Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 17

Шоко увидела Сячжи и сразу оживилась. Её взгляд невольно метнулся к голове парня, где красовались прелестные кроличьи ушки. Следом она заметила и Годжо Сатору, который вошёл вслед за Сячжи, с белыми кошачьими ушами на голове.

Заметив, куда смотрит Шоко, Годжо Сатору с гордостью спросил:

— Ну как, мило? — при этом он демонстративно вильнул хвостом, закреплённым сзади.

Шоко не захотела давать Годжо Сатору повода для хвастовства и просто проигнорировала его, ответив на вопрос Сячжи:

— Я в порядке. Вы вернулись слишком поздно, я уже начала клевать носом. — Шоко зевнула. — В этот раз всё прошло не слишком гладко. Раны я залечила, но с проклятием ничего поделать не смогла.

Яга Масами пояснил:

— Пострадал племянник одного из высокопоставленных чиновников из Старейшин. Сам он первоклассный маг, довольно способный, взял заказ от богатого купца, но во время выполнения задания был ранен проклятым духом. Если бы не защитный артефакт, он бы не дотянул до приезда Шоко. Его прокляли, и хотя раны затянулись, проклятие продолжает его разъедать. На мой взгляд, в такой ситуации лечение Сячжи будет эффективнее. — Сказав это, Яга бросил взгляд на Сячжи.

Сячжи было всё равно, он лишь холодно хмыкнул:

— Я примерно догадываюсь, о ком речь. Конечно, он не посмел позвать меня, совесть-то нечиста.

Годжо Сатору тоже понял, о ком идёт речь, и едко заметил:

— Столько лет прошло, а он всё такой же слабак.

Яга покачал головой:

— Дело не в его слабости, а в том, что проклятый предмет повысил уровень проклятого духа.

Даже Сячжи, до этого выглядевший равнодушным, обернулся.

— Именно поэтому данный заказ передали нашему учебному заведению, — добавил Яга.

Гето Сугуру спросил:

— Это задание для нас троих?

Яга кивнул:

— Да. У Шоко ситуация иная, в отличие от Сячжи, ей придётся остаться в тылу.

Затем Яга передал им отчёт и начал рассказ:

— По словам пострадавшего мага, купец получил странную шкатулку, запечатанную талисманами. Из любопытства он её открыл. Что именно было внутри, купец внятно не объяснил, но вскоре у него дома сдохла собака, а затем слуга упал с лестницы и сломал шею. Купец был наслышан о мире магов и через знакомых вышел на Старейшин.

Сячжи, просматривая бумаги, нахмурился:

— Проклятый дух исчез? Что это значит? И почему невозможно определить его уровень? Такие неточные данные подвергают магов огромной опасности при экзорцизме!

Шоко, затянувшись сигаретой, взбодрилась:

— Проклятие просто спряталось. Те, кто его «видел» — обычные люди из службы наблюдения, ведь магов у нас катастрофически мало...

Гето Сугуру попытался успокоить Сячжи:

— С этим ничего не попишешь.

Сячжи нахмурился — он не одобрял такого халатного отношения, но пока не видел лучшего выхода.

Годжо Сатору вставил:

— Тогда всё просто: нам нужно лишь подождать, пока проклятие само нас найдёт.

Яга возразил:

— Но купец не может ждать так долго, мы должны защитить жизни обычных людей. Его дом находится в Сендае. — Взгляд Яги стал острым, он обвёл глазами троих проблемных учеников.

Годжо Сатору ничуть не смутился:

— Как же это утомительно.

Яга уставился на него:

— Дела обстоят именно так. А теперь объясняйте, где вы были сегодня вечером? И чья это была идея?

Сячжи мягко улыбнулся:

— Учитель Яга, мы правда просто проголодались и поехали в Сендай за кикуфуку...

Яга ему ни капли не поверил и повторил:

— Рассказывайте, где вы были и кто это придумал.

Сячжи и Гето Сугуру поспешно указали на Годжо Сатору:

— Он.

Годжо Сатору сделал обиженное лицо:

— Они меня подставили!

Яга отвесил ему подзатыльник:

— Я вижу, что это был ты. Говори, что вы натворили.

