Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 014. Снежные горы и дворец заключили в сумерках негласный договор

Линь Ичжи с удовольствием сохранял фотографии. Сколько же тайных запасов накопила Рыбка!

На одной даже оказался крупный план пресса Сяо Фэйгэ.

Фотограф явно был опытным фан-сайтовским мастером: линии напряжённых мышц видны до мельчайшей детали, влажные капли пота ложились поверх них блестящим маслянистым светом. Мужские гормоны буквально вырывались с экрана — откровенно и соблазнительно.

Объектив явно стоил немало. Язык, который передал через него фотограф, Линь Ичжи прочитал безошибочно. И нажал «Сохранить».

Он украдкой посмотрел на человека рядом, который как раз наливал ему суп, и фыркнул про себя: если не брать в расчёт лицо, то этот пресс… Ладно, лицо не брать в расчёт всё равно не получится. Кто сейчас не ценитель красивых людей?

Он отпил супа из тибетской курицы с мацутакэ — такой свежий и насыщенный, что его миндалевидные глаза сами собой прищурились от удовольствия.

О? А этот общий кадр кто снял? Все остальные люди и фон размыты, а отчётливо остались только двое — один в носу лодки, второй на корме.

Под фотографией Рыбка написала: «CP-фанаты возвели этот глубокий взгляд друг на друга в ранг легендарной фотографии! Одна встреча глазами — и ощущение судьбы на десять тысяч лет!»

Да какой ещё, к чёрту, «глубокий взгляд на десять тысяч лет»?! В тот момент он смотрел на виртуальный экран прямо перед собой, на данные течения и ветра, чтобы менять частоту гребков. Был так напряжён, что даже забыл, где находится!

Нашлось несколько крупных планов его лица. Тонкие черты и белая кожа среди толпы загорелых крепких мужчин действительно бросались в глаза.

Он сохранил несколько, потом открыл и посмотрел подольше. Внезапно появилось странное чувство отчуждения. Я всегда так выглядел? Почему кажется, что что-то не так? Чем дольше смотришь, тем меньше похож на себя.

Наверное, это и есть феномен Semantic Satiation — «распад гештальта», который канадские психологи Lambert и Jakobovits описали в 1960 году.

В последние годы исследования fMRI связывают его с изменением активации веретенообразной области распознавания лиц — FFA.

Так же бывает, если долго смотреть на один и тот же иероглиф: постепенно он кажется всё менее похожим на себя. Значит, просто перцептивная иллюзия?

И всё же Линь Ичжи чуть-чуть почувствовал, что это может быть одним из изменений, о которых говорил Сяо Фэйгэ.

— Линь Ичжи, ты только что ел цзяньшоуцин. Маленьких человечков ещё не видишь? — громко спросил Ли Цзинь.

— Нет. Он только тебя видит, — сухо сказал холоднолицый профессор.

Шутка была абсолютно не смешной.

Ли Цзинь почувствовал, что его предали, подошёл и во что бы то ни стало заставил Линь Ичжи выпить с ним пива.

— Ты завтра ещё хочешь, чтобы старший брат повёз тебя по кольцевому маршруту Нгари?!

Сяо Фэйгэ не успел остановить и только холодно посмотрел на Ли Цзиня.

— Профессора сегодня улетают обратно. Остаёмся вчетвером. Ты опять со мной в комнате будешь! — Ли Цзинь сегодня явно забыл урок горной болезни и пива выпил немало.

— У меня завтра утром самолёт. Он остаётся в «Шангри-Ла». Утром заедете за ним прямо туда.

Линь Ичжи ещё не успел проглотить пиво, как брат Фэй уже распорядился его судьбой.

— Бог Линь, раньше думал, что у тебя только громкое имя. Я ошибался. За это пью до дна! — Линь Ичжи узнал младшего студента третьего курса, который сидел на среднем весле.

Парень одним глотком осушил стакан, и Линь Ичжи пришлось тоже выпить.

Следом подошёл Ван Ли, обняв за плечи длинноволосого юношу с творческим видом.

Линь Ичжи узнал в нём барабанщика, который на лодке сидел спиной к нему. Как и Ван Ли, он был на курс младше. Играл на ударных в университетской группе, а на руках носил несколько старомодных «неформальных» татуировок.

— Старший брат! Мы с тобой в команде мастера ритма, духовные рулевые! За отличную работу обязательно надо выпить!

