Готовый перевод Online Game: Girls Can Be Big Shots / Онлайн-игра: Девушки тоже могут стать боссами: Глава 8

Му Бай просто привёл в порядок свои сегодняшние трофеи, после чего открыл системную панель и нажал «Выход».

【Идет сохранение данных, выход выполнен успешно.】

Вернувшись в реальность, Му Бай снял с головы шлем.

— Эх… немного наигрался.

Му Бай сладко потянулся и бросил взгляд на висевшие на стене часы.

— Уже почти полночь?

Когда он заходил в игру, было, кажется, восемь часов вечера. В игре он пробыл почти шестнадцать часов, а в реальности прошло всего четыре.

В этом заключалась одна из особенностей данной игры.

Именно благодаря этому качеству игра и пользовалась такой популярностью.

В этот момент из-за двери донесся голос:

— Брат, ты еще не спишь? Не забудь, что завтра экзамен.

— Хорошо! Ты тоже ложись пораньше.

Му Бай бросил в ответ реплику стоящему за дверью человеку, уложил шлем на тумбочку у изголовья кровати и вышел.

Открыв дверь, он сразу увидел девушку в пижаме с изображением медвежонка.

Это была его младшая сестра, Му Сяоюй.

Правда… кровных узов между ними не было.

В руках Му Сяоюй держала кружку с набранной водой, от которой еще поднимался пар. Подняв голову и глядя на Му Бай, она вскинула брови, а в ее глазах мелькнуло недоумение.

— Брат, ты опять играл в игры? Разве у тебя завтра не экзамен?

— Сяоюй, не переживай. Я подготовился заранее, в этот раз с экзаменом точно проблем не будет.

уверенно произнес Му Бай.

И это была не слепая самоуверенность.

Он начал повторять материал еще неделю назад и закончил только вчера.

Поэтому сегодня… он просто не выдержал, зашел в игру ненадолго, чтобы себя побаловать.

— Твое здоровье… ладно. Проехали.

Му Сяоюй слегка покачала головой и протянула ему чашку с горячей водой.

— Держи. Перед сном выпей лекарство и ложись спать.

— Спасибо, Сяоюй.

— Хм! Если бы родители не уехали, да плюс к тому еще то происшествие… В общем, нет никаких дел — и не приставай ко мне.

Му Сяоюй надула губки и зашагала обратно в свою комнату.

Му Бай смотрел ей вслед. Несмотря на ее слова, на душе у него было тепло.

В конце концов, за все эти годы совместной жизни он прекрасно понял, что Му Сяоюй тоже очень о нем заботится.

Уже перед самой дверью своей комнаты она не стала сразу заходить, а остановилась на пороге и обернулась на Му Бай.

— Кстати! Брат, ты… случайно не стал ниже ростом?

— Ниже? В смысле?

Державший горячую воду Му Бай слегка опешил, не понимая, что значат слова Му Сяоюй.

Му Сяоюй постояла пару секунд, внимательно разглядывая Му Бай, и покачала головой.

— Наверное, мне показалось! Но… зачем нормальному парню делать кожу такой бледной!

Слегка завистливо бросив эту реплику, она скрылась в комнате.

В просторном коридоре ярко горел свет, но стоило двери закрыться, как вокруг воцарилась зловещая тишина.

Му Бай так и застыл на месте, опустив взгляд на собственную руку.

И впрямь очень белая, даже тонковата.

Но… разве в этом его вина?

Впрочем, Му Бай не стал придавать этому особого значения.

Подобные слова он слышал далеко не в первый раз.

Спустя долгое время Му Бай подошел к столу, поставил чашку с горячей водой и вытащил из ящика коробочку с лекарством.

В детстве он подхватил какую-то странную болезнь: его тело постепенно слабело, появлялись приступы рвоты, головные боли, кашель, а порой доходило даже до кровавой рвоты и обмороков, угрожавших жизни.

Лучшие врачи оказались бессильны и так и не смогли обнаружить причину недуга.

Однако благодаря этой коробочке с лекарством он дожил до сегодняшнего дня.

Да и тело постепенно шло на поправку.

Му Бай поднял коробочку: на ней не было ни названия препарата, ни товарного знака — лишь узор в виде дерева…

Подождав, пока вода в чашке немного остынет, он достал одну пилюлю и проглотил ее.

В этот момент лежавший рядом на столе телефон ярко вспыхнул.

Му Бай взял его, открыл и увидел жалобное сообщение от своего братана:

— Братуха, спасай!

— Откуда тут столько всего учить надо!

— Четыре часа сижу, а в голове еще гора материала! Завтра на экзамене хана!

