Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 15

Чэнь Юй скрестил руки на груди и, придав лицу серьезное выражение, произнес:

— Хоть это и прозвучит обидно, но это была самая невкусная китайская еда, которую я пробовал за всю свою жизнь.

Бай Сыжань, словно сдувшийся шарик, поник головой на стол:

— Неужели у меня совсем нет таланта к кулинарии?

Видя такое состояние Бай Сыжаня, Чэнь Юй не выдержал и решил его утешить:

— Да нет же, просто в этот раз не повезло. Ты ведь раньше никогда не готовил.

Бай Сыжань поднял голову, его глаза заблестели:

— Правда? Тогда я попробую еще раз, на кухне остались продукты.

Чэнь Юй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, пощади мой желудок хотя бы сегодня. Может, сходим куда-нибудь поесть?

Бай Сыжань немного подумал и решил, что предложение дельное:

— Идет. Давай сходим в Чайна-таун на хого. Горячий острый бульон точно развеет всю тоску от моей кулинарной неудачи.

Они пришли в ресторан. Внутри было полно пара, повсюду разносились аппетитные ароматы. Заказав блюда, они дождались, когда на столе появится котелок, и принялись нетерпеливо опускать мясо в кипящий бульон.

Глядя на то, с каким аппетитом Бай Сыжань уплетает еду, Чэнь Юй невольно улыбнулся — от недавнего расстройства из-за провального ужина не осталось и следа. Про себя он подумал, что этот парень, чем бы ни занимался, всегда полон энергии, и это чертовски забавно.

Бай Сыжань, подняв взгляд на Чэнь Юя, с набитым ртом спросил:

— Чего ты лыбишься? Ешь давай! Или соскучился по моей стряпне? Ничего, я еще не выкинул, хочешь — упакую с собой.

Чэнь Юй энергично замотал головой:

— Такое счастье мне не по зубам, я лучше буду есть то, что могу переварить.

Бай Сыжань усмехнулся и вдруг, вспомнив что-то, спросил:

— Слушай, Чэнь Юй, а почему ты задолжал столько денег?

Чэнь Юй проглотил кусок говядины и ответил:

— Наверное, отчасти из-за того, что махнул на себя рукой. В любом случае, им до меня уже дела нет, единственное...

Заметив, что голос Чэнь Юя упал, Бай Сыжань поспешил сгладить углы:

— Прости, мне не стоило спрашивать.

— Все нормально.

Расставшись с Чэнь Юем, Бай Сыжань вернулся домой. Почувствовав запах от одежды, он подумал: «От меня несет хого, сначала в душ, а потом позвоню брату».

Выйдя из ванной, он принялся вытирать длинные волосы полотенцем и набрал по видеосвязи Линь Бэйвана. Экран засветился, явив миру его ослепительно красивое лицо.

— Брат, я сегодня готовил, — сказал Бай Сыжань, продолжая растирать волосы.

— Ого, солнце встало на западе? С чего бы это наш Жань-Жань вдруг решил встать к плите? — поддразнил его Линь Бэйван.

— Эх, результат был плачевным. Зато потом мы с Чэнь Юем ходили на хого, было просто супер, — Бай Сыжань сиял от радости.

— Чэнь Юй? Вы и вечером были вместе? — Линь Бэйван приподнял бровь.

— Ага. Днем мы разошлись, но потом он заявился ко мне с кучей вещей, и мы так и просидели вместе до вечера. Он очень забавный, сегодня, когда я облажался с готовкой, он меня все время утешал, — Бай Сыжань сел на кровать и поджал под себя ноги.

— Хм, ты с ним так откровенен. Даже после такого ты продолжаешь с ним возиться — ну и широкая же у тебя душа, — голос Линь Бэйвана звучал с ноткой ревности.

— Брат, ты что, ревнуешь? — Бай Сыжань придвинулся ближе к экрану и хитро улыбнулся.

— Чушь какая. Я просто волнуюсь, как бы он тебя не обманул, — упрямо ответил Линь Бэйван.

— Хи-хи, не переживай, брат, ты у меня всегда на первом месте, — Бай Сыжань показал в камеру указательный палец.

— Ладно, отдыхай. И не забудь высушить волосы, не ленись, а то утром голова заболит, — наставительно произнес Линь Бэйван.

— Знаю, брат, спокойной ночи.

Бай Сыжань отключил звонок, высушил волосы и лег в постель, засыпая с легкой улыбкой на губах. Однако среди ночи он внезапно нахмурился, и его тело начало беспокойно ворочаться.

Ему снился кошмар. В темном углу сна кто-то безликий медленно приближался к нему, бормоча о том, что хочет навсегда привязать его к себе. Бай Сыжань пытался вырваться и убежать, но не мог пошевелиться.

