Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 21

Этот ужин затянулся до десяти часов вечера. Те молодые мажоры изначально явились сюда, чтобы поддержать Линг Цзинга. В тусовке города Б. сексуальная ориентация Линг Цзинга уже давно не была секретом. За столом те парни из богатых семей явно поняли отношение молодого господина Линга к Сяо Лу и задумали уговорить Линг Цзинга добиться своего уже сегодня вечером. Они созвали всю молодежь ехать развлекаться в клуб и заявили, что непременно возьмут с собой Ван Сяо Лу. Намерение было слишком очевидным. Пока несколько человек подначивали его со стороны, Линг Цзинг не менял выражения лица, слушая их подшучивания, но его глаза ни на секунду не отрывались от Ван Сяо Лу.

Мастер Е, разумеется, и не думал позволять Сяо Лу уходить куда-то одному. Он уже поднялся, чтобы преградить им путь, но его прервал сильный приступ рвоты, внезапно начавшийся у Чжан Нана. Тот жалко вцепился в стену и истошно блевал, казалось, выплевывая наружу все свои внутренности. На какое-то время пространство перед входом в отель наполнилось звуками рвоты и резким кислым запахом... При этом Чжан Нан не просто блевал — он продолжал двигаться в сторону компании молодых господ, на ходу вытирая рукавом изо рта остатки рвотных масс, и бормотал что-то невнятное:

— Пойдемте, продолжим пить... В клубе хорошо... Уэ... Я тоже хочу пойти посмотреть мир...

Не успев договорить, он снова согнулся пополам и его вырвало.

— Какого черта... Да ты меня до тошноты задолбал... — один из мажоров брезгливо зажал нос и, как от чумы, отскочил подальше, а остальные тоже с отвращением шарахнулись в сторону.

Мастер Е поспешно велел Сяо Лу остановить Чжан Нана и, удерживая того за плечи, попросил Сяо Лу срочно вызвать через приложение водителя, чтобы отправить Чжан Нана домой. Сяо Лу в спешке полез за телефоном, собираясь сделать вызов, но с удивлением обнаружил, что его аппарат выключен. Сяо Лу подумал, что случайно нажал на кнопку, и не стал забивать себе голову. Он перезагрузил телефон, намереваясь заказать услугу трезвого водителя, но стоило только устройству включиться, как раздался звонок от Дуань Юньхуна.

— Алло, Хун-гэ... — ответил Сяо Лу.

— Ван Сяо Лу, ты где? — голос Дуань Юньхуна звучал глухо и надломленно, словно он изо всех сил старался сдержать внутреннюю тревогу.

— Я только что поужинал, собираюсь возвращаться... Хун-гэ, что с тобой? — Сяо Лу чутко уловил перемену в настроении Дуань Юньхуна и осторожно поинтересовался.

— Ты... в порядке? Почему твой телефон был все время недоступен? — услышав голос Сяо Лу, Дуань Юньхун почувствовал, как терзавшая его душу тревога постепенно утихает, но все равно не мог удержаться от желания лично убедиться, что с парнем всё хорошо.

— Я в порядке, брат, просто телефон почему-то сам отключился, ума не приложу, что случилось... — Сяо Лу и сам был удивлен. Включив аппарат, он специально проверил индикатор: заряда еще полно, с чего бы ему вдруг выключаться?

— Главное, что всё хорошо... — убедившись, что Ван Сяо Лу невредим, Дуань Юньхун наконец отбросил тяжелый камень с души. Он с облегчением выдохнул застрявший в горле комок невысказанного раздражения и постарался заговорить ровным голосом: — Скинь мне адрес, где остановился. Через два часа я буду на месте...

— Брат, ты приехал в город Б.? — слова Дуань Юньхуна застали Сяо Лу врасплох, а следом накатила легкая волна самобинования. Он догадался: раз Хун-гэ примчался из города Т. посреди ночи, то наверняка потому, что не смог до него дозвониться и сильно переживал.

— Угу... — невнятно откликнулся Дуань Юньхун. На самом деле на душе у него было тревожно, он даже начал жалеть, не слишком ли опрометчиво поступил. В конце концов, они с Сяо Лу всего лишь друзья, а он вот так сломя голову примчался в город Б. посреди ночи. Он боялся, что Сяо Лу рассердится из-за его внезапного появления, и одновременно страшился, что чуткий и проницательный Ван Сяо Лу догадается о его чувствах. Чем больше Дуань Юньхун об этом думал, тем сильнее почва уходила у него из-под ног, а ладони взмокли от нервного напряжения.

