Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 17

Линь Бэйван оставил телефон в машине на зарядке, чтобы быть уверенным, что Бай Сыжань сможет связаться с ним в любой момент.

Они прибыли в бар Позднее, где их уже поджидала компания друзей.

— Сужань, ты наконец-то вернулся! Бэйван, ты опоздал, так что с тебя три штрафные, — зашумели собравшиеся.

Цзян Цзюнь, молодой наследник семьи Цзян, сидевший на диване в обнимку с красавицей, пожаловался:

— Точно! Сужань, ты же сказал, что пойдешь за Бэйваном, почему вы оба исчезли так надолго? Мы уже почти весь первый круг выпили.

Линь Бэйван беспомощно улыбнулся:

— Ладно, виноват, принимаю наказание. — Он взял бокал и осушил его одним махом, а затем повторил это еще дважды.

Сужань поспешил объясниться:

— Да у него телефон не отвечал, пришлось ехать прямо в компанию, а по дороге еще дела возникли. Но мы ведь уже здесь, поспешили как могли.

На этом все успокоились.

В зал вошла группа молодых людей — это были модели, которых заказал Сужань. Он долго выбирал и в конце концов остановил свой выбор на одном миловидном парне.

Все давно знали о сексуальной ориентации Сужаня, но, пока он не объявил, что влюблен, никто из друзей не решался оставаться с ним наедине, опасаясь попасть под прицел.

В этот момент Ли Цзяхуэй, которая до этого молчала, подала голос:

— Сужань, кто тот человек, в которого ты влюблен? Сегодня ты обязан признаться, ведь только о нем и говоришь.

На лице Сужаня появилась мечтательная улыбка.

— Жаль, но я его еще не добился, так что пока не могу сказать. — Сказав это, он бросил быстрый взгляд на Линь Бэйвана.

Друзья заметили странность и начали переводить взгляды с одного на другого. Цзян Цзюнь ехидно усмехнулся:

— Сужань, не Ван ли это? Вы ведь целыми днями неразлучны.

Стоило этим словам прозвучать, как в зале воцарилась тишина. Линь Бэйван вздрогнул, и бокал в его руке качнулся.

Сужань поспешно замахал руками:

— Да… как такое возможно? Мы просто братья, к тому же он совсем не в моем вкусе.

Ван Хаоин дернул Цзян Цзюня за рукав, тот понял, что сболтнул лишнего, и, бросив взгляд на Линь Бэйвана, замолчал, уткнувшись в свой стакан.

Линь Бэйван, обладавший покладистым характером, в этот момент был слегка раздосадован, но внешне оставался невозмутимым. Он улыбнулся:

— Не выдумывайте, у нас чистая дружба. К тому же у Сужаня высокие стандарты, куда уж мне до них. Осторожнее со слухами, ребята.

Получив предупреждение, компания притихла. Ван Хаоин поспешил разрядить обстановку:

— Ребята, продолжаем веселиться, чего притихли? Пьем, пьем! — И шум в комнате постепенно восстановился.

Модели начали свое выступление. Тот самый миловидный парень, которого выбрал Сужань, пододвинулся к нему и прошептал:

— Брат, позволь мне угостить тебя.

Сужань принял бокал, выпил залпом и, обняв парня за плечи, со смешком произнес:

— Какой послушный.

Линь Бэйван наблюдал за этой сценой, чувствуя необъяснимое раздражение. Сославшись на то, что хочет покурить, он вышел на террасу. Ночной ветер обдувал его лицо, но мысли были заняты лишь тем, что же происходит с Бай Сыжанем.

Когда Линь Бэйван вернулся в кабинет и сел на место, кто-то не выдержал. Сяо Хэфан поднялась из неприметного угла. Если не приглядываться, ее там и не было. Она пришла сегодня с одной целью — Линь Бэйван. Проще говоря, хотела подцепить богатого спонсора.

