Готовый перевод My Yandere Girlfriend Found Me Offline After We Broke Up / Разрыв онлайн-романа: яндере нашла меня в реале: Глава 6

— Хочешь... сходить в подземелье?

Фигура Ши Суй невольно замерла.

Она смутно припомнила, как в какую-то ночь год назад… в такую же точно одинокую ночь, как эта.

Она скрылась от родителей, используя лишь редкие часы отдыха, чтобы тайком зайти в игру. Желая в одиночку прочувствовать эту полностью погруженную в реальность масштабную игру, хвастающуюся тем, что способна подарить каждому «другую жизнь».

Тот маленький пушистый силуэт с белыми волосами и красными глазами, казалось, тогда тоже обратился к ней с подобным приглашением.

Тогдашняя Сяо Ло была еще очень застенчива.

Словно мимоза, которая опускает листья при виде любого человека.

Стоило лишь взглянуть, чтобы безошибочно понять: она наверняка замкнутая, мягкая, неуклюжая, послушная маленькая картофелочка, маленький комочек ваты.

Никаких острых углов, никакой агрессии, абсолютная безопасность.

Юнь Ло в самом начале игры, в ту пору еще совершенно ничего не имевшая.

Облаченная в длинные конопляные одежды, новичковые шорты и с простеньким деревенским мечом наперевес, она нерешительно приблизилась.

И, совершенно не смея поднять взгляд, протянула свою белоснежную ручкy.

— Эм… привет.

— Меня зовут Юнь Лолуо.

— Скажи, можно мне качаться и бить монстров вместе с тобой?

— Если вдвоем, то за убийство мобов будет бонус опыта… К тому же, я умею собирать много монстров разом, просто мне нужен лекарь, чтобы меня подхиливать…

Так она говорила.

Ши Суй до сих пор помнила раскрасневшееся от смущения нежное личико Юнь Ло, мягкое до невозможности, тихий, затихающий с каждым словом голос и прелестные глаза, полные наивной, не ведающей зла чистоты…

Казалось, она собрала всю храбрость, какая только была в ее теле, так что даже щечки надулись.

И лишь после этого она наконец протянула руку незнакомке, чьё лицо выражало одновременно недоумение и любопытство.

Тогда она была поистине… такой милой.

Настолько милой, что в этом словно таилась некая магия, способная заставить человека исполнить любое ее желание…

И тогда, поддавшись внезапному порыву.

Ши Суй ступила в эту тюрьму на всю жизнь, откуда уже никогда не сможет выбраться.

Но… что же теперь?

Ши Суй подняла взгляд и снова посмотрела на всплывшее в окне сообщение от Юнь Ло, но не смогла удержаться от едкого смешка.

Словно высмеивая собственную глупость.

【Юнь Лолуо: Эм, Сяо Юй, ты тут? Не хочешь со мной в данж?】

— Хах…

Когда человек испытывает крайнюю степень онемения от происходящего, он действительно начинает смеяться в голос.

С того момента, как Юнь Ло бросила те слова о расставании, прошло ведь всего-навсего чуть больше десятка часов…

Но эта девчонка уже способна вести себя так, словно на душе у нее ни капельки не скребут кошки, и отправляться в игру, как ни в чем не бывало?

Даже начала звать в подземелья «других хилов».

Как ей это удается?

Эта маленькая дрянная егоза, неужели она и вправду водила ее за нос, играя с ее чувствами, словно с игрушкой?!

Какая же она гадина.

Гадкая, гадкая, гадкая, гадкая, гадкая!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась.

Проплакав целый день, сейчас в ее сердце остались лишь жгучая обида и глухая злость!

Ши Суй больше всего на свете ненавидела ощущение, когда ситуация выходит из-под ее контроля.

Одно только это слово — расставание — заставляло ее чувствовать, что она будет помнить эту обиду всю свою жизнь!

Ши Суй слышала, как отчетливо скрипят под ее напором ее собственные коренные зубы.

Впрочем, немного остыв, Ши Суй понимала, что это на самом деле отличный шанс.

Используя прикрытие в виде Сюй Сюй Юй Юй, она, пожалуй, сможет подобраться к Юнь Ло поближе и выбрать подходящий момент, чтобы выпытать у нее, почему же она всё-таки решила с ней порвать.

Скрывается ли за этим что-то еще, или же она по своей природе просто паршивая лоли и бессовестная стерва!

Она уже сыта по горло ложью плохой лоли.

Нужно воочию посмотреть, каковы же истинные намерения этой малявки!

Отыскать ту самую, самую глубокую причину!

Стиснув зубы, Ши Суй глубоко вздохнула, силой подавив поднявшуюся в груди бурю гнева и обиды, и снова крепко сжала кулаки.

— Сяо Ло, я сама собственными глазами посмотрю, чего именно ты добиваешься, маленькая паршивка!

……

……

【Сюй Сюй Юй Юй: Хорошо~ Как раз сегодня есть свободное время!】

Ой!

Ответила!

