Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 10

Сячжи не мог смириться с тем, что Годжо Сатору суждено умереть. За эти годы совместной жизни он давно стал считать Сатору своей семьей.

Во что бы то ни стало, он не позволит ему погибнуть.

Если бы только он мог лучше помнить сюжет... К сожалению, его память была повреждена, и даже то, что удалось вспомнить, далось нелегко. К тому же Сатору был очень умен, и если бы Сячжи повел себя хоть немного странно, тот стал бы донимать его расспросами.

Он не мог просто взять и сказать: Знаешь, в будущем ты умрешь.

Сячжи не был уверен в причинах грядущей трагедии, да и не мог о них рассказать. Не мог же он заявить, что причина в том, что Сатору не освоил обратную проклятую технику?

Это был бы уже не Годжо Сатору.

Сячжи никогда не сомневался, что тот способен ее освоить.

Сейчас клан Годжо казался покорным Сатору, но ценность Божественного ребенка измерялась лишь его способностью выжить — только тогда он мог стать истинным главой клана. Эти старики ждали от Сатору того самого божественного воплощения, которое втопчет в грязь два других великих клана.

Сячжи прекрасно понимал: то, что он до сих пор остается женихом Сатору, напрямую связано с его собственной техникой Облачного одеяния. Но еще отчетливее он понимал другое: одних лишь целительских способностей недостаточно. Нужно довести до совершенства Технику ледяного сердца — только обладая мощной силой, можно заставить окружающих прислушиваться к своим словам.

Три года на горе Лунху были потрачены не зря.

Он так спешил вернуться, потому что времени у Сатору оставалось совсем мало. Сячжи хотел продлить этот срок, выиграть время, чтобы у Сатору было достаточно возможностей овладеть обратной проклятой техникой.

***

Пять тридцать утра.

За окном на темно-синем небосводе пролегла оранжевая полоса — граница между ночью и первыми лучами рассвета.

Биологические часы разбудили Сячжи.

На горе Лунху в это время уже начинались утренние занятия. И пусть он больше не там, в тренировках нельзя давать слабину.

Сатору спал рядом, безмятежно и крепко. Сячжи посмотрел на его лицо и невольно подумал: какие длинные ресницы, такой послушный...

Время поджимало, и Сячжи не хотел тратить утро впустую. Он мягко поднялся с кровати, стараясь не издать ни звука, чтобы не потревожить Сатору.

Выйдя из комнаты друга, он вернулся в свою, умылся, надел тренировочную форму и, взяв термос, отправился на площадку.

Сначала пара кругов для разогрева, затем два цикла тайцзицюань, чтобы расслабить тело и очистить разум от лишних мыслей. После этого — упражнения на пластику: стоит пропустить хотя бы день, и в теле появляется неприятная скованность. В завершение — танец с мечом: каждое движение должно быть выверенным, сочетающим твердость и мягкость, чтобы техника впечаталась в саму память мышц.

Сячжи прекрасно знал, что он не гений, как Сатору. Он не хотел полагаться на Систему, оставалось лишь одно — упорством компенсировать нехватку таланта.

Фэйсинь, убедившись, что Сатору далеко, рискнул появиться.

— Сячжи, ты правда не хочешь воспользоваться помощью Системы? — серьезно спросил он.

— Мой ответ прежний: нет.

— Но если ты просто доверишься Системе...

— Я отказываюсь.

— Ну и упрямец, любишь же ты мучить себя.

Сячжи больше не ответил ни слова.

***

Когда Сатору и Гето Сугуру закончили утренние сборы и вышли из общежития, Сугуру, не заметив Сячжи, с любопытством спросил:

— Сячжи еще спит?

— Он встал давным-давно, — ответил Сатору. — Он никогда не валяется в постели.

Сугуру озадаченно посмотрел на него.

— В пять тридцать утра уже на ногах, тренируется, — с досадой проворчал Сатору. — Сячжи такой трудолюбивый, черт, я что, проигрываю ему?

Вдалеке показался Сячжи, несущий завтрак.

— Сатору, Сугуру, завтрак. Я встретил Сёко и уже отдал ей порцию. Давайте поедим и пойдем в класс, — сказал он.

