Готовый перевод Hell Hotel: Alastor Picks Up a Demon Lord's Guard / Адская гостиница: Аластор и его божество-опекун: Глава 13

– Какая вообще может быть необходимость в плане? — Касмил широко потянулся, а в его голосе звучала непоколебимая, беспечная развязность.

– Приходить когда хочется, уходить когда вздумается, если захочется вкусненького — материализовать, захочется спеть — спеть. Зачем вообще нужны планы? Разве что как в ваших сценариях: предписывать завтра утром трижды посмеяться, а во второй половине дня обязательно отправиться на прогулку? Ой, до чего же это скучно.

Он ворчливо пожимал плечами и жаловался, а затем склонил голову набок и пристроил подбородок на маленьком плече Аластора.

Пышные кудрявые рыжие волосы бесцеремонно терлись о щеку Аластора, а несколько непослушных прядей даже взметнулись в воздух и задели сидевшую рядом Сильвию.

В лучах солнечного света эта копна рыжих волос приобрела захватывающую дух текстуру: каждый волосок сиял здоровьем и блеском, источая нежное сияние, словно покрытый мягким фильтром, а кончики переливались легким бледно-золотистым градиентом, напоминая в лучах солнца пламя закатного неба.

От него исходил сладкий и свежий аромат цитрусов и карамели, окутывающий умиротворяющим теплом, похожий на самый приятный ветерок весенним днем.

Касмил с озорной усмешкой ущипнул Аластора за мягкие щечки и потянул их в разные стороны, отпустив лишь тогда, когда на этом серьезном личике застыло комичное выражение.

– Как пылинки в воздухе: куда прилетели, там и хорошо, вот это веселье! — говорил он и при этом шаловливо теребил гроздь хрустального винограда, которую Аластор держал в руках, заставляя его кончики пальцев вызванивать хрупкий, звонкий перезвон. — Если бы всё было распланировано, разве было бы так интересно? Мы вполне можем делать всё, что захочется...

С этими словами он внезапно придвинулся вплотную к носу Аластора, их лбы почти соприкоснулись, и приятный аромат карамели и цитрусов еще гуще окутал малыша.

В разноцветных глазах мерцал озорной огонек, он понизил голос и загадочно произнес:

– Или, если тебе смертельно скучно, мама может превратить гостиную в конфетный домик! Прямо как в человеческих сказках, и тогда мы сможем грызть стены и играть одновременно! Разве не потрясающе?

Столкнувшись с чередой столь ребяческих выходок, Аластор вздохнул с видом умудренного опытом взрослого.

Глядя на «маму», устроившую на голове полный беспорядок, он сам поднял руку и принялся нежно расчесывать кудри Касмила.

Его пальцы скользили сквозь пряди с невероятной гладкостью, на ощупь это напоминало ладонь, гладящую облачко, напичканное солнечным теплом.

Глаза Аластора блеснули, и он принялся терпеливо, прядь за прядью, приводить волосы в порядок, даже заботливо заложив за ухо Касмила выбившуюся на лоб прядку.

Болтовня Касмила внезапно оборвалась, а нежное прикосновение к волосам заставило его невольно прищуриться, издавая из горла довольное мурчанье, напоминающее кошачье.

В этот момент его тело полностью расслабилось, превратившись в огромного, ублаженного лаской кота.

Он даже бессознательно склонил голову набок, навстречу движениям Аластора, позволяя тому понемногу усмирить его растрепанные длинные кудри.

Глаза полуприкрыты, длинные ресницы едва заметно трепетали.

Закончив с прической, Аластор с улыбкой посмотрел на него, поднял ягодинку хрустального винограда и поднес к губам Касмила, направляя разговор тоном, каким балуют детей:

– Ха-ха, если вы сможете превратить обои в клубничные, мама, я соглашусь на ваше предложение. Но перед этим...

Сильвия наблюдала за этой непринужденной нежностью между взрослым и ребенком и почувствовала, как её тело обмякло в каком-то отрешенном смирении.

Опасность не продолжала приближаться: если тигр долго тебя не ест, ты невольно начинаешь думать, что он, пожалуй, «хороший тигр».

К тому же, даже если вечно настороже, как хрупкий человек может сопротивляться «тигру»?

Что же до протянутого винограда, Касмил не сразу раскрыл рот.

Он слегка приоткрыл полузакрытые глаза, переводя взгляд с прозрачной ягодицы винограда на серьезную физиономию Аластора.

Его прежняя горячая улыбка мгновенно исчезла, лицо стало бесстрастным, зрачки расширялись и сужались в такт мнимому дыханию, словно он производил какие-то расчеты.

В следующую секунду он снова прыснул со смеху, а его прежде ленивое тело словно наполнилось новой диковинной энергией, резко выпрямившись.

Однако он не отстранился, а, наоборот, раскинул руки и заключил Аластора целиком в объятия.

Его щека любовно потерлась о мягкую макушку малыша, отчего в рыжих волосах, которые Аластор только что привел в порядок, снова появились растрепанные прядки.

– Хороший мальчик, хороший! Ну до чего же ты милый, мама больше всего любит хороших мальчиков! — Касмил приоткрыл рот и с аппетитом откусил виноградину, с хрустом пережевывая её вместе с кожицей и косточками. — Клубничные стены — проще простого! Но...

