Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 16

Двое вышли из торгового центра, и охранники больше не следовали за ними по пятам. Му Сиван огляделась по сторонам, не обнаружив своей машины, и, прищурившись, взглянула на палящее солнце.

Тень упала ей на лицо, и Ли Синжань произнесла:

— Не смотри прямо на солнце, это вредно для глаз.

Му Сиван фыркнула, отвернулась, капризно топнула ногой и заявила:

— Тогда почему ты не собьешь его для меня?

Ли Синжань сухо усмехнулась:

— Ты что, думаешь, я переродившийся Хоу И? Чтобы стрелять по солнцу ради тебя?

Неизвестно, то ли она показалась ей слишком покладистой, то ли Му Сиван просто осмелела, но та с вызовом парировала:

— Я прошу тебя о такой мелочи, а ты только и делаешь, что отнекиваешься! Мама говорила, что с такими людьми нельзя дружить!

Ли Синжань ответила:

— О, опять мы заговорили о дружбе, да? Хорошо, тогда скажи мне, кто вообще способен сбить солнце?

— Сиси может! — возмущенно воскликнула Му Сиван. — Сиси подарит маме огромное солнце!

Ли Синжань осенило:

— Значит, твоя Сиси — точно переродившаяся Хоу И. Но почему же солнце до сих пор на месте? Неужели она не справляется?

Му Сиван насупилась:

— Сиси очень способная! Лучше тебя!

Ли Синжань, получив такой отпор, холодно фыркнула и отвернулась. Она терпеть не могла, когда ее сравнивали с кем-то другим.

Когда человек доходит до предела своих сил, струна в его голове натягивается до звона. Если после этого он не получает желаемого, струна лопается, и восстановить ее уже невозможно.

Довольная улыбка матери была наградой, к которой она стремилась с самого детства, но теперь ей это стало не нужно.

Никто не мог угодить матери, кроме ее возлюбленной.

Мать Сяо Фэна жила ярко и самозабвенно, с легким налетом романтики и несломимым, бунтарским духом. В то же время она обладала невероятной проницательностью, эмпатией и широтой души, мягко поглощая все темные стороны Ли Синжань.

Ли Синжань очень любила ее и восхищалась ею.

Но...

— Я не такая, как ты, — снова сказала Ли Синжань, обращаясь к Му Сиван.

Если бы это было возможно, она предпочла бы вовсе не рождаться.

Му Сиван не слышала ее мыслей, но видела скорбь, застывшую в уголках ее глаз.

— Жаньжань, почему ты всегда такая грустная?

Му Сиван задала этот вопрос так простодушно, что Ли Синжань уже было хотела все отрицать, но прохладные пальчики девушки коснулись ее левой брови.

— Когда ты грустишь, ты очень похожа на мою сестру.

Ли Синжань отступила на шаг, избегая прикосновения. Там, где коснулись пальцы, кожу словно обожгло.

— Твоя сестра — старшая дочь семьи Му, давление на нее естественно, — с насмешкой произнесла Ли Синжань. — Только вот, даже если у нее нет способностей унаследовать семейное дело, она не будет чувствовать того, что я: желания вырваться, от которого невозможно сбежать.

— Ты снова хочешь сбежать? — спросила Му Сиван.

Ли Синжань ответила спокойно:

— Сбежать? Нет, я не стану убегать.

Она собиралась покончить со всем этим.

[Бегство — удел трусов.]

[Но если Жаньжань хочет сбежать... значит, ей наверняка очень больно?]

Му Сиван взяла ее за руку:

— Жаньжань, давай дойдем до отеля пешком, по дороге есть другие вкусные места.

Ли Синжань улыбнулась:

— Хорошо.

Я слышу, о чем ты думаешь.

Я не трусиха. По крайней мере... я бегу не потому, что боюсь ответственности за семейное дело.

Я просто не могу найти смысла своего существования.

Или, быть может, самой необходимости в нем.

— Моя мама часто проводит детям психологические проверки, — продолжала Му Сиван, пока они шли. — Я тоже их прохожу, но мои сильно отличаются от остальных. Из-за расстройства аутистического спектра я постоянно вижусь с этими врачами.

— Не знаю, с какого именно дня, но внезапно ко мне пришла мысль. В моем мире будто появилось что-то еще, что требует моего активного восприятия, а не просто тихого сидения в одиночестве.

— Вдруг мне захотелось узнать, как дела у сестры, болят ли еще ноги у Сиси, чем мама занята каждый день.

— Мне казалось, я всегда жила в шумном, хаотичном мире, где любой человек или событие, мешающие моим раздумьям, могли заставить меня сорваться в следующую же секунду. Но в один прекрасный день я внезапно смогла взять свой мир под контроль.

Ли Синжань молча слушала. Когда Му Сиван оглянулась на нее, та опустила взгляд и тихо спросила:

— Ты научилась контролировать шум в своей голове?

— Шум?.. Я не знаю, — пробормотала Му Сиван. — Я по-прежнему много о чем думаю, но иногда... иногда я могу это контролировать.

— Это хорошо, — сказала Ли Синжань. — Твоя мама тогда, должно быть, была очень счастлива.

Му Сиван с грустью вздохнула:

— Мама плакала. Слезы были влажными и горячими, они падали мне на руки.

[Но мама улыбалась. Улыбалась и плакала одновременно, поглаживая меня по голове.]

[Оказывается, можно плакать и улыбаться в одно и то же время.]

[И можно улыбаться, когда тебе хочется плакать.]

Ли Синжань произнесла:

— Возможно, в будущем ты станешь философом.

Му Сиван моргнула:

— Философом? Нет, не хочу.

— Тогда кем ты хочешь стать? Я имею в виду, раз уж ты открыла в себе новые способности, в будущем сможешь сама себя обеспечивать. — Ли Синжань ускорила шаг, увлекая Му Сиван в тень под большим деревом.

Му Сиван кивнула:

— Мгм!

— Младшая сестра говорит, что я могла бы стать музыкантом, но мне больше хочется танцевать, — сказала она.

Ли Синжань удивленно переспросила:

— Танцевать? Ты?

Му Сиван возмутилась:

— Ты что, не веришь, что я могу танцевать?!

Ли Синжань едва не рассмеялась в голос:

— Ты уверена, что у тебя все в порядке с координацией? Мне даже неловко просить тебя показать что-то.

Му Сиван разозлилась и со всей силы наступила Ли Синжань на носок ботинка.

Ли Синжань хмыкнула:

— Наступила, значит?

И не догадалась, что носок у ботинка был пустой! Она даже пальцев не задела!

http://bllate.org/book/22991/2454890