Готовый перевод Northeast's First Female Warrior Transmigrates to ABO / Первая Батулу Северо-Востока в мире АБО: Глава 3

До сих пор никто не знает, что именно Шэнь Мэйцзяо пережила в той автокатастрофе, раз это превратило блестящего офисного профессионала в такую... законченную простушку.

Гу Янь работал сверхурочно уже две недели подряд, но ничуть не жаловался. В конце концов, после всего случившегося, стоило ему остаться в бездействии, как всепоглощающее чувство бессилия и отчаяния накрывало его с головой, грозя стереть в порошок. Только работа помогала забыться и хоть немного перевести дух. Однако в последнее время его привычное меланхоличное состояние начало вытеснять странное, непривычное раздражение.

Да, даже такой уравновешенный человек, как Гу Янь, мог прийти в ярость от выходок Шэнь Мэйцзяо.

— Брат, это я тебе кофе принесла, — Шэнь Мэйцзяо заискивающе улыбалась. — Три порции сахара, поменьше льда.

Она никак не могла освоить рабочие задачи, но подобные мелочи помнила безупречно, до мельчайших деталей. В последнее время Гу Янь сполна ощутил на себе заботу президентского уровня: то кто-то накинет ему на плечи пиджак во время обеденного перерыва, то раскроет зонт под дождем, то лекарство от простуды окажется на столе сразу после первого же кашля. А стоило ему проголодаться, как перед ним тут же возникал контейнер с едой, хотя он даже не успевал заказать доставку.

Это была домашняя еда, приготовленная руками Шэнь Мэйцзяо. Честно говоря, Гу Янь никогда не видел настолько неприглядных на вид блюд, но, осторожно попробовав, с удивлением обнаружил, что они невероятно вкусны.

Каждое его движение находилось под пристальным наблюдением девушки. Стоило ему поднять взгляд, как она тут же виновато вжимала голову в плечи и отводила глаза.

— Тебе правда не стоит этого делать, — Гу Янь уже в который раз почувствовал, как задергалась жилка на виске, и попытался поговорить с ней серьезно.

В его жизни никогда не было такой напористой, такой не терпящей отказа заботы. Это агрессивное тепло бесцеремонно нарушало социальную дистанцию, к которой он привык, заставая его врасплох и выводя из равновесия.

— Брат, я знаю, что сейчас я ни на что не гожусь.

Гу Янь слегка нахмурился, глядя на Шэнь Мэйцзяо. Она неловко сжимала стакан с кофе, а на лице, обычно сияющем беззаботной улыбкой, застыло редкое выражение грусти.

Она потеряла память. Утратила все знания, весь профессиональный опыт и даже способность читать на достойном уровне. Казалось, она лишилась всех воспоминаний, накопленных после двенадцати лет. Девушка превратилась в ребенка — наивного, неловкого, пытающегося приспособиться к взрослой офисной среде. Даже когда коллеги насмехались над ней, она делала вид, что ничего не слышит, и продолжала заискивать перед всеми, пытаясь сгладить углы.

Да, она старалась угодить каждому. Эта суетливая забота предназначалась не только ему, но поскольку Гу Янь помогал ей больше всех, ее рвение по отношению к нему проявлялось особенно ярко.

— Я могу делать только такие мелочи, чтобы хоть как-то компенсировать свою бесполезность. Иначе мне неспокойно, душа не на месте, — Шэнь Мэйцзяо подняла голову и посмотрела прямо в глаза Гу Яню.

Этот мужчина был на голову выше ее, статный и мягкий, и относился к ней с такой добротой, что слов не хватало.

— ... — Гу Янь сглотнул, избегая ее слишком прямого взгляда. К раздражению в его сердце примешалась капля сложного сочувствия.

— Брат, сегодня зарплату дали, — Шэнь Мэйцзяо снова расплылась в улыбке, с легкой опаской прощупывая почву. — Я хочу пригласить тебя вечером на ужин, можно?