Линь Ичжи посмотрел на лицо Сяо Фэйгэ — оно уже почти зеленело — и поспешно отказался:

— Извини, я плохо переношу алкоголь…

Он не успел договорить, как большая рука выхватила бутылку. Сяо Фэйгэ встал и одним махом осушил её.

— Я за него!

Он был самым высоким среди всех за столом, и от него исходило ощутимое давление.

Старина Цзян подумал, что уже скоро лететь, а горная болезнь всё равно не погонится за ними до столицы, поэтому махнул рукой и разрешил всем веселиться. Сам тоже подошёл со стаканом.

— Профессор Сяо, после возвращения вы ведь оформите увольнение? Потом встретиться будет трудно. Давайте сначала мы с вами!

Эта фраза неожиданно принесла ощущение расставания. Хотя все они были из одного университета, учились и работали на разных факультетах и кафедрах.

Два-три месяца тренировались вместе, а в последние недели и вовсе почти не расставались. Все были молодыми людьми, полными энергии, и успели крепко сдружиться. Теперь команда распадалась, и каждого немного накрыла печаль от непостоянства встреч и расставаний.

Сяо Фэйгэ никому не отказывал. Разошёлся так, что даже начал играть в застольную игру с пальцами с одним спортсменом из Хэнани.

Линь Ичжи смотрел с открытым ртом: знаменитого профессора отменили, теперь у нас герой разбойничьего братства?

Он уже понял, что сегодня они никуда не уедут, но всё-таки надо было осторожнее. Тем более что горная болезнь Сяо Фэйгэ могла прийти без предупреждения.

Поэтому он схватил его бутылку и не дал пить дальше. Сяо Фэйгэ наклонился и выдохнул возле уха:

— Что, переживаешь за меня?

Линь Ичжи оттолкнул его и позвал:

— Проректор Цзян! Он пьян!

Щёки старины Цзяна покрылись высокогорным румянцем.

— Сегодня все счастливы! Сколько раз в жизни удаётся так напиться!

……

Линь Ичжи хотелось кого-нибудь ударить. Толпа пьяных говорила каждый своё, словно стая уток, перевернувших пруд.

Он вышел из отдельной комнаты и пошёл к стойке попросить медовой воды. Сяо Фэйгэ вышел следом и потащил его в чайную зону холла.

— Посиди со мной, чай попью и протрезвею. Сладкое не люблю.

— После такого количества пива ещё и чай? У тебя мочевой пузырь железный? — спросил Линь Ичжи и нарочно скользнул взглядом ниже пояса.

……

— Тебе зачем переживать о моих почках?! У меня всё отлично работает!

Сяо Фэйгэ вдруг неловко замер.

— Посиди пока. Я в туалет. Ты сказал — и теперь действительно захотелось.

Линь Ичжи закатил глаза.

Он пил тёмный чай, такой горький, что, нахмурившись, бросил туда несколько кубиков сахара. В холле тибетские девушки пели и танцевали. Линь Ичжи успел посмотреть выступление и допить чашку, прежде чем Сяо Фэйгэ наконец медленно вернулся.

С лёгким румянцем на лице профессор Сяо выглядел особенно притягательно. Линь Ичжи увидел, как к нему подошла стройная танцовщица, поклонилась и сказала:

— Таши делек!

Девушка преподнесла ему белоснежную хаду. Сяо Фэйгэ наклонился в ответ, положил правую руку на левую сторону груди и серьёзно произнёс благопожелание:

— Таши делек!

Танцевавшие гочжуан девушки засмеялись звонко, словно серебряные колокольчики.

Под этот смех Сяо Фэйгэ не смотрел ни вправо, ни влево. Выпрямился, уверенно прошёл через холл и направился прямо к Линь Ичжи.

Он снял хаду, двумя руками поднёс её и осторожно накинул Линь Ичжи на шею.

— Таши делек, норбу, — тихо сказал он. — Счастья и благополучия, моё сокровище.

Лицо Линь Ичжи медленно покраснело. Кажется, алкоголь всё-таки ударил и ему в голову.

Старина Цзян увёз группу в аэропорт. Линь Ичжи вместе с Сяо Фэйгэ вернулся в «Шангри-Ла».

После душа он лёг в постель, и только теперь в голове запоздало появилось чувство печали. Наверное, он всё же немного пьян.

