Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 011. Он боялся видеть слабость близких ему людей

Линь Ичжи строго соблюдал правила выживания на высоте: лучше спокойно идти под дождём, чем ускорять шаг.

Машина отеля уже ждала у выхода. В салоне имелось кислородное оборудование. Линь Ичжи посмотрел на Сяо Фэйгэ — тот выглядел немного лучше.

— Подышать кислородом?

— Не надо. Немного отдохну — пройдёт.

Президентский люкс «Шангри-Ла» считался одним из лучших мест для вида на дворец Потала и снежные горы, но Линь Ичжи было не до этого.

Он позвонил в обслуживание номеров. Вскоре на столе появились лёгкие блюда и горячая каша, но Сяо Фэйгэ сказал, что устал и есть не хочет.

Тогда Линь Ичжи принёс кашу в гостиную. Ему показалось, что характер его со временем действительно стал лучше: теперь он уже умел удерживаться и не закатывать глаза. Несомненный прогресс.

— Покормить? — спросил он, остановившись у дивана.

Сяо Фэйгэ ничего не сказал, несколько секунд смотрел на него, затем улыбнулся и взял миску.

В ту ночь Линь Ичжи спал беспокойно. То ли сказывалась первая ночь на высоте, то ли он всё время думал о состоянии Сяо Фэйгэ.

Около трёх утра он услышал, как открылась дверь в комнату Сяо Фэйгэ, и мгновенно проснулся.

В гостевой зоне зажёгся свет: пришли люди. Сяо Фэйгэ большими шагами вышел им навстречу и тихо поздоровался.

Похоже, случилось что-то срочное. Линь Ичжи не собирался подслушивать, но дверь своей комнаты оставил открытой специально, чтобы следить за состоянием Сяо Фэйгэ. Поэтому отдельные обрывки разговора всё же донеслись до него.

……пошли по следу… осталось только… переместили… время…

…только тогда обнаружили… из-за срочности…

…боюсь, шансы малы…

……

Гости пробыли всего около двадцати минут и тихо ушли.

Сяо Фэйгэ очень долго сидел один в тёмной гостиной. Настолько долго, что Линь Ичжи уже хотел встать и проверить его, но в этот момент тот наконец вышел.

В свою комнату он не вернулся. Вместо этого вошёл к Линь Ичжи, остановился у кровати и смотрел на его спящее лицо. Стоял неподвижно, будто не знал, о чём думать.

Линь Ичжи, притворявшийся спящим, едва не выдал себя. Интуиция подсказывала, что Сяо Фэйгэ очень тяжело. Скорее всего, те двое принесли плохие новости.

В итоге он перестал изображать сон: забота оказалась сильнее неловкости.

— Тебе лучше? — тихо спросил он.

Взгляд Сяо Фэйгэ слегка метнулся в сторону.

— Уже нормально. Разбудил тебя?

— Да ничего. Только что было что-то срочное? Что случилось? Как бы там ни было, не нервничай слишком. Выход всегда найдётся, — успокоил его Линь Ичжи.

— Угу. Дай немного посижу у тебя.

Он опустился на край кровати.

— Вы ищете маму Сяо Пу? Прости, я услышал пару слов.

Сяо Фэйгэ не ответил. Только повернулся боком и осторожно обнял его поверх одеяла.

— Думаю, она вернётся. Сяо Пу такой милый, и ты так её любишь. Разберётесь с недоразумениями — всё наладится. Надо просто честно поговорить.

— …Есть вещи, о которых нельзя говорить. Есть вещи… перед которыми я бессилен. Это я перед ним виноват… — голос Сяо Фэйгэ звучал гнусаво и тяжело.

Линь Ичжи вздохнул, высунул руку из-под одеяла и слегка похлопал его по спине.

— Если она узнает, как отчаянно ты её ищешь, она тебя простит.

Линь Ичжи вдруг понял, что незаметно уже считает Сяо Фэйгэ другом. А он всегда боялся видеть слабую сторону тех, кто ему близок.

Он знал, что слишком легко сопереживает другим, поэтому никогда не заводил друзей бездумно. Но уж если принимал человека — отдавал ему всю искренность целиком.

Он чувствовал, что Сяо Фэйгэ несёт боль, о которой не может говорить. Если тот не хочет рассказывать, значит всё, что остаётся Линь Ичжи, — быть рядом, утешать и ждать.

— Я хочу сказать ему… Сяо Ичжи, я хочу, чтобы он встретил это вместе со мной… — пробормотал Сяо Фэйгэ.

В девять утра, увидев Сяо Фэйгэ в гостиной, Линь Ичжи решил, что тот уже пришёл в себя.

Солнечный свет проходил сквозь огромные панорамные окна президентского люкса и щедро разливался по ковру, наполняя комнату особым лхасским, почти прозрачным золотом.

Вдали величественно возвышался дворец Потала, а ещё дальше, среди облаков, холодным блеском сияли снежные вершины, складываясь в грандиозную и спокойную картину.

Но, казалось, ни один из находившихся в гостиной по-настоящему её не видел.

Выйдя из спальни, Линь Ичжи сразу заметил Сяо Фэйгэ на диване. Тот был в безукоризненно отглаженной рубашке, сидел перед ноутбуком и быстро печатал, а клавиши выдавали тихий размеренный стук.

На журнальном столике стояла почти нетронутая тарелка с завтраком, от чашки чёрного кофе поднимался тонкий пар.

— Доброе утро, — сказал Линь Ичжи и внимательно оглядел его лицо.

