Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 16

Сячжи нажал кнопку ответа.

Из телефона раздался голос Яги Масамити, едва сдерживающего гнев:

— Вы трое, где вас носит? Почему вас нет в школе?

Сячжи ответил:

— Сатору захотел кикуфуку, мы в Сэндае, закупаемся. Скоро будем.

На том конце провода Яга Масамити нахмурился:

— Сэндай? Какое совпадение... Возвращайтесь поскорее, мне нужно кое-что вам сообщить.

— Хорошо, учитель Яга, — отозвался Сячжи.

Когда звонок завершился, Годжо Сатору тут же начал ворчать:

— Я даже поесть не успел, а ты уже свалил всю вину на меня?

Сячжи успокоил его:

— Сейчас купим.

Гето Сугуру поспешно вызвал ската, взобрался на него и скомандовал:

— Залезайте, пора выдвигаться.

Сячжи покачал головой:

— Мы вдвоем сначала купим кикуфуку, а ты возвращайся один.

Гето Сугуру с укоризной проговорил:

— Вы что, решили оставить меня одного отдуваться перед учителем Ягой?

— Конечно нет, мы скоро будем, — заверил его Сячжи.

Годжо Сатору, уже теряя терпение, схватил Сячжи за руку:

— Какой же ты зануда. Ты что, без нас жить не можешь?

Гето Сугуру взмыл в небо на скате и, пролетая над ними, показал Годжо Сатору средний палец. Тот, недолго думая, подобрал с земли камень и швырнул его в сторону друга. Камень пролетел в сантиметре от плавника ската.

— Невоспитанный! Запрещено бросать предметы с высоты! — крикнул Гето Сугуру.

Годжо Сатору и ухом не повел. Он потянул Сячжи за руку:

— Готов?

Сячжи кивнул:

— Без проблем.

Годжо Сатору высвободил проклятую энергию, и они мгновенно исчезли.

***

Гето Сугуру лежал на спине ската, глядя на звезды. Впервые они возвращались с задания точно так же, глядя в небо. Он достал только что поглощенный проклятый объект. Самое время — в школе Сячжи и Сатору могли заметить неладное.

Гето чувствовал легкое разочарование. После поглощения он понял, что уровень этого проклятия — всего лишь первый, до особого уровня ему еще далеко. А ведь даже с таким уровнем у него уже была своя территория, если бы только…

Гето проглотил сгусток.

Какая горечь. В полузабытьи он словно увидел короткую жизнь той маленькой девочки.

— В мире нет никаких монстров.

— Хорошие дети не врут.

После слов родителей девочка стала всё больше замыкаться в себе. А потом, неизвестно как, по школе поползли слухи, что она видит призраков. Началась бесконечная травля: сначала на её парту клеили оскорбительные записки, потом рвали учебники, а в конце заперли в туалете и сорвали с неё одежду…

— Почему все тебя обижают? Подумай, может, ты снова наврала?

— Мы работаем, чтобы тебя кормить, и так устали. Неужели нельзя вести себя тише и не доставлять хлопот?

Непонимание, одиночество, тоска, боль… Она всё больше молчала, крепко прижимая к себе старую куклу. Иногда ей хотелось, чтобы кукла ожила — тогда у неё появился бы настоящий друг. А если бы она могла защитить себя, было бы еще лучше.

Она молчала всё сильнее. Пока однажды хулиганы не бросили её куклу в унитаз. Девочка попыталась достать промокшую игрушку, но кто-то с силой ударил её головой о край раковины. Кровь хлынула в унитаз, окрашивая её белое платье и куклу в алый цвет.

Она была тихим ребенком и даже после смерти не питала особой злобы, желая лишь навсегда остаться со своей куклой. Её убили, а тело замуровали в стену туалета.

Гето вырвало. Его глаза покраснели от слез, катившихся по щекам. Ему было так противно, так тошно. Хорошо, что он почти ничего не ел, и хорошо, что друзья не видели его в таком уязвимом состоянии.

Но…

Гето перевел дух и развернул ската обратно к школе. Вернувшись, он нашел тот самый туалет из её воспоминаний. Вход был перегорожен швабрами, висела табличка: «Ремонт, не входить». Гето толкнул дверь и пробил стену — внутри лежали кости девочки. Собрав их, он улетел в безлюдное место и похоронил останки.

Как только он закончил, то почувствовал странное шевеление внутри себя. Он призвал это существо — проклятую куклу. Девочка обнимала её, молча глядя на могилу. Гето впервые встретил проклятие, которое сохраняло свои мысли после подчинения, но контракт подтверждал, что оно под его контролем, и он оставил всё как есть.

В этот момент ему показалось, что погибшая девочка, окутанная светом, идет по широкой дороге. Она помахала ему рукой, прощаясь. Гето проводил её взглядом.

Когда он пришел в себя, кукла сидела на его плече и смотрела на него. Гето убрал её и полетел обратно в колледж, чувствуя легкое беспокойство: успели ли Сатору и Сячжи вернуться раньше?

