Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 1

Солнце только начинало подниматься, и гору Лунхушань окутывала густая дымка, в которой, казалось, разливался фиолетовый свет — доброе предзнаменование.

Юноша в красном одеянии стоял среди облаков. В руках он держал меч, его движения были легкими и точными, а каждый шаг — выверенным. Два клинка в его руках напоминали пару резвых драконов, в каждом приеме сочетались твердость и мягкость. Взмахи меча напоминали порывы ветра, а блеск стали — холодные звезды; казалось, рассекаемый воздух отзывался глухим громом.

Закончив танец, юноша замер. Розовое стеклянное украшение на его черном конском хвосте издало мелодичный звон.

Вдалеке послышались хлопки.

К нему, не спеша спускаясь по каменным ступеням беседки, приближался высокий старец с седыми волосами и бородой. Его узкие глаза смотрели с мягкостью, а на плечах было надето черное одеяние небесного наставника.

Юноша сложил руки в приветственном жесте:

— Приветствую вас, старый наставник.

— Превосходно! Ты воистину достоин звания наследника танца мечей Гунсунь. Приходишь подобно грому, уходишь — словно замершая гладь вод. Неплохо, за три года ты достиг немалых высот в искусстве владения мечом, — улыбнулся наставник, поглаживая бороду.

— Вы слишком добры ко мне, — ответил Ся Чжи.

Старец покачал головой:

— Не стоит скромничать. Я вижу, что если ты продолжишь упорствовать, то непременно добьешься еще больших успехов.

Ся Чжи не ожидал столь высокой оценки и радостно кивнул.

Наставник рассмеялся:

— Срок в три года подошел к концу, но я все еще хочу оставить тебя здесь. Не желаешь остаться?

Сердце Ся Чжи дрогнуло, но у него были куда более важные дела.

Он вежливо отказался:

— Благодарю за вашу доброту, наставник, но есть вещи, которые я обязан сделать...

Три года назад он зашел в тупик в своем боевом мастерстве. Как бы он ни старался, пробить барьер не удавалось, и чем дольше он размышлял, тем сильнее становились его внутренние демоны. Тогда он понял, что должен искать путь к просветлению здесь, в этом месте. По воле судьбы он оказался на горе Лунхушань, в обители небесного наставника, и лишь благодаря его наставлениям осознал, насколько огромен мир и сколь ничтожно его место в нем.

Здесь, увидев множество удивительных вещей и встретив необычайных людей, Ся Чжи однажды во время тренировки вдруг ощутил, как его разум прояснился.

Внутренний демон был повержен.

Три года пролетели, и пришло время прощаться. Ся Чжи испытывал легкую грусть, но все же произнес:

— Наставник, я хочу вернуться, как только закончу свои дела.

Заметив колебания юноши, старый мастер понял, что у того на душе, и улыбнулся:

— В этом мире нет пиров, которые не заканчивались бы. Думаю, те люди у подножия горы как раз приехали за тобой.

— Да, наставник, — ответил Ся Чжи.

Старик погладил юношу по голове:

— Что ж, даже встретившись за тысячи ли, люди в конце концов расстаются. Если будет суждено, мы еще увидимся. Гора Лунхушань всегда будет рада твоему возвращению.

Глаза Ся Чжи покраснели:

— Наставник...

— К чему эти девичьи слезы? — старик хитро прищурился. — Так спешишь вернуться, потому что соскучился по своему парню с голубыми глазами?

Щеки Ся Чжи мгновенно вспыхнули:

— А... вы и об этом знаете?!

Наставник отмахнулся:

— Эх, молодежь... Ступай, а не то опоздаешь к началу занятий.

Ся Чжи сложил руки и низко поклонился уходящему наставнику:

— До новой встречи, наставник.

***

У подножия горы.

Попрощавшись с радушными братьями-учениками, Ся Чжи отправился в обратный путь. Увидев у подножия автомобили, он сбросил улыбку и холодно направился к ним.

Черный дворецкий, приехавший за ним, распахнул дверцу и почтительно произнес:

— Молодой господин Ся Чжи, прошу в машину.

Ся Чжи сел в салон и убрал мечи в рюкзак. Окружающие уже привыкли к тому, что он может заставлять оружие исчезать в никуда — для козыря семьи Годзё наличие пространственного проклятого инструмента было делом обычным.

Устроившись поудобнее, Ся Чжи спросил:

— Как там Годзё?

— Молодой господин Годзё уже отправился в Токийский магический техникум. Говорят, у него появился хороший друг.

— ...?

— Ваша школьная форма уже готова, школа в Киото одобрила ваше заявление.

— Отменяй. Я еду в Токио.

— Но семья уже договорилась о вашем поступлении в Киотский магический техникум...