— Дружище, есть какой-нибудь секретный способ? Вся надежда на тебя!

…

Му Бай уставился на череду криков о помощи на экране и потерял дар речи.

В следующую секунду он отстучал ответ:

— Никаких секретов! А если и есть, то только один путь — списывать.

— Списывать… Да ну! Если поймают, капец придет.

— О? Разве в прошлый раз ты не протащил шпаргалку? Почему бы не попробовать снова?

— И какой толк от того, что я ее протащил? Мое место всегда в первой тройке рядов, а в этот раз меня вообще посадили на самый первый ряд, и как, по-твоему, тут списывать?

Списывать…

Он и сам не знал подходящего способа.

Допив воду, Му Бай присел на край кровати, пальцы заскользили по экрану телефона.

— Тогда я ничем не могу помочь! В конце концов… по поводу списывания тебе лучше обратиться к профессионалам.

— Профессионалам? Тем, кого в прошлые разы утащили в учительскую, что ли?

— Если хочешь присоединиться к ним и выслушать пару напутствий, можешь попытать счастья и проконсультироваться.

— Ну уж нет! Пожалуй, посижу за учебниками, постараюсь сдать нормально.

Даже через экран Му Бай отчетливо представлял кислую и озабоченную физиономию своего закадычного друга.

Тогда он отправил ободряющее сообщение:

— Ладно. Не переживай, с твоими способностями и девяноста процентами удачи ты и этот экзамен сдашь.

— …Странно как-то звучит. — На том конце на мгновение затихли, а затем прилетело еще одно сообщение. — Но по слухам, экзамен будет несложным, так что проблем возникнуть не должно.

— Вот и отлично. И все же лучше повтори материал. Даже если хватаешься за соломинку в последний момент, ухватиться ведь можно получше, верно? Глядишь, Будда увидит твои старания и позволит благополучно сдать этот экзамен.

— Тоже верно. Ладно, пойду дальше зубрить.

Увидев это сообщение, Му Бай отправил стикер с изображением кулачка в знак поддержки и уже собрался отложить телефон.

Но в следующую секунду погасший экран снова загорелся.

Что еще такое? Уже за полночь.

Му Бай глянул на часы и, вспомнив про завтрашний экзамен, решил проигнорировать сообщение.

Но подумав о том, что если он не ответит сегодня, то завтра этот тип прилюдно приползет к нему и начнет рыдать в жилетку, передумал.

Подобное зрелище явно превышало лимит его терпимости.

Пришлось снова взять в руки телефон.

— Слушай, братуха. Ты же заходил сегодня в Мир Иллюзий, да? И как успехи в прокачке?

— …

Как успехи?

Му Бай задумался, набросал на экране цепочку слов и уже собрался поделиться своими достижениями.

Однако собеседник прислал еще одно сообщение:

— Ладно. Сейчас учеба на первом месте, давай не будем про игры. А то я опять сорвусь.

Му Бай уставился на это сообщение, палец замер над кнопкой отправки и так и не опустился.

Спустя мгновение он стер весь текст и ответил заново:

— Угу. Сдашь экзамен — тогда и сыграем.

— Само собой! И я помню, у нас же осталась одна неисследованная пещера, верно? В первые же выходные после экзамена пойдем исследуем ее, идет?

— Давай сначала сдадим экзамен, а там видно будет. Го Хай, есть еще дела? Если нет, я спать.

Закончив печатать, Му Бай невольно зевнул.

— Больше нет.

— Ну я спать. Снотворного.

Бросив эту короткую фразу, Му Бай не стал дожидаться ответа и просто перевернул телефон экраном вниз.

Сразу после этого он погрузился в сон.

…

Спустя три дня. На улицах непрерывным потоком двигались машины и пешеходы.

Рядом шагали двое юношей, причем один из них выглядел донельзя счастливым и даже подпрыгивал на ходу.

— Экзамен наконец-то позади! А впереди как раз два выходных, оторвусь по полной!

Шедший рядом Му Бай бросил взгляд на своего друга Го Хая, а затем на случайных прохожих.

Те провожали их странными взглядами, словно смотрели на какого-то дурачка.

Впрочем, он и сам считал, что эта картина… очень сильно смахивает на поведение идиота!

— Ты уверен, что в этот раз с экзаменом всё схвачено?

— Стопудово. Большинство вопросов я как раз повторял.

самодовольно заявил Го Хай, расплывшись в победоносной улыбке.

Му Бай от такой наглости даже растерялся.

— Да! Вчера в Мире Иллюзий вышло новое объявление, на следующей неделе ивент — потасовка.

http://bllate.org/book/22999/2456207