Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 2

Гето Сугуру с самого порога почувствовал неладное.

Их в классе было всего трое, и еще вчера парт стояло три, а сегодня рядом с Годжо Сатору появилась четвертая. Подобная ситуация могла означать лишь одно: в их рядах пополнение.

— Сатору, Сёко, у нас что, новый ученик? — поинтересовался Гето.

Сатору недовольно скривился:

— Ага. Тот еще тип, мастерски умеет выводить людей из себя.

Иэири Сёко, оторвавшись от книги, подняла взгляд на Сатору:

— Да ладно? Кто-то способен задеть твои чувства? А мне даже стало интересно.

Сатору повернулся к девушке:

— Кстати, Сёко, вы с этим новеньким наверняка найдете общий язык.

Сёко, уже успевшая за последнее время досконально изучить непредсказуемый характер Сатору, безучастно уткнулась в недавно купленный учебник по анатомии:

— Правда, что ли?

Не успел Сатору продолжить, как в класс вошел Яга Масамичи.

Встав за кафедру, он объявил:

— Сегодня к нам присоединяется новый ученик. Прошу любить и жаловать. Входи, Сячжи.

Сатору, потеряв всякий интерес, уткнулся лицом в парту, демонстративно отвернувшись к окну.

Сёко невольно усмехнулась: неужели он всерьез думает, что это поможет, учитывая, что Шесть Глаз дают ему обзор в триста шестьдесят градусов?

Гето не выдержал:

— Сатору, не будь таким грубым. Мы должны поприветствовать новенького.

Сатору закатил глаза:

— Ой, да брось.

Сячжи, едва переступив порог, увидел, что Сатору вывернул голову почти на пол-оборота. Он не сдержал смешка: это он так протестует?

Новенький вывел на доске свое имя:

— Всем привет, я Годжо Сячжи. Ну, или просто Сячжи, чтобы вы не путались, когда зовете нас обоих. И еще... Сатору, ты что, не рад меня видеть? Мой дорогой жених?

При слове жених Сёко и Гето вмиг подобрались. Сначала они попытались определить пол вошедшего — хотя тот и был в мужской форме, это определенно была девушка. Затем их взгляды скрестились на Сатору.

Гето пораженно выдохнул:

— Это что, обычное дело в великих кланах? Сатору, ты хоть словом обмолвился!

Сатору отрезал:

— Я не обязан рапортовать о наличии невесты каждому встречному!

Значит, подтвердил!

Сёко не могла прийти в себя:

— Неужели нашлась девушка, способная тебя терпеть? Впрочем, наконец-то в нашем потоке появилась еще одна девчонка. Сячжи, садись рядом со мной.

Сячжи вежливо отказался:

— Благодарю за предложение, Иэири, но я здесь в основном ради того, чтобы присматривать за своим сбежавшим женихом.

Сатору тяжело вздохнул:

— Я так и знал! Эй, вы двое, не вздумайте вестись на этот спектакль, он вообще-то парень.

Сячжи ничуть не смутился, пользуясь своей внешностью для введения в заблуждение:

— Я никого не обманываю. Нечего меня оговаривать.

Сатору изобразил рвотный позыв:

— У тебя довольно извращенные наклонности, раз тебе так нравится смотреть, как люди ломают голову над твоим полом.

Сячжи парировал:

— Как грубо. Мой студенческий билет всегда на самом видном месте. Ты вечно наговариваешь на меня, Сатору.

Внутренний мир Сёко рухнул. Она осознала простую истину: в этом классе нет ни одного нормального человека, кроме нее самой. Охваченная тоской, она потянулась к сигаретам, но тут же одернула себя: если она закурит прямо сейчас, Яга-сенсей ее прибьет. С сожалением Сёко убрала пачку обратно.

Яга Масамичи, наблюдавший за этой сценой, понял, что его педагогическая карьера вот-вот столкнется с серьезным испытанием — похоже, вокруг Сатору собираются исключительно странные личности.

— Так, Сячжи, занимай свободное место, начинаем урок, — скомандовал Яга.

— Слушаюсь, Яга-сенсей.

Сячжи спустился в класс и переставил парту вплотную к столу Сатору.

— Милый, — прошептал он, тыча Сатору пальцем в плечо, — одолжишь учебник?

Сатору никогда не открывал учебники на уроках, поэтому просто швырнул книгу Сячжи и снова затих, уткнувшись в парту.

Гето распирало от любопытства: он впервые видел Сатору таким поникшим. Ему хотелось задать тысячу вопросов, но строгие принципы прилежного ученика и уважение к учителю удерживали его на месте.

Он украдкой поглядывал на парочку. Значит, Сячжи... он из того же клана, что и Сатору? Брак между близкими родственниками, да еще и парень... как-то это странно. Сячжи сидел с безупречной осанкой, в его манерах чувствовалась аристократическая порода, а в облике — невыразимая красота.

Это был самый тихий урок с тех пор, как Яга взял под опеку эту троицу: никто не дрался, бумажки по классу не летали.

Хоть бы так было и дальше, подумал про себя Яга.

На потоке училось меньше десяти человек, поэтому сразу после звонка Сатору первым вылетел из класса.

Сёко достала сигареты, собираясь подымить на улице.

И только Гето, глядя на брошенного в классе новенького, замялся. Он не ожидал, что Сатору даже не подумает провести для того экскурсию. Будучи самым рассудительным в их компании, он решил взять на себя роль гида.

— Сячжи, ты ведь еще не выбрал комнату в общежитии? Пойдем, я покажу.

— Хорошо, Гето.

Сатору внезапно обернулся:

— Колу будете? Я схожу куплю.

Сёко подняла руку:

— Мне! Только ледяную!

— Ничего себе, — удивился Гето.

— А что за тон? Не хочешь — не куплю, Челкастый, — огрызнулся Сатору.

Гето, мило улыбаясь, процедил сквозь зубы:

— Не смей давать мне прозвища. Мне тоже ледяную.

Сатору показал знак окей и повернулся к Сячжи:

— Тебе тоже ледяную, я полагаю?

Сячжи кивнул.

Сатору, засунув руки в карманы, уверенной походкой вышел из класса.

Гето с улыбкой обратился к Сячжи:

— Пойдем, я провожу тебя в общежитие.

***

В тени деревьев Сатору, скучая, сидел на ступеньках и потягивал колу — от большого количества сахара на душе стало заметно легче. Сёко, устроившись на скамейке неподалеку, пускала дым в небо, стряхивая пепел в пустую банку из-под напитка.

— Эй, Сёко, так что там с твоей обратной техникой проклятия? — спросил Сатору.

Секрета в этом не было, но Сёко не собиралась облегчать ему задачу:

— Я могу рассказать, но только если ты поведаешь, что у вас с Сячжи за история.

— Да всё как обычно: друзья детства, суженые — называй как хочешь. Давай уже, рассказывай про технику!

Сёко задумалась, жестикулируя руками:

— Ну, это типа: чик-чик, вжух, и готово.

Сатору недовольно фыркнул:

— Ничего не понял!

Сёко рассмеялась:

— Это потому что у тебя таланта нет.

Сатору возмутился:

— Это у тебя учить не получается!

Сёко нахмурилась:

— А? Ты нарываешься?

http://bllate.org/book/22998/2455917