Готовый перевод My Yandere Girlfriend Found Me Offline After We Broke Up / Разрыв онлайн-романа: яндере нашла меня в реале: Глава 22

— Сяо Юй, не слушай ты его! Он глупый, он страдает двойными стандартами: тот босс-лекарь умер раз пять, а он и слова не сказал! Это вообще не твоя вина!

— Не слушай ты его бредни!

— …Мгм.

Ши Суй медленно подняла взгляд.

Прямо перед ней чуть покачивались полы одеяния маленькой беловолосой картофелинки, державшей наперевес серебристое длинное копье. Во всем ее облике читалась яростная, величественная решимость — она никому не позволяла даже приблизиться.

Она что... защищает ее?

Эта крошечная.

Мягкая.

Нежная... но почему-то всегда способная в такие моменты без малейших колебаний выйти вперед и заслонить ее собой?

Точно так же, как она бесчисленное количество раз поступала в прошлом.

Как всегда, неизменно.

Это невольно заставило Ши Суй вспомнить одно утро годичной давности...

Тогда эта малышка Юнь Ло ради того, чтобы вместе играть в игры и крутить виртуальныйроман, прямо в игре устроила настоящий бунт против собственных родителей!

Вооружившись облезлым деревенским мечом, она без капли страха встала перед ней.

Какая дерзость, какоевоинственное самоуправство.

Старики тогда едва не задохнулись от ярости и не рухнули на землю.

Но... для Ши Суй это было первое в жизни освобождение из той обязанной следовать правилам «тюрьмы».

С самого детства.

Она никогда не шла против воли тех двоих.

Словно тщательно контролируемая марионетка на ниточках, она вечно делала лишь то, что им было нужно, то, чего они от нее требовали.

Весь мир походил на серо-белый, выверенный до мелочей механизм, безупречно работающий шестеренка за шестеренкой.

И он продолжал бы крутиться дальше.

Стоило бы появиться хоть малейшей, незаметной ошибке, как все тут же рухнуло бы.

— Суй-Суй, почему все остальные могут это сделать, а ты нет?

— Суй-Суй, твой учитель фортепиано снова жаловался мне. Как ты посмела витать в облаках во время урока, м?

— Суй-Суй... Если так пойдет и дальше, как ты унаследуешь семейное состояние?

— Суй-Суй, почему твои оценки так резко упали? Не из-за той ли игры?

— Суй-Суй, ты все еще недостаточно хороша, недостаточно хороша!

Неужели ты ни на что не способна, неужели ты вообще наша дочь?

Подобные голоса составляли почти всю ее жизнь, словно гигантская сеть, опутывающая со всех сторон.

Опутывающая ее саму, уже потерявшую интерес ко всему на свете.

Пока... пока перед ней украдкой, неуклюже и неожиданно не появилась та самая пушистая белая кроха с покрасневшими щечками.

В мире, где все время было серо-белым, лишь она обладала «настоящими» красками.

— Суй-Суй, если тебе что-то не нравится, почему ты не сопротивляешься?

— А? Тебя никто не поддерживает? Ничего страшного, я буду тебя поддерживать! В конце концов, я же твоя возлюбленная, что бы ты ни захотела сделать, я во всем тебя поддержу!

— ...

— А... Что? Твои родители хотят со мной встретиться и отчитать лично?

— Ничего страшного, пусть только попробуют!

— Неправильное есть неправильное, а правильное — правильное. Что плохого в том, что Суй-Суй хочет стремиться к тому, что ей нравится?

— Я защищу тебя!

...

Ши Суй никогда не волновали чужие эмоции или чужие мысли.

Кукле-марионетке не нужно обращать внимание на такие вещи.

Достаточно было лишь принимать разные позы перед разными зрителями, строить разные выражения лица и притворяться обладательницей нужного характера.

Но почему же?

После того дня она стала думать о Юнь Ло... стала переживать из-за эмоций этой маленькой белой мышки?

Постоянно, каждую секунду.

Она прорейдила подземелье целый день, хорошо ли она отдохнет?

Наелась ли она досыта, любит ли она сладкое или острое?

Как же мило она улыбается... О чем она сейчас думает?

Какой сегодня сильный ветер, кажется, пойдет дождь. Она еще учится в университете, не вымокнет ли под ливнем?

