Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 4

Он снял свои маленькие темные очки и, глядя на Ся Чжи глазами цвета небесной лазури, прищурился по-кошачьи. Широко шагая, он подошел к Ся Чжи, приобнял его одной рукой за плечо и, склонившись к самому уху, выдохнул:

— Впрочем, если ты так спешишь, я не против пойти тебе навстречу.

— ... — Ся Чжи мысленно выругался на свою оплошность и поспешил сменить тему. — Я привез тебе гостинцы. — Он достал из своего пространственного рюкзака заранее приготовленный подарок и протянул Годжо Сатору.

— Пытаешься меня подкупить? Меня не так-то просто купить. — Несмотря на эти слова, он выхватил подарок из рук Ся Чжи и принялся разворачивать.

— Что это? Леденцы? — Сатору выудил из коробки розовую конфету, сорвал обертку и разом отправил её в рот.

— Вкусно? — спросил Ся Чжи. — Это моя гордость.

Почувствовав прилив проклятой энергии, Сатору с изумлением посмотрел на Ся Чжи:

— А ты не промах, Ся Чжи.

Сёко и Сугуру Гето с интересом наблюдали за этой сценой.

Гето стало любопытно:

— Ся Чжи, ты носишь с собой пространственные проклятые инструменты?

Ся Чжи кивнул:

— Да, в конце концов, как невеста Сатору, я имею на это право. Это подарки для моих новых однокурсников, надеюсь, Иэйри-сан и Гето-сан не откажутся их принять.

Сёко, глядя на аккуратные свертки, спросила:

— Можно открыть прямо сейчас?

— Конечно, Ся Чжи не из тех, кто любит лишние формальности. — Сатору уже распечатал вторую конфету, на этот раз золотистую, прозрачную, похожую на стекло. Стоило ей оказаться во рту, как он ощутил, что вместе со сладостью в желудок проникает знакомая энергия, превращаясь в подпитку, снимающую нагрузку с мозга. Он впервые за долгое время почувствовал легкость.

Сёко открыла подарок и радостно улыбнулась:

— Это именно то, что я хотела, мне как раз нужны были эти сигареты. И зови меня просто Сёко.

Гето тоже стало интересно, что же приготовили для него. Развернув упаковку, он ахнул:

— Игровая приставка от [название], та самая, что только вышла! Спасибо, Ся Чжи! Зови меня просто Сугуру.

— Не за что, надеюсь, Сатору не слишком досаждал вам в последнее время, — произнес Ся Чжи.

Сёко поддела:

— Ну и где ты нашел такую невесту, Годжо? Неужели это все привилегии великих кланов?

— Ся Чжи я выбрал сам! — гордо заявил Сатору, оглядываясь по сторонам в надежде, что друзья начнут расспрашивать его подробнее.

Но вышло иначе.

— Да-да, конечно... — Сёко закурила, глубоко затянувшись. А Гето был полностью поглощен новой приставкой.

Сатору:

— ...Вот же, почему они не расспрашивают?!

Приятный обед пролетел незаметно, все стали гораздо ближе друг к другу. Ведь им предстояло учиться вместе несколько лет, так что близость была естественна.

На дневном практическом занятии, когда они собирались изучать техники друг друга, пришло сообщение от Яги Масамичи о задании.

— Несмотря на то что мы первогодки, нас уже отправляют на миссии, — заметил Гето.

— Давай скорее посмотрим подробности, Сугуру, — поторопил Сатору.

Сёко в миссиях по изгнанию проклятий не участвовала, оставаясь в школе в качестве поддержки.

Ся Чжи, увидев, как Сатору протягивает ему документы, почувствовал прилив влечения — его длинные, тонкие, аристократически бледные пальцы выглядели так, что их хотелось коснуться. Но в тот самый момент, когда Ся Чжи протянул руку, Сатору прижал бумаги к его ладони и тут же отдернул руку, не оставив ни малейшего шанса на вольность.

