Готовый перевод Online Game: Girls Can Be Big Shots / Онлайн-игра: Девушки тоже могут стать боссами: Глава 12

— Угу, — Гуо Хай открыл какой-то интерфейс и произнес: — Но прежде чем мы это сделаем, давай зарегистрируемся для участия в событии.

— Так быстро?

Му Бай не ожидала, что новое объявление появится сразу после завершения анонса. Она открыла фоновый интерфейс события, где и красовалось это свежее уведомление. Содержание было действительно более подробным, но по сути повторяло то, что уже рассказывал Танго. В самом низу объявления она увидела кнопку регистрации.

— Я зарегистрировал нас обоих.

— Угу.

Му Бай кивнула и огляделась. Площадь заметно опустела — людей стало вдвое меньше, чем мгновение назад.

— Они, должно быть, отправились собирать снаряжение и навыки. Нам тоже пора.

— Поняла. Шадяо, а где находится та вещь?

— В пещере на западе Леса Светлячков.

Лес Светлячков? Уровень монстров там в основном невысокий, вряд ли там можно выбить что-то стоящее. Максимум — снаряжение ранга D. Но, вспомнив, как сама случайно наткнулась в этом лесу на скрытое подземелье, она промолчала.

Гуо Хай, заметив её сомнения, пояснил:

— Это пара ботинок ранга D, Скороходы. Они увеличивают скорость владельца на тридцать процентов.

— Ранг D? Скороходы? Вряд ли это твоя настоящая цель.

Му Бай не верила, что Гуо Хай станет тратить время на оружие ранга D перед началом события. С таким снаряжением не то что в сотню, даже в тысячу лучших не попасть.

— Бай, ты наконец-то начала мыслить как подобает игроку!

Почему у неё возникло чувство, будто её оскорбили? Му Бай это задело, но перебивать она не стала.

Гуо Хай продолжил:

— Ты угадала. Скороходы — лишь приятное дополнение, а моя цель — скрытое подземелье за этой пещерой.

— Скрытое подземелье? — с сомнением переспросила Му Бай.

— Угу, — Гуо Хай кивнул. — Мой друг там был. После убийства босса пещеры открывается портал в скрытое подземелье. Правда, пройти его он не смог. Кстати, его уровень был примерно как у тебя раньше, но сейчас ты наверняка его переросла.

Му Бай услышала его слова, но все её мысли были заняты скрытым подземельем. Неужели Гуо Хай хочет добыть там редкое снаряжение или навык? Но скрытые подземелья бывают разной сложности. Например, Испытание Ледяной Птицы, с которым столкнулась она, было высокой сложности — мало того, что босс был силён, так ещё и действовала система наказаний.

Му Бай посмотрела на Гуо Хая:

— Шадяо, а какова сложность того подземелья?

Если оно окажется уровня Испытания Ледяной Птицы, она будет отговаривать его от этой затеи. Поглощение душ у Браслета Фантома всё ещё на перезарядке, так что навыка для мгновенного убийства босса у неё сейчас нет. Бросать вызов высокой сложности — чистое самоубийство.

— Думаю… средняя? Я сам не проверял, точно не знаю. Всё, что я слышал об этом подземелье, мне рассказал друг.

Гуо Хай почесал затылок, выглядя несколько смущённым. Му Бай беспомощно покачала головой. Она-то думала, что он всё разузнал, а оказалось, что парень опирается лишь на чужие слова.

— И твой друг уверен в своих словах?

— Ну… он и сам до конца не уверен…

Услышав это, Му Бай засомневалась, стоит ли вообще идти. Непонятное подземелье с туманной информацией — это не только шанс, но и огромный риск. Нужно как следует всё взвесить.

— Бай…

Гуо Хай попытался заговорить своим низким, грубым голосом, пытаясь изобразить кокетство, что выглядело крайне странно. От этого звука у Му Бай по коже побежали мурашки, а в душе поднялась волна отвращения. Заметив, как он тянет к ней руки, она инстинктивно отпрянула.

— Вокруг люди, не нужно вести себя так фамильярно. И не забывай, о чём мы договорились в реальности.

Хотя она находилась в игре и не так давно стала девушкой, она уже привыкла к этому телу и начала перенимать соответствующие манеры. Получив отказ, Гуо Хай помрачнел. Похоже, ему начинало не нравиться, что его лучший друг стал девушкой. Впрочем, через мгновение он взял себя в руки и, верный их негласному договору, сохранил дистанцию.

— Бай, информация о подземелье действительно неточная, но если мы его пройдём — даже на минимальной сложности — мы гарантированно получим снаряжение или навык ранга C.

— Угу, я знаю.

Му Бай кивнула. На самом деле, она прекрасно понимала, почему Гуо Хай, несмотря на риск, так рвётся туда. Всё дело в её снаряжении и навыках ранга А. Он, имея лишь ранг C, не хотел слишком сильно отставать от своего друга и быть обузой во время события. В этой игре, если разница в уровне не достигает двадцати единиц, именно снаряжение и навыки определяют, кто здесь хозяин.

— …Шадяо, это запад Леса Светлячков, верно?

— Да.

Стоило вновь заговорить о Лесе Светлячков, как тревога Му Бай немного улеглась.

— Идём.

— Правда? Я… — Гуо Хай замер на секунду, не веря своим ушам, и переспросил: — Ты согласна?

Му Бай ничего не ответила, лишь улыбнулась и направилась в сторону леса.

***

На западе Леса Светлячков обитало множество монстров, и из-за удаленности от деревни они были довольно сильными. Впрочем, даже самые мощные из них не превышали двенадцатого уровня.

Му Бай, сжимая в руке Посох Фантома, выпустила огненный шар, добив последнего раненого монстра, похожего на крысу. Затем она обернулась к Гуо Хаю:

— Шадяо, где та пещера, о которой ты говорил?

— Уже совсем близко.

Убедившись, что поблизости нет врагов, Гуо Хай немного расслабился, хотя не выпускал из рук свой черный короткий клинок. Они прошли еще немного и оказались у входа в пещеру. Внутри было темно, разглядеть что-либо не представлялось возможным.

— Это та самая пещера?

— Угу.

Гуо Хай сверился с картой и кивнул:

— Ошибки быть не может, это здесь.

— Тогда заходим.

Убедившись, что всё верно, Му Бай достала из сумки светящуюся бусину, и они вместе шагнули в темноту. Как только они оказались внутри, послышались звуки.

— Осторожно, монстры!

Гуо Хай, обладавший отличной реакцией, услышав шорох, тут же заслонил собой Му Бай. Через несколько секунд из темноты показались несколько черных силуэтов. Это были дикие кабаны, которые один за другим бросились на них, но в следующее мгновение были повержены клинком Гуо Хая.

— Стой за моей спиной.

— Угу.

Под защитой Гуо Хая Му Бай оставалось лишь освещать путь. По мере углубления в пещеру им попадалось немало монстров, но все они были легко устранены. Вскоре они вышли к каменным воротам.

— Похоже, за этой дверью босс. Готова?

— Готова.

Увидев факелы на стене рядом с дверью, Му Бай убрала светящуюся бусину. Она уже была облачена в Ледяную Мантию, а в руках держала клинок Иней Луны.

http://bllate.org/book/22999/2456211