Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 001. Красивого ребёнка никто не забирает? Тогда я его уведу!

Ну и дела. Простая и упорядоченная жизнь Линь Ичжи, длившаяся все его двадцать три года, с сегодняшнего дня закончилась.

Вышел утром на пробежку — получил по голове каким-то прилетевшим невесть откуда камнем и потерял сознание. Очнулся на скамейке в кампусе, а рядом на корточках сидел очаровательный малыш и уплетал KFC из его рюкзака.

Они уставились друг на друга. У малыша рот был набит бургером, и он невнятно выдал целую тираду, из которой Линь Ичжи не понял ни слова. Похоже на какой-то инопланетный язык.

Линь Ичжи долго приходил в себя, потом показал на бургер в его руках:

— Ты… меня понимаешь? Это моя еда.

Малыш склонил голову набок и снова что-то быстро залопотал.

Кажется, он всё-таки уловил главное:

— Папа… папочка…

К счастью, похоже, во всех языковых системах Вселенной эти два слова звучали примерно одинаково.

Языка он не понимал, зато этот красивый ребёнок с огромными глазами, алыми губами и белыми зубками был настолько милым, что Линь Ичжи напрочь утратил здравый смысл.

— Угу, угу, ешь. Папа придёт за тобой, да? Сиди смирно на этой скамейке и жди его. Старший братик подождёт с тобой.

Он ободряюще улыбнулся малышу сияющими глазами, поднялся и привёл себя в порядок. Кроме лёгкого тумана в голове, ничего необычного не ощущалось.

В начале лета кампус университета D был очень красив. Пышная зелень, море цветов. В воздухе разливался лёгкий аромат снежного лотоса. И именно его любимого — «Цяньфэн сюэлянь»: свежесть цветов и древесины смешивалась со сладким фруктовым запахом. Уникальный и в то же время знакомый аромат.

Откуда здесь, на равнине, цветок с заснеженного нагорья?.. В голове Линь Ичжи стоял туман…

Но почему так хочется спать…

На скамейке он проспал до тех пор, пока его не разбудил видеозвонок Ли Юй.

— На занятия пора, молодой господин Линь! Ты ведь не забыл, что сегодня идёшь со мной на лекцию того холодного профессора?! Ты где? Я иду за тобой, вместе пойдём в аудиторию!

Линь Ичжи медленно отодвинул телефон от уха.

— Рыбка, можешь не орать так громко? У меня и так голова кружится~ С утра уже два раза повело, не доводи до третьего, ладно!

Подруга детства Ли Юй была самой открытой и бойкой девушкой из всех, кого он знал. Они выросли в одном маленьком городке на Цзянханьской равнине, учились вместе от детского сада до университета и каким-то чудом все эти годы одновременно дружили и собачились.

Они ещё и жили по соседству — ближе некоторых родственников. Родители обеих семей работали в одной организации, были примерно одного возраста, имели схожие интересы и тоже прекрасно ладили.

Ещё удивительнее было то, что они родились в один день. У матери Линь Ичжи на позднем сроке развилась тяжёлая гипертензия беременных, поэтому его родили кесаревым сечением за полмесяца до предполагаемой даты.

А Ли Юй, наоборот, просидела в мамином животе лишние полмесяца. Так тот, кто вообще-то должен был быть младшим, с гордостью стал «старшим братом». Ли Юй, впрочем, до сих пор этого не признавала и звала его как придётся: то Линьчиком, то молодым господином Линем, то стариной Линем.

— Ты ботаник, а вдруг заинтересовалась геологией и драгоценными камнями. Даже призрак не поверит, что ты идёшь ради новых знаний.

— Ладно-ладно! Тот звёздный профессор, Сяо Фэйгэ, вернулся из экспедиции в Тибет! Сегодня у него первая большая лекция, записаться было ужасно трудно, ты же знаешь. Я будильник на полночь ставила, чтобы забронировать два места! Настоящий, живой! Кто не захочет послушать первичные данные с высокогорных и полярных экспедиций? Не думай обо мне как о такой уж фанатке красивых лиц. Хотя плюсы, конечно, есть! Если ничего не поймёшь — можно просто смотреть на лицо…

Линь Ичжи не удержался и закатил глаза. Честно говоря, их манера общения — вроде бы друзья детства, а на деле настоящие вредные дружки — с детства отпугнула от обоих бесчисленное количество неуместных поклонников.

Подростковый возраст прошёл без лишней романтической суеты; они легко поступили вместе в один из лучших университетов страны, а потом так же успешно прошли в магистратуру. Это и правда было большим везением.

Правда, с первого курса магистратуры у Рыбки будто звезда любви взошла: Линь Ичжи пришлось выслушать не меньше восьмидесяти историй её скоротечных влюблённостей, ни одна из которых ни к чему не привела. Она могла ехать на метро на выставку и по дороге влюбиться раза три-пять. Если не её считать помешанной на красавчиках, то кого?

Словно порыв ветра налетел — Ли Юй буквально выскочила из онлайна к скамейке, подхватила его и потащила за собой.

А ребёнок? Где тот малыш? Линь Ичжи растерянно почесал голову.