Сяо Фэйгэ поднял голову и тут же улыбнулся привычной улыбкой, в которой была его обычная, чуть отстранённая элегантность.

— Доброе, Сяо Ичжи. Плохо спал? Прости, ночью было шумновато.

Под глазами у него действительно лежали лёгкие тени, но взгляд был ясным, выражение сосредоточенным. Будто человек, который прошлой ночью один сидел в темноте, а затем, подавленный, пришёл искать хотя бы малую поддержку в объятии поверх одеяла, существовал только в воображении Линь Ичжи.

— Нормально. Всё-таки высокогорье, тут и так легко проснуться.

Линь Ичжи сел на диван напротив и не стал разоблачать намеренную маску спокойствия.

Он заметил: внешнее самообладание вернулось, однако между бровей Сяо Фэйгэ словно прибавилось тяжести, которую не удавалось развеять. Словно глубокий омут накрыли толстым слоем льда.

— Поешь? — Линь Ичжи указал на завтрак.

— Уже выпил кофе. Аппетита нет.

Сяо Фэйгэ закрыл ноутбук и слегка откинулся назад.

Линь Ичжи покачал головой, подбирая слова. Ночные обрывки — «след», «переместили», «шансы малы» — словно ледяные иглы застряли в сердце.

Он смотрел, как Сяо Фэйгэ изо всех сил удерживает спокойствие, и эта натянутая выдержка тревожила ещё сильнее.

Он решил больше не ходить вокруг да около, но заговорил очень мягко, осторожно проверяя границы:

— Ночью… случилось что-то серьёзное? Потом ты выглядел совсем плохо.

Рука Сяо Фэйгэ с чашкой почти незаметно остановилась, пальцы чуть сильнее сжались. Он опустил глаза на тёмно-коричневый кофе и молчал несколько секунд. Воздух будто застыл; только далёкие городские звуки едва доносились из-за окна.

— Есть небольшая проблема, — наконец сказал он ровным, низким голосом, почти без эмоций. — По работе возникли… непредвиденные обстоятельства. Нужно срочно разбираться.

Он поднял глаза, встретил взгляд Линь Ичжи и с усилием приподнял уголки губ, словно хотел сообщить: «Всё под контролем».

— Не волнуйся. Я справлюсь. Просто, возможно, придётся отнять время у наших прежних планов и кое-что поменять.

Он избежал всех слов, связанных с поисками, и списал всё на «работу».

Логически такое объяснение звучало вполне правдоподобно: положение и прошлое Сяо Фэйгэ и правда подразумевали множество сложных дел.

Но Линь Ичжи слишком хорошо помнил его ночной голос с зажатой болью и слова «я бессилен», «я перед ним виноват». Обычной рабочей проблемой это быть не могло.

Линь Ичжи всё понял: Сяо Фэйгэ снова закрылся. Невидимая стена, в которой ночью на мгновение появилась щель, теперь была поспешно и прочно замурована.

Он уважил эту границу и не стал расспрашивать подробности, только кивнул:

— Понял. Если я могу чем-то помочь — сразу говори. И не дави на себя слишком сильно.

— Угу. — Сяо Фэйгэ, кажется, немного расслабился, напряжение в улыбке ослабло. — В чате написали сбор в десять. Сегодня полноценная предсоревновательная тренировка, вашей группе обеспечения тоже нужно быть на месте.

— Хорошо. Сначала позавтракаем и поедем. Может, тебе ещё раз придётся самому выйти на воду и пройти трассу.

— Ладно. Я только отвечу на письмо. Ты ешь.

Сяо Фэйгэ снова посмотрел на экран ноутбука. Пальцы зависли над клавиатурой, но не опустились сразу.

Он будто смотрел сквозь свет монитора куда-то очень далеко — туда, где лежала тяжёлая и невидимая ноша.

Линь Ичжи молча взял ломтик хлеба и медленно стал есть. В гостиной остались лишь редкие щелчки клавиш и тихое дыхание двух людей.

Солнце по-прежнему сияло, а Потала под чистым синим небом нагорья выглядела торжественно и величаво.

Но в тёплом президентском люксе с великолепным видом незаметно сгущалось невидимое давление.

Сосредоточенный профиль Сяо Фэйгэ казался Линь Ичжи луком, натянутым до предела.

Тепло ночного, уязвимого объятия словно всё ещё оставалось на одеяле, однако сейчас между ними стояла только холодная тишина.

Линь Ичжи понимал: в мире Сяо Фэйгэ назревала буря, а тень слов «шансы малы» наверняка была гораздо огромнее и неотложнее, чем тот хотел признавать.

Похоже, всё, что Линь Ичжи действительно мог сделать, — ждать и молча оставаться рядом под слепящим солнцем высокогорья.

Он положил недоеденный хлеб, встал и подошёл к огромному окну. Стоя спиной к Сяо Фэйгэ, посмотрел на цепь далёких снежных гор.

Солнце резало глаза, но не могло рассеять тяжёлое предчувствие. В ушах снова отчётливо зазвучал ночной шёпот Сяо Фэйгэ, почти растёртый ветром:

— Я хочу сказать ему… Сяо Ичжи, я хочу, чтобы он встретил это вместе со мной…

Кто этот «он»? Сяо Пу? Или тот, о ком сказали «шансы малы»? К кому в конце концов направится Сяо Фэйгэ? И что скажет? Линь Ичжи чувствовал себя человеком на краю огромного водоворота: он видел фигуру, изо всех сил борющуюся в самом центре, но не мог протянуть руку.

http://bllate.org/book/22994/2638436