Сяо Хэфан направилась к нему. Она уже навела справки: ориентация Сужаня ей не подходила, а вот Линь Бэйван был идеальной целью. Пусть он старше ее на восемь-девять лет, зато красив и богат. К тому же, по ее сведениям, с ориентацией у него все было в порядке. Она была уверена, что нашла свой золотой билет.

Она села рядом с Линь Бэйваном. Тот почувствовал резкий запах дешевых духов, поморщился, но ничего не сказал, лишь отодвинулся подальше. Однако Сяо Хэфан, не понимая намеков, придвинулась снова и, подражая тону Ли Цзяхуэй, заворковала:

— Бэйван, так скучно пить одному. Я составлю тебе компанию.

Линь Бэйван с раздражением поставил бокал:

— Мисс, мы знакомы? Не находите, что такое обращение невежливо? И не могли бы вы пересесть? У меня аллергия, а от ваших духов слишком тяжело дышать.

Лицо Сяо Хэфан то бледнело, то краснело. Она стиснула зубы, но отступать не собиралась:

— Бэйван, я ведь специально для тебя ими надушилась.

Линь Бэйван, поняв, что слов она не понимает, холодно усмехнулся:

— Тогда ты зря потратила время.

В этот момент к ним подошла Ли Цзяхуэй, заметившая неладное:

— Прости, Бэйван, это моя подруга. Я сейчас уведу ее. — Она сделала знак Сяо Хэфан: — Чего сидишь? Пойдем со мной.

Сяо Хэфан заупрямилась:

— Там слишком душно, здесь людей меньше, я посижу здесь, отдохну.

Ли Цзяхуэй настаивала:

— Ну отдохнула, хватит, пошли.

Сяо Хэфан была недовольна, но спорить не стала. Она медленно поднялась, намеренно наклонив бокал:

— Ой, прости, Бэйван! Все на тебя пролила. Давай обменяемся контактами, я возмещу ущерб.

Линь Бэйван разозлился. Он понял, что это было сделано специально. Ему хотелось нагрубить, но воспитание не позволяло. Он встал и начал вытирать одежду:

— Только ради того, что ты подруга Цзяхуэй, я промолчу. Но если это повторится, я буду не так любезен.

Сяо Хэфан хотела что-то сказать, но у Линь Бэйвана зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он поспешно вышел. Ли Цзяхуэй потянула подругу за руку, но та вырвалась и побежала следом за ним.

Ли Цзяхуэй хотела было догнать их, но ее остановили друзья:

— Не ходи за ней, Цзяхуэй. Ты и так была слишком добра, а она постоянно создает тебе проблемы. Пока она не получит урок, она не успокоится.

Ли Цзяхуэй и сама понимала, что сделала для подруги достаточно, и решила не вмешиваться. Она лишь надеялась, что та не натворит дел, ведь разгребать последствия — занятие утомительное, а она этого терпеть не могла.

Те, кто не знал Сяо Хэфан, спрашивали, из какой она семьи. Знающие отвечали:

— Какая там семья? Это просто добрая Цзяхуэй взяла ее с собой, чтобы показать мир. Говорят, они познакомились в университете. Раньше она была деревенщиной, а нахватавшись от Цзяхуэй, возомнила о себе невесть что. Услышала, что мы идем на вечеринку, и выпросила взять ее с собой. Цзяхуэй не умеет отказывать, вот и взяла, хотя сто раз просила вести себя прилично. Кто же знал, что так выйдет...

Люди поцокали языками, но осуждать не стали — каждый сам кузнец своего счастья.

Тем временем Линь Бэйван вышел на улицу и ответил на звонок. Раздался голос Бай Сыжаня:

— Алло, брат, ты занят? Я не помешал?

— Нет, я на вечеринке с друзьями. Искал место потише, поэтому ответил не сразу.

— А, понятно. Ты уже пьешь?

— Немного, совсем чуть-чуть. — Линь Бэйван закурил.