— Спасибо, — вежливо отозвался Сугуру, принимая еду.

Сатору открыл свой пакет и, обнаружив там сладости, просиял:

— Сячжи, ты как всегда внимателен!

— М-м-м, — Сячжи приподнял бровь.

Они уселись на ступеньках. Сугуру не удержался:

— Сячжи, ты правда каждый день встаешь в пять тридцать? И как успехи?

Сатору хмыкнул:

— Забудь, Сугуру, тебе это не под силу.

Сячжи спокойно ответил:

— Это вошло в привычку за три года жизни в Китае. К тому же моя техника требует ювелирной точности, только постоянные повторения позволяют довести движения до автоматизма. Не хочу быть для вас обузой.

Сугуру удивленно поднял брови:

— С твоей-то силой? Ты один из лучших целителей магического мира, какая уж тут обуза.

Сячжи вздохнул:

— Если честно, целительство — это работа, а вот стать мощным бойцом — моя мечта.

Сугуру стало неловко, он принялся корить себя:

— Я слишком расслабился. С завтрашнего дня тоже буду вставать раньше.

— ...Делайте что хотите, — буркнул Сатору. — В конце концов, кто рано встает, тот... ну, вы поняли.

— Это ты кого сейчас назвал бестолковой птицей? — возмутился Сугуру. — Сячжи, давай проучим его!

Сатору вскочил, отряхиваясь:

— Ну давайте, рискните!

Сячжи не горел желанием устраивать драку прямо у школы:

— Нет уж, учитель Яга будет злиться.

Порыв ветра растрепал волосы Сячжи, а двое друзей уже начали схватку. Сячжи поднял голову: Сугуру стоял на спине ската-проклятия, а за его спиной материализовалось еще несколько сущностей — по меньшей мере первого уровня. Сугуру управлял ими, окружая Сатору. Тот, используя Бесконечность, парил в воздухе, его глаза горели азартом, и он вызывающе поманил Сугуру пальцем.

Сугуру не поддался на провокацию, хладнокровно направляя проклятия, чтобы отвлечь внимание Сатору.

Сячжи был разочарован: такими методами Сатору не победить.

Но в следующую секунду он застыл от изумления. Сугуру, прикрывшись проклятиями, рванул вперед и нанес удар прямо в лицо Сатору. Тот даже не стал использовать Бесконечность, ответив ударом на удар.

— ... — Сячжи не нашел слов. — Что они творят? Оба мастера дальнего боя, а лезут в ближний.

— Ага, — Сёко присела рядом. — Наверное, это и есть подростковый максимализм.

— Сёко, доброе утро.

Сёко, лениво покуривая, ответила:

— Доброе, Сячжи. Сугуру говорит, все думают, что призыватели слабы в ближнем бою, поэтому стараются подобраться к ним вплотную.

Сячжи наблюдал, как в небе разворачивается яростная схватка, в которой даже Сатору приходилось нелегко:

— Если кто-то попытается провернуть такое с пользователем Техники манипуляции проклятиями, реальность быстро поставит его на место. Забавно.

Сёко выпустила облако дыма и усмехнулась:

— Именно. Спорим, Сугуру обожает видеть эти ошарашенные лица? Какой же он вредный.

У Сячжи зачесались руки. Он спросил:

— До урока еще есть время, успею я спарринговаться с Сугуру?

— Скоро начнется, Яга уже идет, — ответила Сёко. — Пойдем лучше в класс.

Сячжи с сожалением вздохнул — ему очень хотелось испытать свои силы против Сугуру.

Сёко затушила сигарету о траву.

— Эй, не бросай окурки в траву, загорится ведь, — сделал замечание Сячжи.

Сёко развела руками:

— У Сугуру есть проклятие, которое выпускает воду.

— ... — Сячжи промолчал.

Они вошли в класс. Вскоре снаружи послышался рев Яги, отчитывающего Сатору и Сугуру, а затем в дверях показался сам учитель, держа обоих парней за шиворот.

— Начали, — холодно бросил Яга.

http://bllate.org/book/22998/2455925