Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 16

Лин Цзин связался с Чжан Нанем на следующее утро. Он предложил поужинать вечером в ресторане кантонской кухни неподалёку от промышленного парка и особо попросил не брать машину, пообещав прислать за ними водителя.

Дел сегодня не было, к тому же выдались выходные, и Сяо Лу решил съездить в город. Мастер Е вчера слишком много выпил и сейчас спал так крепко, что добудиться его не представлялось возможным. Сяо Лу решил отправиться в город один. Отправив мастеру Е сообщение о том, что вернётся после обеда, он вышел из гостиницы при промышленном парке и направился к автобусной остановке.

В выходные желающих уехать в город было много. Сяо Лу уточнил маршрут у стоящей рядом девушки, а затем присел на скамейку дожидаться автобуса. Едва он сел, как увидел приближающегося старика и тут же вскочил, чтобы уступить место. Помогая пожилому человеку сориентироваться и подержать вещи, он так засуетился, что даже не заметил чёрный спорткар, припарковавшийся неподалёку у обочины.

Лин Цзин сегодня планировал доехать до городской больницы, чтобы купить лекарства. Его тревожное расстройство уже пошло на спад, и при условии регулярного приёма препаратов, сдерживающих эмоции, он мог нормально работать и жить. Однако вчерашний звонок матери, которая в резком тоне требовала, чтобы он вернулся домой и встретился с кандидатурой для брака по расчёту, вновь вывел его из равновесия. Ещё в совершеннолетнем возрасте он признался семье в своей ориентации, но родители наотрез отказались принимать этот факт. Отец тогда пришёл в ярость и обозвал его позором семьи. Даже когда Лин Цзин неоднократно подчёркивал, что его интересуют только мужчины, родители настаивали на браке с женщиной ради поддержания видимости благополучия и защиты так называемой чести семьи. Лин Цзин испытывал глубокое отвращение к действиям родителей, но был не в силах сопротивляться. Долгое пребывание в гнетущей атмосфере привело к тому, что ему диагностировали тревожное расстройство и эмоциональное расстройство. Позже, под предлогом повышения квалификации, он уехал за границу лечиться. Там он обрёл кратковременную свободу и даже пытался заводить отношения, чтобы восполнить душевную пустоту, но все они заканчивались неудачей из-за его психологических проблем. В итоге отец всё же вынудил его вернуться, заявив, что мужчина в определённом возрасте должен сначала обзавестись семьёй, а потом строить карьеру. Он поставил условие: только согласие на брак по расчёту позволит Лин Цзину самому выбирать место работы. Вчера, после звонка матери, он снова потерял контроль над собой и в полузабытьи принял избыточную дозу лекарств, едва не потеряв сознание. Он скрыл это от заводского врача, сказав лишь, что забыл позавтракать, из-за чего у него упал сахар в крови.

Сейчас он сидел в машине, глядя на фигуру на остановке — это был тот самый парень, который вчера спас его в туалете.

— И надо же быть таким любителем лезть в чужие дела… — пробормотал Лин Цзин, и выражение его лица стало мрачным и нечитаемым. Он тихо выдохнул, медленно направил машину к остановке и остановился прямо перед Ван Сяо Лу.

Сяо Лу ошарашенно смотрел на спорткар, возникший перед ним, не понимая, что происходит. Лишь когда стекло медленно опустилось и он увидел улыбающееся лицо Лин Цзина, Сяо Лу сразу узнал того самого человека, который вчера упал в обморок в туалете.

— Привет, узнал меня? — Лин Цзин поднял руку, приветствуя Сяо Лу. Уголки его губ приподнялись, а вид был вполне доброжелательным — никакой вчерашней холодности и отстранённости.

— О, господин Лин, — поспешно отозвался Сяо Лу. Он хотел было назвать его директором Лин, но подумал, что на улице называть людей по должности неуместно, и исправился на господин Лин.

Лин Цзин усмехнулся такой манере обращения и жестом пригласил его в машину. Сяо Лу замахал руками, отказываясь, и сказал, что автобус скоро будет. Лин Цзин с беспомощной улыбкой произнёс:

— Видишь, я уже припарковался. Если ты не сядешь, мне выпишут штраф… — он указал Сяо Лу на камеру неподалёку. Услышав это и заметив, что другие люди на остановке с любопытством смотрят на них, Сяо Лу не оставалось ничего, кроме как сесть в машину.

Увидев, что Сяо Лу в салоне, Лин Цзин остался доволен. Он напомнил парню пристегнуть ремень и нажал на газ, отъезжая от остановки.

— Куда направляешься? — Лин Цзин вёл машину, украдкой поглядывая на сидящего рядом Ван Сяо Лу. Парень выглядел очень привлекательно, но вовсе не женоподобно: большие глаза, чёткие черты лица, в нём чувствовалась юношеская свежесть. Чёрные волосы слегка вились, а когда он улыбался, его глаза сами собой прищуривались, что располагало к нему людей. Кожа у парня была очень светлой, и вдоль тонкой шеи едва проступали изящные ключицы… Такой парень в их кругах, должно быть, довольно популярный «нулевой»… — подумал про себя Лин Цзин.

— Хотел просто погулять по городу. Высадите меня там, где вам будет удобно, — улыбаясь, ответил Сяо Лу, невольно глядя в окно на сменяющиеся пейзажи.

— О, вот как… А я как раз собирался в городскую больницу за лекарствами, нам по пути, — Лин Цзин повернул голову, глядя на Сяо Лу с лёгкой полуулыбкой.

— О, а я и не спросил: вам уже лучше? — услышав про лекарства и вспомнив вчерашнее состояние Лин Цзина, Сяо Лу поспешил уточнить.

— Намного лучше. Просто в заводском медпункте неполный ассортимент, вот и решил воспользоваться выходными, чтобы сделать запасы, — Лин Цзин свернул на эстакаду и продолжил: — Кстати, ты мой спаситель, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

— О, я Ван Сяо Лу. Вы слишком вежливы, это не стоит упоминания. Я просто случайно оказался рядом, любой другой на моём месте помог бы, — Сяо Лу почесал затылок, слегка смутившись.

— Ван Сяо Лу? Милое имя. Можно я буду звать тебя Сяо Лу? — Лин Цзин посмотрел на него с улыбкой. А про себя подумал: а что бы сделал я, окажись на его месте? Наверное, посчитал бы это большой обузой…

— Да, конечно. Все меня так зовут.

Он уже собирался добавить что-то ещё, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Сяо Лу достал его, увидел, что звонит Дуань Юньхун, и поспешно ответил.

— Брат Хун, — весело отозвался Сяо Лу.

— М-м… — Дуань Юньхун на том конце провода почувствовал, как сердце смягчилось от звонкого обращения Сяо Лу. Он чуть выровнял дыхание и спросил: — Сегодня не занят?

— Дел на утро нет, вот решил выбраться прогуляться. После обеда нужно сопровождать дядю Е на встречу с клиентом, а вечером поужинаю с другом. Если ничего не случится, завтра уже вернусь, — Сяо Лу невольно отчитался перед Дуань Юньхуном о своих планах на день.

Естественный и близкий тон разговора заставил Лин Цзина, ведущего машину, невольно покоситься на собеседника.

http://bllate.org/book/23000/2456568