— Понятно. Брат, не кури и не пей много, это вредно. Когда ты со мной, ты не куришь, а стоит мне отлучиться, как ты заставляешь меня волноваться.

Линь Бэйван докурил до половины, затушил сигарету и выбросил в урну, тихо рассмеявшись:

— Хорошо, хорошо, не буду. Раз уж наш маленький надзиратель приказал, как я могу ослушаться?

Пока Линь Бэйван разговаривал, к нему подбежала Сяо Хэфан:

— Бэйван, прости меня за то, что случилось. Я правда не хотела. Дай мне шанс загладить вину, — заворковала она.

Линь Бэйван нахмурился. Хорошее настроение улетучилось:

— Я же ясно выразился. У меня есть руки, я сам постираю одежду или отдам в химчистку. Твоя помощь мне не нужна.

Сяо Хэфан не сдавалась и попыталась схватить его за край пиджака, но Бэйван ловко уклонился. В этот момент из телефона послышался встревоженный голос Бай Сыжаня:

— Брат, что там происходит? Что случилось?

Линь Бэйван успокаивающе ответил:

— Ничего, просто посторонний человек. — Сяо Хэфан покраснела от ярости.

Бай Сыжань на том конце провода не унимался:

— Точно ничего?

Линь Бэйван ответил:

— Сыжань, будь умницей. Я перезвоню тебе чуть позже.

Сяо Хэфан замерла. Неужели у Линь Бэйвана кто-то есть? Иначе почему он говорит так нежно? Значит, ее план провалился? Нет, он ее единственный шанс.

— Бэйван, кто это на том конце провода? Твоя младшая сестра? — с надеждой спросила она.

Линь Бэйван посмотрел на нее с холодным безразличием:

— Тебя это касается?

Сяо Хэфан фальшиво улыбнулась:

— Просто любопытно.

— Боюсь, ответ тебя не порадует. Это самый близкий мне человек.

Сяо Хэфан вытаращила глаза:

— Не может быть! Ты врешь!

Линь Бэйван холодно фыркнул. Он не хотел больше тратить на нее время и развернулся, чтобы уйти. Он не понимал, что у этой женщины в голове. Зачем ему ей врать? Кто она вообще такая?

Сяо Хэфан осталась стоять на месте. Она понимала, что шансов больше нет, а с Ли Цзяхуэй отношения испорчены. Если она вернется сейчас, ее могут больше не пустить в такие элитные заведения. Она должна ухватиться за любую возможность...

Когда Линь Бэйван вернулся, он увидел, что Ли Цзяхуэй стоит в задумчивости, и спросил:

— Что случилось? Волнуешься за подругу?

Ли Цзяхуэй покачала головой:

— Я просто устала. Возможно, как все и говорили, мне не следовало ей потакать.

Линь Бэйван улыбнулся:

— Ты слишком добра. Но в таких делах нужно быть жестче, иначе всегда будешь в проигрыше.

Посреди ночи гости решили расходиться. Те, кто выпил, ждали водителей. В этот момент у входа послышался шум. Все обернулись и увидели Сяо Хэфан, которая вернулась, под руку с едва стоящим на ногах незнакомцем. Она шла с триумфальным видом, будто хвасталась трофеем.

Мужчина был с красным лицом, от него разило спиртным, а взгляд блуждал по присутствующим женщинам. Ли Цзяхуэй нахмурилась, чувствуя, что дело принимает скверный оборот. Линь Бэйван скрестил руки на груди и с ледяным спокойствием наблюдал за непрошеным гостем.

Сяо Хэфан подошла к Ли Цзяхуэй и вызывающе произнесла:

— Цзяхуэй, знакомься, это мой брат. Он очень влиятельный человек, куда круче ваших сынков-мажоров, которые только и умеют, что развлекаться. — Сказав это, она с презрением бросила взгляд на Линь Бэйвана.

http://bllate.org/book/22990/2454631