Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 8

Дуань Юньхун посмотрел на этих двоих и беспомощно вздохнул. Он притянул Ван Сяолу к себе, указал на Да Мэна и сказал:

— Это мой братан, Да Мэн, будешь звать его братом Мэном.

Затем он похлопал Ван Сяолу по плечу и представил его Да Мэну:

— А это мой... сосед, Ван Сяолу.

— Брат Мэн?

— Сосед?

Оба воскликнули почти одновременно. Сяолу только теперь сообразил, что всё не так понял: просто когда работник лавки передал ему, что кто-то ищет хозяина разобраться, он испугался и тут же примчался сюда. Теперь же, когда недоразумение разрешилось, он радостно поприветствовал Да Мэна. Да Мэн же смотрел на Дуань Юньхуна таким взглядом, будто говорил: кого ты пытаешься обдурить?

— Идем, идем... поесть надо... — Дуань Юньхун почувствовал, как от взглядов Да Мэна у него запылали уши, и поспешно потянул обоих к выходу. Сяолу вспомнил, что его собственная лавка еще не заперта, и сначала побежал закрыть дверь. Заметив, что Сяолу отлучился, Да Мэн с плутовской ухмылкой толкнул Дуань Юньхуна плечом и, заговорщицки подмигивая, спросил: — Ну чо как? Реально сосед? Не этот самый?

— Не мели чушь, он мне не этот самый, — глядя вслед Сяолу, опроверг Дуань Юньхун. Да Мэн не совсем понял, что именно отрицает друг — то, что Сяолу не гей? Или что у них не такие отношения? Впрочем, по лицу Дуань Юньхуна было видно, что тот не шутит, и допытываться дальше он не стал.

Тем временем продавец вернулся с едой: в день открытия лавка не могла оставаться без присмотра. Дуань Юньхун вручил ему красный конверт — в знак того, что тот тоже разделит с ними радость удачного старта, — велел приглядывать за магазином, а сам повел Да Мэна и Сяолу в ресторанчик с хого на конце улицы.

От кипящего хого поднимался густой аромат, возбуждающий аппетит. Дуань Юньхун и Да Мэн пили пиво, а Сяолу заказали апельсиновый сок. Да Мэн залпом осушил стакан пива, бросил взгляд на Сяолу, который тихонько ел, уткнувшись в тарелку, и все-таки не выдержал:

— Ты что, решил здесь остаться?

Дуань Юньхун сделал глоток и ответил:

— Ага, возвращаться не собираюсь.

Да Мэн вздохнул. Он слишком хорошо знал Дуань Юньхуна и прекрасно понимал: раз уж тот что-то сказал, своего решения не изменит. Ему оставалось лишь с горечью произнести:

— Как бы то ни было, половина компании всегда принадлежит тебе.

Дуань Юньхун слегка покачал головой:

— Раз отдал тебе, значит, теперь она твоя. Больше об этом ни слова.

С этими словами он снова приложился к стакану.

Видя, что тому хоть кол на голове теши, Да Мэн махнул на него рукой. Переведя взгляд на Сяолу, который сидел ни живой ни мертв, прислушиваясь к их разговору, он с улыбкой спросил:

— Сяо Лу-эр, сколько тебе лет?

Услышав обращенный к нему вопрос, Сяолу отложил палочки для еды и послушно ответил:

— Брат Мэн, мне двадцать два.

— Двадцать два — самый расцвет! Пара-то есть? Каких девчат любишь? Брат тебе подберет, у нас в родных краях все девчонки писаные красавицы, — Да Мэн дружески хлопнул Сяолу по плечу.

Услышав, что ему хотят сосватать невесту, Сяолу замахал руками:

— Брат, я пока не спешу... Не нужно, не нужно... — Не успел он договорить, как у него покраснели уши. Да Мэн, заметив смущение парня, уже собирался подразнить его еще немного, как вдруг Дуань Юньхун положил в миску Сяолу кусок баранины и сказал:

— Ешь давай, твой брат Мэн просто шутит над тобой.

Затем он доверху наполнил стакан Да Мэна и добавил:

— Лучше бы занялся делом — больше времени проводил с женой и дочкой, а то суешь нос куда не просят.

Да Мэн скривил губы, закатил глаза и осушил стакан со словами: ишь как защищает, а еще говорит, что ничего нет — разве что дурак в это поверит.

Обед прошел в веселой и непринужденной обстановке. Да Мэн и Сяолу быстро нашли общий язык, и гость рассказал множество историй из детства Дуань Юньхуна. Сяолу слушал с огромным интересом, то и дело задавая вопросы, отчего Да Мэн заводился еще сильнее...

Во второй половине дня Сяолу нужно было открывать свою лавку, поэтому он ушел пораньше. Дуань Юньхун привел Да Мэна в свой гостиничный номер. Едва переступив порог и окинув взглядом тесную комнатушку, Да Мэн снова почувствовал, как защипало в глазах, и молча опустился на односпальную кровать. Поняв, что друг так переживает за него, Дуань Юньхун похлопал его по плечу, протянул бутылку воды и сказал:

— Я уже подыскиваю жилье, скоро перееду.

Да Мэн шмыгнул носом:

— Я знаю, ты винишь себя перед старушкой... Но ведь ее болезнь была неизлечимой, никакие деньги не помогли бы. И даже когда наконец нашлась подходящая почка, ее организм уже не выдержал... Юньхун, ты сделал всё, что мог. Ты не должен застревать в том прошлом и позволять ему разрушать твою жизнь...

Дуань Юньхун потер уставшие, налитые кровью глаза:

— Врачи говорили, что шанс был... Если бы не то происшествие со мной, старушка бы не слегла от переживаний и не впала в кому...

Да Мэн смахнул слезу:

— Юньхун, моя мама больше всего на свете переживала за тебя... Ты должен жить нормально, не заставляй ее уходить с открытыми глазами. Тот ублюдок по фамилии Чжао хоть и лишился одного глаза, но ты за это оттрубил три года, так что вы в расчете. С делами компании почти разобрались: этот Чжао надул не только нас одних, полиция квалифицировала его действия как мошенничество, и он уже за решеткой, тут без сюрпризов. Всё, что подлежит возврату, вернут. Я же говорил: половина компании навсегда твоя. Вернешься ты или нет, она принадлежит тебе.

http://bllate.org/book/23000/2456560