Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 9

Система отключилась, и Ся Чжи не понимал, что ему теперь делать.

Он открыл инвентарь. Внутри лежало тридцать слитков и две тысячи золотых, но он не знал, можно ли на них купить еду. Многие предметы были заблокированы, а при попытке их достать система сообщала о недостаточном уровне. Вот незадача, как же теперь повышать этот самый уровень? К счастью, в сумке нашлось несколько рисовых лепешек, так что от голода на улице он пока не умрет.

Ся Чжи не понимал, в какой ситуации оказался. Он помнил только свое имя — Ся Чжи. Прошлое было скрыто туманом, но, глядя на функции системы, он инстинктивно знал, как ими пользоваться, словно проделывал это тысячи раз.

В углу, в куче мусора, что-то зашевелилось.

Ся Чжи почувствовал неладное и отступил назад. Из мусора выбралось странное существо, похожее на насекомое. Длинное серое тело, голова, состоящая из нескольких опухолей, сочащихся странной жидкостью, и разной длины лапы. Оно ползло, издавая отвратительные звуки.

Над головой монстра висела красная полоска здоровья, совсем как в игре. Эта мысль внезапно всплыла в сознании Ся Чжи.

Я могу уничтожить это чудовище.

Ся Чжи подумал, что, возможно, в его взгляде читалась жажда убийства, потому что монстр заметил его. Наросты на голове существа увеличились, и оно, возбужденно извиваясь, стремительно бросилось в его сторону.

Ся Чжи крепче сжал свои парные мечи.

Системное уведомление: Доступен боевой помощник.

Ся Чжи проигнорировал подсказку. Он чувствовал, что должен быть мастером боевых искусств, а в такой ситуации ему достаточно лишь сжать мечи и поднять руки.

Танец мечей в небесах, пронзая пустоту энергией — Прорыв сквозь пустоту!

Ся Чжи ощутил, как из его тела вырывается поток силы, и розовая вспышка, подернутая белыми электрическими разрядами, устремилась к монстру.

Стоило чудовищу коснуться света, как оно рассыпалось в прах. В тот же миг Ся Чжи показалось, что даже воздух вокруг перестал пахнуть мусором.

Система оповестила его: Получено очков совершенствования: 10.

Значит, нужно сражаться, чтобы стать сильнее?

Ся Чжи почувствовал, как в области даньтяня затеплился крошечный огонек энергии. Поняв, как именно можно обрести силу, он обрел уверенность. Он решил выяснить, где находится, и найти ночлег до наступления темноты.

Он шел по улице, привлекая любопытные взгляды. Язык прохожих был ему совершенно непонятен, а вывески на магазинах состояли из незнакомых иероглифов.

Может ли система помочь с переводом? — подумал он.

Языковой пакет загружается...

Языковой пакет загружен.

Теперь Ся Чжи все понимал.

— Какая миленькая девочка...

— Это косплей? Что за персонаж, никогда такого не видел.

— Какая прелесть...

Ся Чжи посмотрел на свое отражение в витрине: красное одеяние, длинные черные волосы, рост ребенка, которому впору есть детские порции...

Разве он ребенок? Неужели теперь придется идти в приют?

Ся Чжи решил, что при перемещении в этот мир система повредила ему мозг. Как он мог забыть, что он — маленький ребенок!

Внезапно в голове раздался сигнал системы, а затем появилось задание.

Основной квест: Дорога полна опасностей, ветры перемен сгущаются.

Описание задания: Глубокие чувства недолговечны, чрезмерная мудрость ведет к беде, а дерево, что выше леса, первым срубит ветер. Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы предотвратить смерть Годжо Сатору.

Провал задания: нет.

Награда: таинственный подарок.

Дополнительный квест: Встретьтесь с Годжо Сатору.

Награда: 1000 очков совершенствования.

Таинственный подарок? Звучит заманчиво, но вдруг там окажется всего лишь медная монетка? Ся Чжи не удержался от сарказма. И кто такой этот Годжо Сатору? Почему он должен предотвращать его смерть? Но система уже отметила местоположение цели. Похоже, этого парня ждут серьезные неприятности. Ся Чжи сжал рукояти мечей, чувствуя прилив решимости.

Схожу посмотрю. Погляжу, что это за Годжо Сатору такой. В конце концов, за провал наказания нет, — подумал он.

Он бросился бежать, следуя за подсказкой, и наконец увидел синюю точку. Годжо Сатору оказался ребенком! И этот ребенок только что расправился с несколькими взрослыми с невероятной жестокостью.