В тот момент, когда фигура почти коснулась его, он проснулся в холодном поту. Одиночество нахлынуло волной. Он сел, включил свет и вытер лоб:

— Опять он мне приснился.

Посидев немного, чтобы прийти в себя, он почувствовал, что кожа стала липкой, и отправился в душ, прихватив с собой свежую пижаму.

На следующее утро Бай Сыжань проснулся рано и потянулся. После ночного кошмара сон стал чутким — стоило чуть пошевелиться, как он тут же открывал глаза. Он взял телефон и увидел сообщение от Чэнь Юя: «Бай Сыжань, я сегодня свободен, не работаю. Можно приехать к тебе?»

Бай Сыжань тут же ответил: «Конечно, Чэнь Юй!»

Вскоре раздался звонок в дверь. Бай Сыжань побежал открывать и увидел Чэнь Юя в повседневной одежде.

— Ты так быстро приехал! — радостно воскликнул он.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Дел сегодня нет. Может, погуляем где-нибудь?

Бай Сыжань с радостью согласился, быстро привел себя в порядок и вышел вслед за Чэнь Юем. Они отправились на оживленную торговую улицу, заглядывая в интересные лавочки. Чэнь Юй то и дело хватал забавные безделушки, чтобы рассмешить друга, и Бай Сыжань смеялся так, что его глаза превращались в узкие щелочки.

Когда они устали, то присели отдохнуть. Так как Бай Сыжань мыл голову вчера, сегодня он оставил волосы распущенными, и они падали на лицо, делая его еще больше похожим на девушку. Окружающие начали проявлять интерес, и один парень, подталкиваемый друзьями, подошел к Бай Сыжаню.

— Прекрасная леди, могу ли я иметь честь получить ваш номер телефона? — спросил он.

Бай Сыжань смущенно ответил:

— Простите, но я парень.

Услышав это, парень густо покраснел, извинился и поспешно ретировался.

Чэнь Юй подмигнул:

— Эй, леди, дай-ка мне свой номер!

Бай Сыжань закатил глаза и проигнорировал его. Однако всегда находились не особо сообразительные люди. К ним подошел дородный мужчина с пивным животом, шатаясь от выпитого алкоголя. Он начал приставать к Бай Сыжаню, отпуская пошлые замечания, а запах перегара был настолько сильным, что парня чуть не стошнило.

Мужчина схватил Бай Сыжаня за тонкое предплечье. Тот нахмурился и попытался вырваться, но из-за разницы в силе у него ничего не вышло. Тогда он громко прикрикнул:

— Ты больной? Не видишь, что я парень?

Мужчина, услышав это, лишь возбудился еще больше и выдал нечто отвратительное:

— Даже если парень, я не против. Кто же виноват, что ты такой красивый? — с этими словами он попытался распустить руки.

Лицо Чэнь Юя помрачнело. Он резко вскочил, оттолкнул мужчину и рявкнул:

— Ты что творишь?!

Мужчина, разозлившись, уже хотел было полезть в драку, но, увидев внушительную фигуру Чэнь Юя — высокого и крепкого парня, который явно следил за собой, — замялся, что-то проворчал и поспешил убраться восвояси.

Бай Сыжань все еще дрожал от страха. Чэнь Юй похлопал его по спине, успокаивая:

— Все в порядке.

Бай Сыжань посмотрел на него с благодарностью. В этот момент зазвонил телефон — это был Эйден.

— Бай, ты где? У тебя есть время? Ты мне нужен! — на одном дыхании выпалил Эйден.

Бай Сыжань поспешил заверить, что с ним все хорошо и он просто гуляет с другом. Эйден на секунду замолчал, а потом произнес:

— Понятно. Слушай, ты можешь приехать ко мне? Можешь взять друга с собой. Ты мне сейчас очень нужен, прошу тебя.

Бай Сыжань согласился. Когда он положил трубку, Чэнь Юй с любопытством спросил, кто это был. Услышав, что это друг, Бай Сыжань спросил:

— Чэнь Юй, ты не хочешь поехать со мной в одно место? Если не хочешь, можешь идти домой, в следующий раз я угощу тебя обедом.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Конечно хочу, у меня все равно нет никаких дел.

Они отправились по адресу, который дал Эйден. На месте они увидели его — он нервно расхаживал у входа. Заметив их, Эйден подбежал к Бай Сыжаню и схватил его за руки:

— Бай, ты меня очень выручишь! Нужно, чтобы ты вышел на подиум вместо одного модели, у него внезапно случился приступ, он не сможет участвовать в показе.