— Никаких но. Разве я, будучи невестой будущего главы семьи, не должен следовать за ним по пятам? — холодно отрезал Ся Чжи.

Дворецкий поспешно опустил голову:

— Слушаюсь, молодой господин Ся Чжи.

— Поехали.

— Слушаюсь.

В месте, скрытом от чужих глаз, на колени Ся Чжи прыгнул белоснежный вислоухий кролик. Он выглядел весьма необычно: белоснежная шерстка, розовая накидка с вышивкой шу и маленький цветочный барабан за спиной.

— Ся Чжи, если тебе так не хочется уезжать, можно остаться здесь жить после завершения задания. Не грусти, — прозвучал голос в голове юноши.

Ся Чжи погладил кролика по шерстке:

— Я не грущу. Задание — это важно.

Кролик продолжал:

— Ся Чжи... почему ты оставил цель задания? А что, если объект погибнет?

Ся Чжи погладил длинные уши кролика:

— Он не умрет так просто. А я должен стать сильнее, чтобы идти с ним в ногу. Иначе, когда придет время, я буду не помощью, а обузой.

— Я не понимаю.

— Фэйсинь, тебе и не нужно понимать.

— Ну ладно, я все равно не понимаю: зачем так изнурять себя боевыми искусствами, когда есть помощь системы? Это же так тяжело, у Ся Чжи даже пальцы огрубели.

Ся Чжи больше не ответил. Этот разговор с кроликом Фэйсинь никто не мог услышать.

***

Токийский магический техникум.

Весенняя сакура цвела в самом разгаре, тяжелые гроздья цветов, словно облака или снег, осыпались при каждом порыве ветра.

Учебный год в техникуме шел уже некоторое время. Казалось, этот набор первокурсников собрал все редчайшие карты SSR.

Во-первых, это божественное дитя семьи Годзё — Годзё Сатору: белые волосы, голубые глаза, лицо столь прекрасное, что полностью оправдывало его прозвище.

Во-вторых, редчайший из редких, обладатель безграничного таланта к манипуляции проклятыми духами, выходец из обычной семьи — Гето Сугуру. Черные волосы с причудливой челкой, черные серьги в ушах и узкие лисьи глаза, которые всегда щурились в мягкой улыбке.

Наконец, сокровище магического мира, обладательница редчайшего навыка обратной проклятой техники, способная исцелить кого угодно, пока в теле теплится хоть искра жизни — Иэири Сёко. Короткие каштановые волосы и родинка под правым глазом придавали её яркому лицу особую прелесть.

Яга Масами, классный руководитель первого курса, был одновременно рад и обеспокоен. Хотя внешне он напоминал главу мафиозного клана, у него было доброе и мягкое сердце. Даже несмотря на то, что Годзё Сатору постоянно забывал ставить «завесу» на заданиях и то и дело пробивал здания техникой «Ао»... что ж, дети есть дети, повзрослеют — исправятся. В любом случае, все его ученики — хорошие ребята.

Но тот, кто должен был поступить сейчас, имел свои особенности и был связан с Годзё Сатору. Яга уже видел этого ребенка в прошлом: невероятно красив, но при этом с ужасным характером.

Яга с грустью подумал: если в этом году ему придется возиться с четырьмя «трудными» подростками, он, пожалуй, отправится на тот свет раньше, чем успеет стать директором.

Впрочем, техника этого нового ученика была весьма необычной, и, честно говоря, Яга с нетерпением ждал возможности увидеть её в деле.

Пока он размышлял об этом, человек, которого он ждал, уже прибыл.

Дверь машины открылась, и из нее вышел юноша в форме Токийского магического техникума. Слуга подал ему сумку, он грациозно принял её и привычно закинул на плечо.

У него было невероятно красивое, почти андрогинное лицо, а высоко собранный черный хвост украшала заколка с розовым нефритом в форме веера. Ростом он был невелик, около метра семидесяти, и со стороны казался старшеклассницей.

Яга еще раз сверился с данными: парень.

— Давно не виделись, учитель Яга, — улыбнулся юноша.

Яга перехватил дыхание. Он не ожидал, что парень помнит его и будет так вежлив. Он почти растрогался, но если бы не видел своими глазами, насколько этот ученик может быть колючим, он бы точно поверил в его безобидность.

Яга протянул руку:

— Добро пожаловать в Токийский магический техникум. Я твой классный руководитель, Яга Масами.

Ся Чжи с улыбкой пожал руку Яги:

— Учитель Яга, в дальнейшем прошу о вашем наставничестве.

Яга кивнул:

— Ся Чжи, можешь пока сходить в общежитие и оставить там вещи.

— Мои вещи прибудут только после обеда. Давайте лучше сразу пойдем на занятия.

http://bllate.org/book/22998/2455916