Когда он вернётся в университет, Сяо Фэйгэ уже увезёт Сяо Пу. Значит, хаду и благопожелание он только что дарил ему ещё и как прощание.

Почему встречи и расставания в человеческом мире такие непостоянные? Люди незаметно становятся близкими, ты погружаешься в красоту этой встречи, а потом они исчезают в море людей, как падающая звезда.

И больше никогда не встречаются.

Но некоторые люди словно лианами прорастают в плоть. Если вырвать — будет больно. Будет кровь.

Сяо Пу — такой.

Сяо Фэйгэ — тоже.

Линь Ичжи чувствовал себя отвратительно. Все ведь случайно встретились и могли бы легко, свободно расстаться. Встреча и разлука по воле судьбы — какая ясная и спокойная философия!

И снова он ощущал, что стал не похож на себя. В то утро, когда его поразил чёрный камень, что-то наверняка унесли прочь, а что-то, наоборот, навсегда вырезали внутри.

Как знак девятиконечной звезды на затылке: его не видно, но он уже вписан в гены.

Теперь их семья из трёх человек воссоединится. Сяо Фэйгэ поедет искать любимую жену, склонится перед ней, попросит прощения, станет умолять вернуться, будет…

…делать самые романтичные и нежные вещи на свете.

Сяо Пу нужен полноценный дом. Такой умный, милый и добрый ребёнок — Линь Ичжи больше всех хотел, чтобы он был счастлив. И это счастье уже близко.

Когда мама вернётся, он, наверное, быстро забудет своего папу Линя?

Линь Ичжи думал, что должен благословить их и радоваться.

Но… почему тогда хотелось плакать? Слеза прошла по уголку глаза, щекотно. Он немного ненавидел себя таким.

Умыв лицо, Линь Ичжи вышел из комнаты.

Дворец Потала и снежные горы в закатном свете напоминали картину, пропитанную божественностью.

Когда солнце опустилось за снежные вершины, дворец словно внезапно сбросил золотые доспехи и показал настоящую тяжёлую древность. Горы стали тёмно-синими силуэтами, а на гребнях ещё оставалась тонкая алая полоска, похожая на кайму монашеского одеяния Падмасамбхавы.

Сяо Фэйгэ неизвестно сколько уже стоял позади. Вместе они увидели: как только исчез последний свет неба, в восточном окне Белого дворца зажглась первая масляная лампа. Снежные горы и дворец словно заново заключили в сумерках некий тайный договор.

Линь Ичжи почувствовал, как Сяо Фэйгэ обнял его. Он повернулся в этих объятиях и услышал собственный чуть хриплый голос:

— Когда вернёмся в столицу, мы ещё увидимся?

— Я просто хочу увидеть Сяо Пу. Мне его жалко оставлять. Я больше десяти дней не смогу…

— Тс-с. — Сяо Фэйгэ прижал указательный палец к его губам. — Золотые олени Джоканга начинают звонить…

— …Но мне кажется очень горько… — бессвязно произнёс Линь Ичжи, окончательно чувствуя, что пропал.

— Что горько? — Сяо Фэйгэ наклонился к уху.

— …Тём… тёмный чай.

— А мне кажется, очень сладко, — выдохнул Сяо Фэйгэ. — Дай попробую, какой он всё-таки…

Линь Ичжи почувствовал, как уголок его губ скользнул по уху, а затем мягкие губы коснулись дрожащих губ Линь Ичжи. Нежно, медленно, словно и правда человек пробовал чай на вкус.

Но вскоре Сяо Фэйгэ, похоже, перестало хватать слишком светлого настоя и он захотел понять, сильна ли сладость послевкусия. Когда Линь Ичжи слегка приоткрыл губы и лизнул его, настойчивый язык, словно долго прятавшийся зверёк, сразу рванулся вперёд…

В голове Линь Ичжи взорвались фейерверки. Знакомый густой запах кедра и пихты полностью окутал его, а размытые куски воспоминаний хаотично вспыхивали один за другим — он кружился в них и не мог ни за что ухватиться.

Единственное, что он видел краем глаза, — как звук золотых оленей Джоканга ударяется о снежные горы, рассыпается в бесчисленную световую пыль и оседает на вершине Поталы.

http://bllate.org/book/22994/2638439