все его сбережения.

Он вовсе не собирался заставлять парня возвращать деньги — сто тысяч для него были сущими копейками, к тому же красавица Лань просила об этом особо, так что, заплатив долг, он бы просто исполнил её поручение. Но, глядя в упрямые глаза подростка...

Сюй Синчуань взял протянутые деньги, наугад вытащил одну пачку и сунул её обратно в руки Дуань Хэну:

— Возьми. Если ты не будешь тратить хоть что-то на себя, воздухом питаться будешь? Вейчат есть?

— О, да. — Дуань Хэн достал из кармана телефон. Аппарат был староват, экран весь в трещинах, но ещё работал.

— Отсканируй мой код. — Сюй Синчуань протянул телефон.Сюй Синчуань нажал на запрос в друзья: на аватарке красовалась стандартная серая заглушка WeChat, а звали пользователя просто Дуань Хэн. Сюй Синчуань сделал несколько пассов на экране телефона:

— Готово. Я Сюй Синчуань — «син» от звёздного неба, «чуань» от горных рек. Ну, я тогда пойду.

— Постойте, я напишу вам расписку.

Не успел Сюй Синчуань отреагировать, как Дуань Хэн уже достал бумагу и ручку.

Эта нелепая ситуация заставила Сюй Синчуаня усмехнуться:

— Ну и ребёнок, слов нет. И что, если ты сбежишь, я по этой бумажке тебя искать буду?

Эмоции юноши наконец дали о себе знать, и во взгляде, устремленном на Сюй Синчуаня, промелькнула растерянность:

— Я... не сбегу.

Глядя на парня, который так поспешно пытался оправдаться, Сюй Синчуань передумал продолжать подшучивать над ним:

— Ладно-ладно, я пошутил. Хочешь писать — пиши.

Помолчав, он добавил:

— Впрочем, я тебе верю.

Услышав это, Дуань Хэн вдруг бросил на Сюй Синчуаня долгий взгляд, но ничего не сказал и продолжил писать.

Расписка была готова быстро. Сюй Синчуань взял её и приподнял бровь: почерк оказался намного красивее, чем он ожидал — размашистый, резкий, очень похожий на самого парня. Правда, расписка была составлена донельзя профессионально: всё, включая графы для заемщика и займодавца, было четко прописано.

Не раздумывая, Сюй Синчуань расписался:

— С возвратом денег не спеши, отдашь, когда появятся лишние.

Дуань Хэн убрал бумагу и ручку в ящик стола:

— Не нужно. Верну ровно так, как написано в расписке.

Сюй Синчуань прищурившись глянул на Дуань Хэна. Несгибаемое упрямство и запрятанная глубоко внутрь настороженность не позволили ему продолжать споры.

— Ладно, как знаешь.

С этими словами он развернулся и толкнул дверь.

— Послушайте... — Дуань Хэн на мгновение замер. — Спасибо.

Сюй Синчуань не оборачиваясь махнул рукой и вышел.

Дворовых хулиганов и след простыл, у стены его ждал только Дачэн:

— Я всё уладил. Ну как, о чём поговорил с пареньком?

— Упрямый до ужаса, даже расписку мне написал. — Сюй Синчуань потряс бумажкой.

— Ого, а парень опытный, да? Только совершеннолетний ли он, и имеет ли эта бумажка силу? — Дачэн закинул руку Сюй Синчуаню на плечо. — Эй, Син-цзы, я тут расспросил тех придурков на мопедах про него. Знаешь... такое ощущение, что даже в романах постеснялись бы писать.

Сюй Синчуань аккуратно сложа расписку, сунул её в карман брюк:

— Мне плевать, имеет она силу или нет. Мама просила присмотреть за ним, вот я и присмотрю — теперь хоть смогу нормально отчитаться по возвращении. Ты что, за пару минут успел выведать всю его подноготную?

Услышав это, Дачэн воодушевился:

— Ты просто не представляешь! Когда я начал расспрашивать про паренька, эти отморозки были до того услужливы, будто специально для меня сцену разыгрывали.

История на самом деле оказалась банальной донельзя — очередная драма о слепой страсти.

Лю Цзюньмэй с юных лет была красавицей и амбиций имела выше крыши. На мужчин из уездного городка она и смотреть не хотела, пока не положила глаз на приезжего — Чжоу Голяна, который держал бар. Родственники были против, но молодые быстро поженились. Вот только Лю Цзюньмэй бредила танцами и наотрез отказывалась рожать детей, из-за чего они целыми днями скандалили в баре. Позже она познакомилась с каким-то крупным боссом, пообещавшим сделать из неё певицу, и Чжоу Голян занервничал. Не прошло и много времени, как Лю Цзюньмэй забеременела. Муж с женой рассчитывали зажить наконец спокойно, но не успел закончиться её послеродовой период, как Лю Цзюньмэй подала на развод. Чжоу Голян от такой жизни пристрастился к бутылке, запустил бизнес, каждый день срывался на ребёнке, а вскоре до него дошли слухи, что Лю Цзюньмэй собирается уехать с тем самым боссом. Обезумев от злости, он споил Лю Цзюньмэй и продал её. С этого момента всё покатилось под откос: в конце концов Чжоу Голян умер от передозировки наркотиков, а Лю Цзюньмэй сгинула, проиграв битву с осложнениями СПИДа.

http://bllate.org/book/23001/2456840