Они договорились погулять в игре, какое платье мне надеть? Понравится ли ей, если я буду в юбочке? Что она предпочитает — белые колготки или черные чулки?

У нее скоро сессия, она уже два дня не появлялась в сети, и уже два дня я не целовала ее... Как же хочется целовать ее еще и еще.

Завтра мой день рождения, она пообещала подарить мне подарок, который запомнится на всю жизнь.

Каким же он будет?

Как же хочется узнать!

Как же хочется...

— Давай расстанемся, Суй-Суй.

— ...

На этом воспоминания оборвались. Глядя на спину Юнь Ло перед собой, Ши Суй почувствовала, как к глазам снова подступают слезы.

Не хочу расставаться.

Я правда не хочу с тобой расставаться.

Ты уходишь?

Ты собираешься бросить меня?

Я тебе надоела?

Что я опять сделала не так?

Почему ты не хочешь ничего сказать?

Можешь не уходить?

Я правда, правда... так дорожу тобой, так сильно тебя люблю!

Зрение постепенно расплывалось.

Ши Суй резко подняла руку и яростно протерла глаза.

— Ничего страшного, не бойся, не бойся этого мастера двойных стандартов, я тебя защищу!

Голос Юнь Ло долетел до ее слуха.

Тут же длинное копье взметнулось в взмахе, мгновенно поднимая и унося вдаль порыв буйного ветра.

Защитить... меня?

Она защищает «Сяо Юй» или «Суй-Суй»?

Ответ был очевиден.

Ши Суй прижала руку к груди, и из глубин сердца поднялась неизъяснимая боль.

По правде говоря, стоило Ши Суй увидеть, как Юнь Ло делает что-то привычное, но объектом внимания становится не «Суй-Суй», а «Сяо Юй», как ее тут же пронзала такая острая боль, что она теряла дар речи.

Так было и сейчас...

Ши Суй вовсе не волновали ругательства этого лидера гильдии, ей было совершенно плевать, кто прав, а кто виноват в этом конфликте.

Это было абсолютно неважно.

Единственное, о чем она думала от начала и до конца — это Юнь Ло и те слова, которые Юнь Ло только что ей сказала: «Думаю, я все же продолжу искать кого-нибудь для отношений».

В ответе Юнь Ло не было ничего такого, к чему можно было бы придраться.

Возможно, это были лишь слова, сказанные ради приличия.

В конце концов, никто не может поручиться за будущее и с уверенностью заявить, что больше никогда ни с кем не завяжет роман.

Но... Ши Суй просто не могла с этим смириться.

Не могла смириться, не могла, не могла!

Бросить ее и при этом спокойно говорить такое!

Какая же ты противная стерва.

Ты... даже не мечтай!

Ты можешь принадлежать только мне!

Тебе нельзя никуда уходить, нельзя никого искать!

Ты принадлежишь только мне одной!

Если ты посмеешь завести отношения с кем-то еще, тогда не вини меня за применение некоторых суровых мер!

Медленно сжав кулаки.

В этот момент Ши Суй приняла окончательное решение.

Она признавала и понимала: она действительно привязана к Юнь Ло, она ужасно боится будущего без Юнь Ло.

Она до смерти боится, что Юнь Ло уведет кто-то другой.

Она хочет завладеть Юнь Ло безраздельно.

Однако желающих добиться Юнь Ло было слишком много.

А недавний ответ Юнь Ло лишь еще сильнее разбередил эту тревогу.

Находиться в тисках такой тревоги было поистине невыносимо.

Поэтому... она решила. Она решила лично прощупать Юнь Ло и посмотреть, действительно ли у той есть намерения бросить «Суй-Суй» ради кого-то другого.

Она намерена сама, под маской «Сяо Юй», проявить инициативу и сблизиться с Юнь Ло.

А потом попытаться признаться ей в любви!

Если Юнь Ло откажет, это значит, что у «Суй-Суй» еще есть шанс, что Юнь Ло не станет легкомысленно заводить романы с другими, и она сможет спокойно выдохнуть.

Ну а если Юнь Ло без лишних слов примет признание — что ж, это как раз подарит ей прекрасный повод запереть эту маленькую бесстыдницу и как следует ее проучить!

Правильно!

Действовать нужно именно так, без колебаний!

Не пассивно ждать, а взять все в свои руки!

http://bllate.org/book/22996/2455758