Он возбужденно щелкнул пальцами, с кончиков которых брызнули искорки золотистого света, стены гостиной тут же покрылись бледным розовым сиянием, а в воздухе явственно повеяло сладковатым запахом клубники.

Следом Касмил протянул руку поверх маленького тельца Аластора и крепко обнял Сильвию за плечи, прижимая к груди их обоих разом — и Сильвию, и Аластора.

От неожиданного толчка Сильвия подалась вбок и инстинктивно ухватилась рукой за подлокотник дивана, чтобы не завалиться всем телом на Касмила.

– Самое главное, — Касмил потерся о плечо Сильвии, а щекой прижался к щеке Аластора, прищурившись от удовольствия, словно ребенок, получивший заветную игрушку, — настоящая «семья» должна всегда быть вместе.

Когда руки Касмила, источающие теплый карамельный аромат, бесцеремонно обхватили его и прижали вместе с мамой к груди, плечи Аластора на мгновение инстинктивно напряглись.

Внезапное стеснение вызвало легкий укол дискомфорта в глубине души — он не любил, когда его контролируют, особенно когда это касалось мамы.

Но он тут же произвел мысленный расчет: удовлетворение потребности Касмила в близости снижает её непредсказуемость, а значит, повышает собственную безопасность.

Простое и понятное уравнение.

Поэтому он покорно расслабил напряженное тело, позволяя себе погрузиться в это чрезмерно теплое объятие, и даже чуть наклонил голову, устраиваясь поудобнее.

Затем он протянул руку и легко похлопал Касмила по руке, обвивающей его стан, в жесте, наполненном успокоением — словно он гладил раскапризвавшегося крупного питомца.

Сильвия завороженно ощущала тепло, исходившее от его плеч, и витавший вокруг сладкий аромат, после чего беспомощно и горько усмехнулась.

Она посмотрела на юношу, полностью погруженного в собственный мир, а затем опустила взгляд на послушно прижавшегося к нему сына; последняя линия обороны в её сердце тихо рухнула. Ну что ж, это действительно была роскошная и абсурдная катастрофа.

Но, как ни странно, оттого, что её так крепко прижимали, на душе стало непривычно спокойно.

Возможно, она заразилась этим беспричинным энтузиазмом, а возможно, просто устала.

Сильвия не стала размышлять глубоко.

Она тихо вздохнула, поудобнее устроилась и, подняв руку, с некоторой долей нерешительности погладила пушистые кудри Касмила.

– Хорошо, пусть будет по-твоему. — Её голос прозвучал тихо, с оттенком некоторой робкой отстраненности. — Касмил? Тебя ведь так зовут, да? Можно я буду звать тебя Ками?

– Конечно, без проблем! А я буду звать тебя... эм... как тебя там? — он наклонил голову и с улыбкой посмотрел на Сильвию.

– Сильвия, можешь звать меня Вия.

– А еще я, меня зовут Аластор, мама, можешь звать меня Ала, — вставил свое слово и Аластор. В конце концов, раньше Касмил ни разу не назвал его имя правильно, да и сейчас, судя по всему, даже не знал имени владельца тела, в котором «прожил» уже несколько дней; имелись веские подозрения, что он вообще его не запомнил!

Какая же самонадеянность, мысленно заскрежетал зубами Аластор.

– Ура! Вия, Ал и Ками!

Касмил резким движением поднял голову, его тон стал еще более восторженным, а разноцветные глаза — золотой и фиолетовый — сияли невероятно ярко.

Его звонкий голос пустил по воздуху золотистые круги ряби.

Прежде мягкий и уютный бежевый диван вдруг заволновался, словно вода, а его обивка превратилась в упругую, скользящую желейную субстанцию, сквозь полупрозрачный розоватый верх которой даже просматривались вкрапления клубники.

Весь диван превратился в огромный кусок клубничного желе, который под солнечными лучами подрагивал, источая сладкий аромат.

И не только диван — вся обстановка в гостиной сошла с ума. Твердые перила деревянной лестницы начали размягчаться и вытягиваться, превращаясь в темно-коричневый лакричный мармелад, который извилистыми лентами свисал вниз.

Над головой хрустальная люстра обратилась в гирлянды леденцов, беспрестанно менявших форму и изредка издававших звон, похожий на перезвон колокольчиков.

Пол стал обсидиановым, отражая подвески из конфет под потолком и падающие лепестки, из-за чего возникало иллюзорное ощущение прогулки по звездному небу.

Скромные обои на стенах сменились бесчисленными распустившимися волшебными розами, которые покачивались в такт смеху Касмила, время от времени роняя лепестки, покрытые капельками росы.

– Ого! Только взгляните на этот шедевр! — с ликованием воскликнул Касмил, размыкая объятия и беззастенчиво падая назад, прямо в гигантский желеобразный диван.

Желе прогнулось под его весом, окутав со всех сторон, а затем упруго подбросило вверх, заставив пару раз подпрыгнуть на поверхности.

Касмил заливался смехом, а его растрепанные рыжие волосы раскинулись по розовой поверхности желе.

http://bllate.org/book/22995/2455652