Под давлением Яги Годжо Сатору вкратце описал события вечера. Яга остался доволен тем, что они устранили скрытую угрозу — всё-таки под присмотром рассудительного Гето Сугуру даже эти двое начали вести себя серьёзнее.

Годжо Сатору подытожил:

— Именно из-за всяких слухов проклятия становятся такими сложными. Жаль только, что мы провозились весь вечер, но так и не нашли проклятого духа, достойного того, чтобы писать о нём объяснительную.

Лицо Яги стало ещё мрачнее. Гето Сугуру закрыл лицо рукой.

Сячжи ткнул Годжо Сатору в бедро:

— Последнее было лишним, Сатору.

Годжо Сатору с невозмутимым видом заявил:

— Поэтому, Яга, освободи нас от написания объяснительных.

Яга отрезал:

— Всем троим по десять тысяч иероглифов. Учитывая важность задания, жду к следующей неделе. А теперь живо в общежитие, утром выдвигаетесь.

Шоко, глядя на парней, вздохнула и сказала Яге:

— Я пошла спать.

Сячжи достал из рюкзака коробочку и бросил её Шоко:

— Подарок из поездки.

Шоко поймала её и улыбнулась:

— Спасибо.

***

Луна светила ярко, звёзды едва мерцали. Четверо первокурсников неспешно возвращались в общежитие.

Шоко закурила и глубоко затянулась:

— Ах, как хорошо.

Гето Сугуру, хотя и видел в кабинете Яги уши на головах у Сячжи и Годжо Сатору, всё не решался спросить. Но теперь, наблюдая, как двое идущих впереди парней покачивают милыми ушками, он не выдержал:

— Так что, Сатору, Сячжи, вы вдвоём ходили на свидание?

Годжо Сатору ответил:

— Разве мы не сказали, что ездили за кикуфуку? — Он указал на свои уши: — Это купили по пути. Ну как, мило?

Сячжи добавил:

— Гето, не переживай, мы о тебе не забыли.

Годжо Сатору выудил из кармана чёрные лисьи ушки:

— Держи, будем выглядеть как команда. Шоко, открывай свой подарок.

Шоко вспомнила про коробочку, и у неё возникло дурное предчувствие. Она открыла её: внутри была пара енотовых ушей — круглых, жёлтых, пушистых и очень милых. Ей ужасно хотелось отказаться. Но, посмотрев на восторженного Годжо Сатору, она проглотила слова отказа и невозмутимо нацепила их. Она поняла: с таким, как Годжо Сатору, только полное равнодушие заставит его потерять интерес. Если же начать упираться, как Гето, он не отстанет никогда.

Пусть они были знакомы недолго, но сообразительная Шоко уже раскусила негодяйскую натуру некоторых личностей.

В конце концов, подстрекаемый Сячжи и принуждаемый Годжо Сатору, Гето Сугуру всё же надел лисьи уши.

Сячжи удовлетворённо кивнул:

— Очень идёт! Может, сфотографируемся?

Годжо Сатору обеими руками поддержал:

— Отличная идея!

Гето Сугуру, надев уши, решил отдаться моменту. Он достал зеркальце, поправил причёску и заявил:

— Я встану в центре, чтобы лицо не перекосило.

Четверо под фонарём сделали очень милое фото. На снимке Сячжи с кроличьими ушками улыбался с правого края, Годжо Сатору радостно обнимал Гето Сугуру и Сячжи, Гето Сугуру с крутым видом стоял посередине, а Шоко с привычным выражением лица и сигаретой в зубах — с левого края.

***

Иори Утахиме и Мэй Мэй, находившиеся на задании, получили сообщение от Годжо Сатору.

Утахиме открыла его.

— Что за?! Годжо Сатору, ублюдок! Посреди ночи присылать такие фото! Шоко всё ещё такая милая! Эй, а этот, с кроличьими ушами — новенький?

Мэй Мэй не обратила внимания на сообщение, лишь мельком взглянула на телефон Утахиме и равнодушно произнесла:

— Да. Это, должно быть, целитель семьи Годжо, сильнейший помощник, Сячжи.

— А?!!!

http://bllate.org/book/22998/2455932