Готовый перевод Online Game: Girls Can Be Big Shots / Онлайн-игра: Девушки тоже могут стать боссами: Глава 17

Го Хай прикончил последнего ящера и, не отходя от световых врат, тут же повалился на землю.

Увидев это, Му Бай не удержалась от смешка:

— Остолоп, ты уже улегся? Мы ведь еще не прошли уровень.

— У нас в запасе еще десять минут. Не спеши.

Едва договорив, Го Хай тут же провалился в сон.

— Как быстро вырубился!

Му Бай не могла позволить себе расслабиться так же безмятежно, как Го Хай. В лабиринте монстры появлялись постоянно, кто-то должен был оставаться начеку. К тому же долгий путь и постоянные сражения вымотали её: она чувствовала, как нервы натянуты до предела, а необходимость постоянно сверяться с картой лабиринта окончательно лишила сил.

Она подошла к стене, прислонилась к ней спиной и закрыла глаза, чтобы немного передохнуть. Однако, опасаясь внезапной атаки, она не теряла бдительности, крепко сжимая в руке Шуан Юэ. При малейшем шорохе она была готова немедленно вступить в бой.

До завершения скрытого этапа оставалось три минуты. Му Бай открыла глаза, поднялась и подошла к Го Хаю. Глядя на то, как безмятежно спит этот парень, она выставила свою короткую ножку и, не скупясь на силу, пнула его.

— А ну вставай! Осталось всего три минуты.

— М-м… три минуты? Еще рано. Дай поспать еще немного.

Го Хай перевернулся на другой бок, и было совершенно ясно, что просыпаться он не собирается.

— Немного? Ты что, не хочешь проходить уровень?

Если бы не их братские узы, она бы с радостью бросила его здесь и прошла всё в одиночку. Прождав еще две минуты и видя, что Го Хай не намерен открывать глаза, Му Бай решилась.

— Раз тебе так нравится это место, спи дальше!

С этими словами она развернулась и направилась к световым вратам. Стоило ей сделать несколько шагов, как парень позади наконец зашевелился.

— Бай, подожди меня.

Но Му Бай даже не подумала замедлить шаг и прямиком вошла в портал. В мгновение ока она оказалась в пещере босса — гигантского гоблина.

Поздравляем игрока Бай с прохождением скрытого этапа Лабиринт Асенса. Накоплено очков: 763. Получена награда: навык B-ранга Огненный ливень.

Огненный ливень: призывает огненный дождь, покрывающий определенную область. Наносит всем целям в радиусе поражения урон истинным огнем. Урон составляет 15 единиц в секунду, длительность — 20 секунд.

— Этот навык… неплох! С ним шансы попасть в сотню лучших в этом событии значительно возрастают.

Пока Му Бай была занята изучением нового навыка, позади раздалось ворчание Го Хая:

— Бай, ну почему ты меня не подождала?

— Кто просил тебя быть таким медлительным? Как ни кричала, ты не просыпался.

Му Бай не отрывала взгляда от описания навыка, даже не собираясь смотреть на него.

— Я же надеялся, что ты поможешь мне подняться.

Го Хай состроил обиженную гримасу, и при его привлекательной внешности другая девушка, возможно, и растаяла бы. Но Му Бай… о том, чтобы сердце екнуло, не могло быть и речи, зато в голове тут же промелькнула мысль о разрыве отношений. Она ответила с усмешкой:

— Остолоп, мужчина и женщина не должны касаться друг друга! К тому же… если продолжишь в том же духе, наша мужская дружба на этом закончится!

Услышав, что Му Бай грозится порвать с ним, Го Хай тут же присмирел, и выражение его лица стало вполне серьезным.

— Кстати, остолоп, какой навык ты получил?

— Навык? Сейчас посмотрю.

Го Хай проверил информацию о полученной способности и сказал:

— Кажется, это что-то вроде телепортации?

Телепортация? Му Бай была удивлена и обрадована.

— Что именно за телепортация?

Го Хай внимательнее вчитался в описание:

— Навык называется Теневой шаг. Позволяет мгновенно переместиться в любую другую тень.

— И как далеко можно переместиться?

— В любую тень, которую я вижу.

— Неплохо.

Му Бай оценила навык Го Хая. Пусть это не была мощная телепортация на большие расстояния, но возможность перемещаться по теням открывала отличные перспективы для внезапных атак со спины. Если присмотреться, навык идеально подходил для ассасина.

Отдохнув в пещере еще некоторое время, они вместе вернулись в деревню Кем. Однако, как только они оказались на месте, Го Хай внезапно сообщил, что собирается выйти из игры.

— Ты уходишь? — Му Бай была удивлена. На часах было около десяти вечера, а по привычке Го Хай обычно играл до часа ночи.

Го Хай кивнул:

— Там возникло срочное дело, нужно разобраться. Боюсь, вместе поиграем только завтра.

— Понятно… — Му Бай расстроилась. Ей снова придется играть одной.

Но уже через секунду она воспряла духом.

— Остолоп, завтра в девять утра у меня встреча с другом, идем в подземелье. Пойдешь с нами?

— С другом? Ты завела здесь новых друзей?

Го Хай был удивлен. Му Бай слегка кивнула:

— Их отряду не хватает двух человек, вот они и пригласили меня. Я согласилась. Если тебе интересно…

— Конечно, я в деле. В подземельях чем больше народу, тем лучше.

Го Хай согласился без колебаний. Му Бай продиктовала место встречи:

— Хорошо. Завтра в девять, глубоко в центральной части Леса Зеленого Сияния, там есть водопад. Встретимся там.

— Водопад? Понял. Тогда я выхожу.

— Угу.

Попрощавшись с Му Бай, Го Хай растворился в воздухе. Му Бай осталась стоять в одиночестве, не зная, чем занять оставшееся время. В этот момент за спиной послышался знакомый голос:

— Малышка.

Му Бай вздрогнула. Вспомнив события нескольких дней назад, она почувствовала недоброе. И действительно, чьи-то руки быстро обвили её шею, и через секунду она почувствовала затылком что-то мягкое.

Снова она!

Хотя Му Бай не обернулась, по голосу и действиям она сразу поняла, кто её обнимает. Только она собралась выкрикнуть имя, как до её слуха донесся другой, еще более знакомый голос:

— Е Ань, здесь же полно народу, веди себя приличнее!

Тут же обладательница этого голоса освободила Му Бай из крепких объятий. Му Бай с удивлением посмотрела на двух девушек. Она никак не ожидала встретить здесь Лань Юань и Е Ань.

Е Ань, видя, что её милашку отобрали, выглядела расстроенной.

— Я просто увидела её и не удержалась! К тому же, разве ты сама не хотела её увидеть?

— Е Ань! — сердито воскликнула Лань Юань.

Е Ань недовольно надула губы, но благоразумно замолчала.

Что здесь происходит? Му Бай не понимала ситуации. Разве они не только что встретились? Но между ними, кажется, назрел конфликт… и, судя по всему, он как-то связан с ней.

В этот момент до неё снова донесся голос Лань Юань:

— Бай, рядом с тобой только что был человек, это твой друг?

http://bllate.org/book/22999/2456216