Ся Чжи, глядя на ехидную улыбку Сатору, мысленно вздохнул: шанс упущен, придется искать другой случай.

— В порту участились случаи исчезновения людей. Управление отправило туда мага второго ранга, но он тоже пропал. Дело пахнет керосином, Сатору, — сказал Гето. — Окна засекли присутствие проклятия, уровень энергии оценивают как первый, но я подозреваю, что есть погрешность. И на это задание едем только мы с тобой...

Ся Чжи усмехнулся:

— Если я хочу поехать, я поеду.

Сатору первым запрыгнул в машину:

— Погнали, Сугуру! Ся Чжи с нами, проблем не будет.

Ся Чжи тут же уселся рядом с Сатору и, склонив голову, виновато произнес:

— Прости, Сугуру, я сяду здесь. Ты не мог бы пересесть вперед?

— ... — Гето пришлось сесть на пассажирское сиденье рядом с водителем.

Вспомогательный персонал, сидевший за рулем, выдохнул с облегчением, увидев, что рядом с ним сел Гето — этот маг из обычной семьи был куда проще в общении. Хотя он пока был вторым рангом, было очевидно, что скоро он получит первый.

Затем водитель покосился на легендарного Божественного ребенка — будущего мага особого ранга. Тот, как и гласили легенды, был воплощением холода...

Но тут он заметил украшение в волосах — розовый кристалл в форме веера. Такая приметная деталь означала лишь одно: это был лучший маг поддержки магического мира, господин Годжо Ся Чжи.

— Поехали, не будем терять времени, — с улыбкой сказал Гето.

— Да, конечно... — Вспомогательный персонал тут же отбросил лишние мысли и завел мотор.

***

По прибытии в порт они увидели, что маги поддержки уже установили завесу.

— Годжо-сан, Гето-сан, — ответственный за завесу маг быстро ввел их в курс дела. — После тайфуна в порту начались странности. Жертв пока нет, но несколько человек пропали без вести. Вам нужно изгнать проклятие и найти пропавших, живыми или мертвыми.

Гето больше волновала судьба коллеги:

— Как звали пропавшего мага? Есть ли особые приметы?

Маг поддержки удивился, но передал документы Гето.

Сатору поправил очки на переносице и, закатив глаза, нетерпеливо бросил:

— Слабаки. Пропасть, будучи магом второго ранга — это надо постараться. В любом случае, мы с Сугуру сильнейшие, так что неважно, насколько оно сильное, изгоним в два счета. К тому же у нас есть поддержка. Пошли, Сугуру, Ся Чжи. — С этими словами он шагнул за завесу.

Ся Чжи последовал за ним, Гето оставалось лишь идти следом.

Они вошли в густой мрак. Внутри завесы бурлило море, казалось, оно вот-вот прорвет магический барьер.

Сатору снял очки, используя Шесть Глаз, чтобы собрать информацию. Вскоре он уверенно заявил:

— Нашел. Тот пропавший маг второго ранга еще жив. Ся Чжи, я начинаю.

— Понял, Сатору. — Он достал парные мечи и наложил на всех ауру: — Брахман.

На плечи Сатору и Гето легла легкая розовая дымка. Увидев, что бафф сработал, Ся Чжи успокоился. С силами Сатору и Гето, да еще и с тридцатипроцентным усилением, если они умудрятся провалиться, это будет просто позор.

Сатору, зависнув в воздухе с помощью проклятой энергии, указал вперед:

— Там источник самой густой энергии. Тот болван-маг тоже там.

Гето:

— Не будь так строг, никто не хочет быть болваном по своей воле.

Ся Чжи добавил:

— Если вы двое не поторопитесь, этот маг точно загнется.

Сатору почесал ухо:

— Понял, Ся Чжи, ты стал такой занудой! Техника обращения — Алый!

Мощная проклятая энергия сжалась в шар размером с кулак и рванула вперед, как снаряд, с такой скоростью, что даже морские волны разошлись в стороны.

http://bllate.org/book/22998/2455919