Беловолосый пушистик Юнь Ло в этот момент от скуки слонялась по залу поиска группы, и, услышав системный звуковой сигнал, мгновенно воспрянула духом.

Она торопливо принялась печатать.

【Юнь Лолуо: Пойдем в тот новый рейдовый данж, что открылся позавчера, пойдешь? Ты уже смотрела гайды и всё такое?】

【Сюй Сюй Юй Юй: Можно и так~ Сяо Ло, я ведь только вчера смотрела видеопрохождение вашей рейдовой группы Ханься!】

【Сюй Сюй Юй Юй: Я видела, что Сяо Ло, как и всегда, заняла первое место в таблице урона, какая же ты крутая!】

【Юнь Лолуо: Да ну, брось, это… это просто случайность. Сюда-суда, перемещайся, я жду тебя в зале поиска группы номер 91.】

Общий зал поиска группы в «Новом веке» располагался внутри помещения, стилизованного под крупную таверну в ретро-стиле.

Здесь подавали разнообразные внутриигровые закуски и напитки, устраивали танцевальные и песенные представления NPC, а также имелось множество отдельных кабинок, где могли отдыхать команды игроков.

Здесь же, потягивая забавные внутриигровые напитки, можно было в один клик открывать ссылки на основные стриминговые сервисы или видеоплатформы, чтобы прямо во время сбора пати в реальном времени смотреть трансляции прохождений других игроков.

При этом развлекательные заведения внутри здания были представлены в полном ассортименте.

Всяческие спортивные дисциплины, куча забавных мини-игр — чего здесь только не было, трудно даже вообразить.

В свободное время можно было даже перекинуться в картишки, сыграть в тавернные шахматы или… зайти в тренажерный зал и заняться кибер-фитнесом.

Атмосфера в таверне царила превосходная, здесь всегда было битком набито народу, а некоторые заходили сюда вовсе не ради подземелий, а исключительно ради того, чтобы оторваться в тавернных развлечениях!

Именно поэтому сервер был разделен на множество линий, дабы избежать лагов.

За год с момента запуска игры игроки уже давно привыкли сначала собирать здесь группу, а затем через внутритавернные порталы отправляться ко входам в различные подземелья.

Юнь Ло, разумеется, не была исключением.

Закрыв всплывающее окно чата, Юнь Ло быстрой семенящей походкой направилась к кругу телепортации в таверне.

И вполне предсказуемо, вскоре вспыхнул белый свет.

Девушка с длинными черными волосами в платье персиково-розового цвета материализовалась прямо перед ней.

По сравнению с мягкой и тихой Ши Суй, эта девочка выглядела куда более живой и энергичной… а ее глаза, похожие на нефритовую зелень, казались еще более чистыми и наивными — с первого взгляда было ясно, что ее проще простого обвести вокруг пальца!

— Давно не виделись, Сяо Ло~

— Чего это ты выбрала такую пустую линию, чтобы меня ждать?

Девушка сладко улыбнулась и с нескрываемым нетерпением поприветствовала Юнь Ло.

— Да так, м-м… на самом деле у меня тут в последнее время кое-какие дела, легко вляпаться в неприятности, так что лучше выбирать малолюдные каналы, чтобы меня не узнали.

Отвечая, Юнь Ло виновато поскребла в затылке.

Их романтические отношения с Ши Суй в игровой среде гремели на весь свет.

А фанатов их пейринга и вовсе было не счесть.

И теперь, когда она в одностороннем порядке бросила Ши Суй, ей, естественно, стоило какое-то время немного скрываться от глаз общественности.

— О~ я слышала об этом!

— Вся эта история с тобой и твоей пассией Ши Суй, да? На форумах только об этом и шумно.

- Вы же вроде так хорошо ладили?

— Почему вы вдруг расстались?

Ши Суй легко ступила на платформу телепорта.

Задавая эти непрекращающиеся вопросы, она заметила, что Юнь Ло уже с виноватым видом опустила маленькую головку, застыв на месте.

Вся ее фигура излучала уныние.

Но это никоим образом не мешало Ши Суй, которая под видом праздного зеваки с удовольствием наблюдала за чужой драмой.

В сравнении с догадками и обсуждениями прочих зевак.

Ведь именно она была тем человеком на всем белом свете, кто сильнее, отчаяннее всех хотел узнать истинную причину, по которой Юнь Ло была обязана с ней расстаться!

Однако Ши Суй никак не могла заметить одного…

Впрочем, причина, по которой Юнь Ло замерла соляным столбом на месте, заключалась исключительно в том, что в ее голове внезапно раздался звонкий и мелодичный сигнал давно забытой системы сетевых романов!

【Дзынь! Обнаружен потенциальный кандидат для виртуального романа с крайне высокой степенью совместимости, находящийся неподалеку от хозяйки.】

【По результатам сканирования, совместимость стремится к 100%!】

【Прямое расстояние до цели составляет примерно 1 метр, просим хозяйку в кратчайшие сроки принять решение о запуске процесса привязки партнера для сетевого романа!!】

http://bllate.org/book/22996/2455742