Получено очков совершенствования: 1000.

Ся Чжи: ...

Этот ребенок — словно живая пушка. Не похоже, чтобы он мог легко умереть, да и вид у него такой высокомерный, будто он может разорвать десяток таких, как Ся Чжи... Лучше уйти по-хорошему.

— Выходи.

Взгляд Годжо Сатору встретился с глазами Ся Чжи.

Ся Чжи: ...Черт, заметил? Как он увидел меня, если я прятался за спиной?

Ся Чжи хотел было попытаться скрыться, но Годжо уже сложил руки в тот самый жест, которым только что выстрелил, как пушка.

Ся Чжи вышел из-за стены. Он заметил, что руки Годжо слегка дрожат — было ясно, что сил на новую атаку у него нет, он просто блефует.

Лицо ребенка было бледным, но глаза, небесно-голубые, как сама высь, ярко сияли.

Годжо Сатору был поражен. Его глаза видели многое: серое, скучное, отвратительное... Но впервые он увидел этот кристально чистый розовый цвет, напоминающий клубничную конфету.

Интересно, а на вкус он такой же? — неуместно подумал Сатору.

Его Шесть Глаз не могли до конца считать циркуляцию проклятой энергии этого странного типа, но он был до того интересен! У незнакомца было удивительно красивое лицо, на черном хвосте волос покачивались нефритовые украшения и подвески в форме вееров, на нем был странный красный наряд с золотыми кисточками, а на босых ногах звенели золотые браслеты.

Интересно, он проклятый маг? Не похоже. — подумал Годжо Сатору.

Увидев лицо Годжо, Ся Чжи подумал, что тот очень красив. Почти как его любимые сапфиры. В памяти мелькнуло воспоминание: когда-то у него была пара прекрасных сапфиров, но, увы, он их лишился.

Ся Чжи поднял руку, и в ней появился розовый веер.

— Шаньюань Дяньхуань.

В глазах Годжо Сатору розовая дымка проклятой энергии вплыла в его тело. Он почувствовал, как его проклятая энергия медленно восстанавливается, а головная боль от переутомления отступает.

Выросший в семье «Большой тройки» и воспитываемый как глава клана, юный Годжо обладал не по годам острым умом. Он сразу почуял, что этот странный человек может привнести нечто интересное в скучный мир магов.

Глаза Годжо Сатору загорелись:

— Ты выглядишь забавно. Решено, ты будешь моим!

Ся Чжи: ???

***

Ся Чжи ворочался в постели, не в силах уснуть. В день их первой встречи они весь день носились по городу. Поскольку Ся Чжи не знал японского, Годжо постоянно подшучивал над ним, называя немым. К вечеру Годжо понял, что идти Ся Чжи некуда, и сам пригласил его к себе.

Тогда он согласился из чувства долга, чтобы выполнить задание. В глубине души он чувствовал себя неловко: можно ли считать это использованием детской жалости?

Кто бы мог подумать, что по возвращении домой этот «великий господин» объявит старейшинам, что нашел себе невесту, едва не доведя их до сердечного приступа. В ту ночь, среди хаоса и криков, Ся Чжи, не понимая ни слова, стал «невестой» Годжо Сатору. Семья Годжо, не выдержав упрямства Сатору, была вынуждена смириться.

Он думал о том, каким наивным был тогда, позволив Годжо просто подобрать себя, как игрушку. Если бы не способность к обратной технике проклятия, семья Годжо наверняка оставила бы его лишь в качестве домашнего питомца.

Поскольку он был юн и обладал мощной техникой, а связь с семьей была потеряна, клан Годжо приютил его как личного целителя для своего «божественного ребенка». В детстве Сатору не умел терпеть боль так, как сейчас, и «Сутра облачных одежд» Ся Чжи помогала ему облегчить страдания.

В клане Годжо они неожиданно нашли общий язык. С каждым днем связь между ними крепла, и однажды Ся Чжи вспомнил всё.

Его система также частично восстановилась. Благодаря подсказкам он наконец понял, в какой мир попал.

Магическая битва.

Он слышал об этой манге, кажется, видел новости о ней в тот момент, когда умер от переутомления...

Ся Чжи не мог понять: как такой сильнейший, как Годжо Сатору, может умереть? Кто способен его убить?

Он смутно чувствовал, что смерть Годжо станет моментом краха этого мира, а всё, чем он обладает сейчас, дано ему потому, что мировое сознание будущего выбрало именно его.

http://bllate.org/book/22998/2455924