***

Сразу после окончания рабочего дня Гу Янь оказался вместе с ней в ресторанчике прямо под офисом. Она ловко заказала несколько фирменных блюд и стакан свежевыжатого сока для него — она помнила, что он ни капли не пьет. Себе же она заказала целую упаковку ледяного пива.

— Твое здоровье... ты уже восстановилась? Разве тебе можно пить? — Гу Янь нахмурился, глядя на запотевшие бутылки, в его голосе звучало неподдельное беспокойство.

Когда Шэнь Мэйцзяо попала в этот мир, она была тяжело ранена: ее страховочный трос оборвался, она упала с большой высоты и провела в больнице больше двух месяцев. По иронии судьбы, настоящая Шэнь Мэйцзяо как раз в это время попала в серьезную автокатастрофу, поэтому ее внезапные перемены ни у кого не вызвали подозрений.

— Давно всё зажило! У меня организм — кремень. Это всё ерунда, так, легкая простуда, — Шэнь Мэйцзяо хлопнула себя по груди, показывая, что с ней всё в порядке. — Если не выпью пивка, не смогу высказать всё, что на душе.

Не успела она договорить, как схватила бутылку, зубами ловко сорвала крышку и, запрокинув голову, начала жадно пить прямо из горла.

— Погоди! — Гу Янь едва не вскочил с места, но она действовала слишком быстро, и он не успел ее остановить.

За долгие годы работы он побывал на самых разных банкетах, от элитных до самых простых, но такого зрелища еще не видел! Он так боялся, что у нее откроется желудочное кровотечение или она начнет дебоширить, — и как ему потом со всем этим разбираться? На лбу выступил холодный пот.

Шэнь Мэйцзяо поставила бутылку на стол с глухим стуком. Ее глаза, устремленные на Гу Яня, светились невероятным блеском, в них читалась обезоруживающая искренность. Она постучала кулаком себя по груди:

— Брат, за этот месяц ты столько для меня сделал. Если бы не ты, я бы уже давно скиталась по улицам.

Гу Янь смотрел на ее раскрасневшиеся щеки и неестественно яркий взгляд, совершенно не понимая, насколько она сейчас трезва. Его сердце бешено колотилось, он мог лишь беспомощно повторять:

— Сядь, давай поговорим спокойно, не пей так быстро...

— С сегодняшнего дня ты для меня родной брат. Я, Шэнь Мэйцзяо, женщина слова: сказала — сделала. — Она открыла следующую бутылку. — Всё, что хотела сказать, я уже вложила в это пиво. Веришь ты мне или нет — время покажет!

Видя, что она тянется за новой порцией, Гу Янь по-настоящему встревожился. Забыв о приличиях, он инстинктивно потянулся, чтобы перехватить ее запястье, но испугался, что она поперхнется, если он ее заденет. Рука застыла в воздухе, он выглядел растерянным и совершенно беспомощным — совсем не похожий на того невозмутимого и элегантного человека, каким его привыкли видеть.

Столкнувшись с Шэнь Мэйцзяо, Гу Янь оказался в тупике. Все его привычные методы общения здесь не работали, потому что она совершенно не играла по правилам.

На самом деле, в штаб-квартире он сталкивался с ней пару раз. До потери памяти она была строгой, решительной и немногословной. Он никак не мог предположить, что она способна на такие подвиги с алкоголем.

Вскоре упаковка пива опустела, а она выглядела как ни в чем не бывало — держалась уверенно, а ее речь оставалась поразительно логичной.

— Брат, мне кажется, мне нужно сменить отдел. Эта техническая работа... даже если ты убьешься, обучая меня, толку не будет. А вот в продажах я, возможно, преуспею. Не хочу, чтобы мои ораторские способности и умение пить пропадали зря.

Гу Янь приложил руку ко лбу. Он молча наблюдал за тем, как эта бета без умолку болтает, и внезапно поймал себя на мысли, что ее нелепые рассуждения вызывают у него улыбку. С того самого случая он уже давно не чувствовал себя таким живым.

http://bllate.org/book/22993/2455319