— Прости, брат... заставил тебя волноваться... — Сяо Лу вовсе не расстроился из-за его приезда, наоборот, в его голосе прозвучали нотки обиды и вины. Вообще-то Сяо Лу держался молодцом, но стоило ему услышать голос Дуань Юньхуна, как эта крошечная капелька обиды внутри мгновенно разрослась во много раз, отчего на душе стало еще тяжелее.

— Глупышки... Возвращайся скорее, я позвоню тебе, как приеду, — слушая голос Сяо Лу, Дуань Юньхун живо представил, как тот смотрит на него своими распахнутыми влажными глазищами, и на душе стало еще беспокойнее.

— Хорошо, брат, — послушно отозвался Сяо Лу и первым повесил трубку, отправив Дуань Юньхуну адрес отеля. Затем он помог вызвать машину для Чжан Нана, а когда оглянулся, то заметил, что компания мажоров уже разъехалась. Возле входа в отель остались только Чжан Нан, мастер Е и Линг Цзинг.

Машина Линг Цзинга уже подъехала. Увидев идущего к нему Сяо Лу, тот с улыбкой произвел:

— Похоже, начальник Чжан и впрямь перебрал. Уважаемый мастер Е, вам придется повозиться, доставляя его домой. А мои друзья уже уехали в клуб продолжать вечер... Сяо Лу, поезжай со мной, как тебе идея?

У стоявшего рядом мастера Е сердце едва не выпрыгнуло из груди, а Чжан Нан тем временем крепко ухватился за него и незаметно сжал его поддерживающую руку, призывая не горячиться.

Сяо Лу поднял голову и посмотрел на Линг Цзинга, который был выше его почти на полголовы. На лице парня больше не было прежней наивности и простодушного тепла — напротив, во взгляде читалась несвойственная ему прежде твердость. Он слегка отступил назад, и его отказ выглядел предельно красноречиво.

— Директор Линг, спасибо вам, но я не поеду. Мой брат приехал в город Б., я должен вернуться и ждать его, — сдержанно отказался Сяо Лу.

— О? Раз так... Настаивать не буду. Сяо Лу, до завтра... — получив отказ, Линг Цзинг на секунду помрачнел, но тут же вернул себе прежнее дружелюбное выражение лица. Улыбнувшись, он попрощался со всеми и уехал на машине.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль Линг Цзинга, мастер Е шумно выдохнул. А Чжан Нан, который секунду назад был пьян настолько, что едва держался на ногах, мгновенно принял самый обычный вид.

— Ах ты сорванец, ну и мастерски же ты притворялся! Я чуть сам не поверил, — мастер Е шутливо ударил Чжан Нана в плечо и с улыбкой выругался. Сяо Лу тоже был потрясен: оказывается, Чжан Нан все это время притворялся!

— Думаешь, мне легко пришлось? Я чуть душу не вытряс, пока пальцы в рот сувал... — скорчив кислую мину, пожаловался Чжан Нан.

— Анан, как думаешь, чего этот директор Линг вообще добивается? — мастер Е покосился на погруженного в свои мысли Сяо Лу и наконец высказал то, что вертелось у него на языке весь вечер.

Лицо Чжан Нана омрачилось досадливой гримасой: намерения Линг Цзинга были слишком очевидны.

— Чего добивается? Боюсь, наш Сяо Лу ему приглянулся... — Чжан Нан за столом под градусом перекинулся пара шуток с одним из мажоров и выяснил, что Линг Цзинг неравнодушен к мужчинам. Стоило в этом убедиться, как все поступки Линг Цзинга сразу обрели смысл.

— Чего?! — мастер Е лишился дача речи. За всю свою долгую жизнь он разве что краем уха слыхал о всяких там гомосексуалах. Кто бы мог подумать, что подобное извращение объявится среди его знакомых... Чжан Нан тоже мучился головной болью: он никак не ожидал, что вполне безобидное на вид дело вырулит в такое русло... Теперь, если вдуматься как следует, похоже, Линг Цзинг положил глаз на Сяо Лу еще тогда, когда звонил насчет дополнительного заказа.

http://bllate.org/book/23000/2456573