***

*Задание «Молчаливый прах» выполнено.*

*Получить награду?*

Сячжи, стоявший в очереди с Годжо Сатору, увидел уведомление о выполнении ежедневного задания.

— … — Сячжи хотел было забить, но халява есть халява.

Он нажал «Да».

Энергия хлынула в его море ци. Сячжи с удовлетворением отметил, что оно заполнено, и решил, что сегодня ночью попробует пробить меридианы.

Годжо Сатору вышел из магазина с пакетом кикуфуку со вкусом эдамамэ.

— Заждался? — он протянул Сячжи розовый, клубничный десерт. — Твой любимый.

Сячжи принял его:

— Спасибо.

Сатору приобнял его за плечи:

— Может, в игры погоняем?

Сячжи закатил глаза:

— Хочешь, чтобы Гето Сугуру читал тебе нотации?

— Мы наконец-то вдвоем, нужно сделать что-то интересное. Яга всё равно начнет ворчать, что это нельзя, то нельзя, — отмахнулся Сатору.

Сячжи усмехнулся:

— Мне вот интересно, что там у Сёко в управлении магов произошло.

Сатору вздохнул:

— Ладно. Ты меня поведешь или я тебя? Ой, подожди здесь секунду.

— Хорошо…

Сатору быстро растворился в толпе. Сячжи стоял на месте, вспоминая фразу: «Ты стой здесь, никуда не уходи, я схожу куплю тебе мандаринов…»

Вскоре Сатору вернулся с пакетом в руках.

Сячжи недоуменно посмотрел на него:

— Ты только что ел кикуфуку, зачем еще что-то покупать? Мои конфеты куда полезнее…

Не успел он договорить, как Сатору вытащил из пакета заячьи уши и нацепил их Сячжи на голову.

— Тебе так идет, Сячжи! — с гордостью заявил Сатору. — Было бы еще заячий хвост приделать, вообще красота!

Сячжи холодно усмехнулся.

Минуту спустя.

На голове у Годжо Сатору красовались белые кошачьи ушки, а сзади покачивался такой же хвост.

— Вот теперь мы пара, — сказал Сячжи.

Сатору, начисто лишенный чувства стыда, с удовольствием ловил на себе взгляды прохожих:

— Не переживай, Сячжи! Красивому человеку всё к лицу.

Они отошли в безлюдное место, и Сячжи взял Сатору за руки:

— Держись крепче. Я уже пробовал, эта техника позволяет перемещать людей.

Сатору ревниво прищурился:

— Кого это ты перемещал?

— Фэйсинь, — ответил Сячжи.

— Ты что, решил сделать из меня зайца? — возмутился Сатору.

Сячжи погладил его по шерстке:

— Ну что ты. Ты же сильнейший, на тебя всегда можно положиться. Я верю только тебе, Сатору.

Это объяснение Сатору пришлось по душе. Он милостиво простил Сячжи:

— Начинай.

Сячжи кивнул, прижался к Сатору и переплел свои пальцы с его:

— Путь тысячи ли!

Золотистое сияние окутало их, и через секунду они исчезли.

***

Магический колледж.

Гето Сугуру вернулся, и Яга ждал его у главных ворот. Гето огляделся — никого. Он попытался почувствовать проклятую энергию — тишина.

— … — Гето застыл.

Яга вздохнул:

— Не ищи, ты один.

— …Учитель Яга.

— А где эти двое? — снова спросил Яга.

— … — Гето стиснул зубы. Эти два мерзавца всё-таки его бросили.

Увидев одинокого Гето, Яга немного остыл.

— Пошли, подождем их вместе.

В этот момент с неба что-то рухнуло. Барьер Тэнгэна не сработал — значит, свои. Яга Масамити и Гето Сугуру невозмутимо отскочили в сторону. С неба приземлились Сячжи и Годжо Сатору.

— Твое «Путь тысячи ли» вообще работает? — спросил Сатору, обнимая Сячжи.

Сячжи отбивался:

— Отпусти меня, не трогай за пояс! Место было выбрано точно! Ты хочешь сказать, что это не колледж?

— Кхм-кхм… — Яга Масамити кашлянул, напоминая о своем присутствии.

Оба синхронно повернулись к нему. Сатору поставил Сячжи на землю и помахал рукой:

— О, добрый вечер, Яга! О, Сугуру, а ты чего это с Ягой нас ждешь?

Гето Сугуру лишь холодно усмехнулся.

Яга Масамити скомандовал:

— Живо в мой кабинет.

***

Сёко, скучая, зевнула. Хотя обратная техника поддерживала её тело в тонусе, усталость всё равно давала о себе знать. Дверь кабинета открылась, и Яга Масамити вошел в сопровождении трех трудных подростков.

Увидев Сёко, Сячжи просиял:

— Ты вернулась? Сёко, как всё прошло?

Яга Масамити произнес:

— Я позвал вас именно из-за этого дела. — Он посмотрел на Сячжи. — С господами из управления магов вопрос пока решен, но это еще не конец.

http://bllate.org/book/22998/2455931