Видя, как Эйден взволнован, Бай Сыжань не стал долго раздумывать:

— Я ведь ни разу не выходил на подиум, только тренировался внизу. Если я пройдусь плохо — не вини меня.

Эйден, готовый ухватиться за любую соломинку, отмахнулся:

— Ты справишься отлично, я видел, как ты ходишь, ты сможешь! — с этими словами он потащил Бай Сыжаня за кулисы.

Чэнь Юй с удивлением смотрел им вслед. Он знал, что Бай Сыжань изучает дизайн одежды, но не предполагал, что тот учился и модельной походке. Эйден быстро завел его в гримерку, а Чэнь Юй остался ждать в зрительном зале.

Эйден протянул ему одежду, и Бай Сыжань ушел переодеваться. Развернув наряд, он увидел юбку, и с горьким выражением лица крикнул:

— Эйден, ты не сказал, что это юбка!

Выйдя из примерочной, Бай Сыжань с укоризной посмотрел на Эйдена, ожидая объяснений. Тот лишь развел руками:

— Все нормально, Бай. У тебя андрогинная внешность и длинные волосы, ты точно справишься.

Бай Сыжань схватился за голову:

— Какая еще андрогинная внешность? Не используй слова, значения которых не знаешь! Ты что, еще и каблуки заставишь меня надеть? Я не согласен, у меня ноги отвалятся!

Эйден замахал руками:

— Эта юбка в стиле унисекс, поэтому к ней идут грубые ботинки на толстой подошве. Они тяжеловаты, но ничего страшного.

Видя, что Бай Сыжань молчит, Эйден сложил руки в умоляющем жесте:

— Прошу тебя, Бай.

Бай Сыжань вздохнул:

— Ладно, раз уж надел, придется идти.

Хотя он никогда не носил юбок, он обладал довольно гибкой психикой. Зажглись софиты, заиграла музыка, и Бай Сыжань уверенно вышел на подиум. Его уникальная аура и выдающаяся внешность приковали к себе взгляды всех присутствующих.

После показа зал взорвался аплодисментами. Эйден в восторге подбежал к нему и принялся рассыпаться в похвалах:

— Я же говорил! Твоя походка безупречна. Ты был просто великолепен, никакого страха! Поздравляю с успешным дебютом.

Чэнь Юй тоже подошел и с улыбкой поднял большой палец вверх.

После всего Эйден отвел их в комнату отдыха. Он продолжал восторженно обсуждать успех показа, разливая напитки. Чэнь Юй сделал глоток и поддразнил:

— Бай Сыжань, я сегодня открыл тебя с новой стороны. Даже не думал, что ты на такое способен.

Бай Сыжань беспомощно пожал плечами:

— Это все Эйден, подставил меня.

Эйден поспешно заулыбался:

— Прости-прости, я угощу вас обедом позже.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошел роскошно одетый, но высокомерный мужчина. Он окинул присутствующих презрительным взглядом, остановился на Бай Сыжане и фыркнул:

— И эта модель с улицы посмела перетянуть все внимание на себя?

Бай Сыжань нахмурился, но не успел ничего сказать, как Эйден взорвался:

— Росен, у твоего парня случились проблемы, мы лишь экстренно нашли замену!

Росен пренебрежительно скривил губы:

— Хм, в любом случае, прежде чем кого-то брать, нужно было спросить меня.

Чэнь Юй, видя такое дело, встал перед Бай Сыжанем и спокойно произнес:

— Если хочешь проблем, сначала разберись со мной.

Росен оглядел Чэнь Юя и холодно усмехнулся. Атмосфера накалилась. Бай Сыжань слегка потянул Чэнь Юя за край одежды:

— Не обращай на него внимания.

Чэнь Юй обернулся, посмотрел на Бай Сыжаня твердым взглядом, показывая, что не отступит. Эйден тут же поспешил успокоить Чэнь Юя:

— Не связывайся с ним, он просто любит покрасоваться и поболтать, на самом деле он ничего не может. Сделай вид, что хочешь его ударить, а остальное предоставь мне.

Чэнь Юй не совсем понял, что происходит, но решил подыграть. Он картинно закатал рукава и сделал шаг вперед. Эйден притворно испугался:

— Росен, уходи лучше, мой друг разозлился, я не смогу его удержать! Он, между прочим, чемпион по саньда!

Росен, увидев такое, решил не рисковать:

— Ладно, сегодня я вас прощу, у меня дела.

С этими словами он поспешно ретировался. Бай Сыжань и Чэнь Юй остались стоять в комнате, глядя друг на друга.

— Он что, такой трус? — удивился Бай Сыжань.

http://bllate.org/book/22990/2454629