— Какой ещё ребёнок?! Ты спросонья, что ли? А ты сегодня духами побрызгался? Пахнет фрезией. Ой, кокетка…

Линь Ичжи снова закатил глаза. Рядом с близкими друзьями он всегда вёл себя расслабленно.

— Не показывай мне свои белки, красавчик! Ты у нас и так чистенький-красивенький мальчик. Даже с закатанными глазами красавцем быть не перестанешь, но мне за тебя стыдно, ясно?!

Линь Ичжи никогда не пользовался парфюмом и придерживался максимально простого образа жизни. Он был одинок с рождения и пока не собирался распускать павлиний хвост.

— Ты только что сказал, что голова два раза кружилась. Что случилось?

…Ну и длинная же у неё дуга рефлекса.

Он не успел рассказать ни про «камень из космоса», ударивший его по голове, ни про милого малыша — Ли Юй уже втянула его в аудиторию.

Едва он сел, как увидел у кафедры мужчину с холодной, отстранённой манерой держаться. Высокий, красивый, со взглядом острым, как лезвие; от него исходило такое отчуждение, что казалось — незнакомцам лучше не приближаться. Безободковые очки на переносице удачно смягчали излишнюю резкость черт, придавая ему спокойную интеллигентность и мудрость учёного.

Мужчина обвёл аудиторию взглядом, молча кивнул и, повернувшись, аккуратно написал в правом нижнем углу доски: «Сяо Фэйгэ».

Линь Ичжи смотрел ему в спину, чувствуя странную растерянность. Откуда это необъяснимое ощущение знакомости? Неужели утренний удар всё-таки повредил мозги? Или он заразился от кое-кого одной дурной привычкой…

В конце концов, он когда-то считался первым красавчиком своего факультета. Нечего выглядеть деревенщиной, впервые увидевшей красивого человека. Он мотнул головой и увидел, как преподаватель щёлкнул мышью; за спиной появился синхронизированный с компьютером слайд презентации.

Световое пятно на миг ослепило его, и профессор начал лекцию.

Голос был низким, прохладным и обладал особой фактурой и магнетизмом. Странное чувство дежавю нахлынуло снова. Линь Ичжи отвлёкся и принялся судорожно перебирать воспоминания.

В какой-то момент ему показалось, что кто-то смотрит прямо на него. Он поднял голову — это был профессор Сяо Фэйгэ. Взгляд глубокий, словно видит насквозь. Сердце Линь Ичжи дрогнуло, и он тут же выпрямился, старательно делая вид, что внимательно слушает.

Посреди лекции дверь аудитории внезапно распахнулась, и внутрь вбежал тот самый малыш. Он помчался прямиком к Линь Ичжи, крича:

— Папа!

Аудитория мгновенно взорвалась шумом. Все взгляды устремились на них. Профессор Сяо Фэйгэ тоже замолчал и слегка нахмурился.

Ли Юй рядом удивлённо раскрыла рот. Линь Ичжи хотелось провалиться сквозь землю от неловкости. Малыш подбежал, схватил его за руку и снова выпалил длинную фразу на своём «инопланетном» языке.

И тут профессор Сяо Фэйгэ подошёл, присел и заговорил с ребёнком на том же самом «инопланетном» языке.

Малыш кивнул и послушно сел рядом с Линь Ичжи. Спина прямая, руки аккуратно сложены на столе — будто всерьёз приготовился слушать лекцию. Рыбка невольно тоже выпрямилась.

Профессор Сяо относился к преподаванию строго: пять минут, потерянные из-за происшествия, он компенсировал после звонка и искренне извинился.

Студенты постепенно разошлись, по двое и по трое всё ещё обсуждая сплетню о ребёнке, ворвавшемся на большую лекцию.

— Папа!.. — малыш повернулся к Линь Ичжи и уставился на него огромными глазами, не моргая.

Линь Ичжи невольно посмотрел в ответ. Цвет глаз был почти фантастическим: плавный переход между густым чайным и глубоким лазурным, словно в них можно было утонуть.

В нос снова ударил аромат снежного лотоса. Линь Ичжи вдруг успокоился и смягчился, и ему почему-то захотелось согласиться на любую просьбу этого ребёнка.

Стоп. Ему двадцать три, он всю жизнь один. Откуда у него ребёнок лет пяти, шести или семи? Когда этот малыш родился, он сам ещё сидел в старшей школе и ночами готовился к экзаменам!

Но ребёнок и правда был невероятно красив. Кто не захотел бы такую изящную, словно коллекционная фигурка, куклу? Эх, его настоящий отец! Зависть, ревность и ненависть!

Заметив, что Линь Ичжи взял его за руку, малыш широко улыбнулся. На правой щеке проступила ямочка, и весь мир перед глазами Линь Ичжи словно озарился.

Свободной рукой он сжал губы Рыбки, набитые целым мешком вопросов, и с улыбкой громко крикнул:

— Красивого ребёнка кто-нибудь забирает? Если никому не нужен, я его уведу!

— Сяо Пу. Мой сын.

…

Профессор Сяо с сумкой для ноутбука широкими шагами подошёл к ним.

Малыш тут же второй рукой взялся за его большую ладонь с чётко очерченными костяшками.

http://bllate.org/book/22994/2638426