Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 13

Бай Сыжань сидел на диване, еще не оправившись от пережитого потрясения. За границей может случиться всякое, а если бы у того человека оказался пистолет? В конце концов, здесь ношение оружия легально.

Линь Бэйван стоял рядом, нахмурившись. Похоже, пора задуматься о смене квартиры для Жаньжаня. Он достал телефон и принялся просматривать варианты жилья в округе, отдавая предпочтение районам с хорошей безопасностью.

Бай Сыжань постепенно приходил в себя.

— Брат, не стоит так волноваться, — попытался успокоить его он. — Может, это просто случайность.

Линь Бэйван оставался непреклонен:

— Нет, здесь слишком опасно. Я должен гарантировать твою безопасность.

В этот момент внезапно раздался звонок в дверь. Оба вздрогнули и переглянулись. Линь Бэйван осторожно приблизился к двери, а Бай Сыжань выглянул из-за его спины:

— Брат, кто там?

Линь Бэйван заглянул в глазок:

— Это Чэнь Юй.

Бай Сыжань с облегчением вздохнул и открыл дверь. Чэнь Юй быстро юркнул внутрь и запер замок, только после этого позволив себе расслабиться. Увидев, что оба стоят у порога, он полушутливо заметил:

— Не слишком ли торжественно? Оба вышли меня встречать.

Бай Сыжань нахмурился:

— Тебе еще хватает духу шутить? Только что приходили какие-то громилы, искали тебя, требовали деньги, даже в квартиру вломились! Сколько ты задолжал? Знаешь, что здесь легально оружие? А если бы у них были пистолеты? Ты-то сбежал, а нам с братом пришлось отдуваться.

Бай Сыжань сердито вернулся на диван, с укором глядя на Чэнь Юя. Тот неловко почесал затылок:

— Да не так уж много, мелочь.

Линь Бэйван помрачнел:

— Мелочь? Из-за мелочи люди не вламываются в дома. Ты в какие-то неприятности вляпался?

Чэнь Юй беспомощно вздохнул:

— Недавно проигрался на скачках, пришлось взять в долг у ростовщиков. Думал, быстро отдам, но долг начал расти как снежный ком.

Бай Сыжань округлил глаза:

— Как ты мог сотворить такую глупость!

Чэнь Юй опустил голову:

— Я знаю, что виноват. Они угрожали, что если не верну деньги, перейдут к решительным мерам.

Линь Бэйван скрестил руки на груди:

— Сколько ты должен?

Чэнь Юй прошептал:

— Сто тысяч долларов.

Бай Сыжань ахнул:

— Так много!

Линь Бэйван задумался.

— У меня есть кое-какие сбережения. Ради того, что ты сосед Жаньжаня и часто помогал ему, я одолжу тебе пятьдесят тысяч. Остальные пятьдесят придется искать самому. Но ты должен поклясться, что больше никогда не притронешься к азартным играм.

Чэнь Юй закивал:

— Клянусь! Спасибо, брат, спасибо тебе, Бай Сыжань. Я очень благодарен, что вы выручаете меня этими пятьюдесятью тысячами. — Он низко поклонился.

— И еще: на эту сумму мы составим долговую расписку, — добавил Линь Бэйван. — Не потому, что мы тебе не доверяем, но сумма слишком велика, так будет надежнее.

— Конечно, расписка — это само собой разумеется. В конце концов, ваши деньги тоже не с неба упали.

Только все успели выдохнуть, как снаружи послышался шум, и кто-то с силой заколотил в дверь, выкрикивая:

— Чэнь Юй, открывай, иначе мы выломаем дверь!

Все трое снова напряглись. Линь Бэйван, делая вид, что спокоен, подошел к двери. Бай Сыжань крепко ухватился за край его одежды, а Чэнь Юй спрятался за диван.

Дверь открылась, и на пороге возникла толпа крепких мужчин. Главарь, с массивной золотой цепью на шее и свирепым лицом, увидел Линь Бэйвана и рявкнул:

— Эй, парень, пусть этот Чэнь Юй выходит. Сегодня он обязан вернуть деньги!

Линь Бэйван холодно ответил:

— Мы вернем долг, но ваши методы насильственного взыскания незаконны.

Главарь усмехнулся:

— Здесь законы не писаны.

Линь Бэйван понял, что договориться с ними не выйдет, и решил потянуть время:

— Послушайте, дайте ему отсрочку. Пятьдесят тысяч он может отдать прямо сейчас, а остальное соберет в кратчайшие сроки и передаст вам.

Главарь окинул Линь Бэйвана оценивающим взглядом:

— С чего бы мне тебе верить? А если он сбежит?

Линь Бэйван указал на квартиру:

— Он живет здесь, куда он денется?

Главарь немного подумал:

— Ладно, ты мне приглянулся, поверю тебе на этот раз. Даю еще месяц. Но если к тому времени денег не будет — пеняйте на себя!

Он бросил гневный взгляд в сторону Чэнь Юя и увел свою банду. Когда дверь закрылась, Бай Сыжань выдохнул:

— Брат, они были такими страшными.

Чэнь Юй выполз из-за дивана с виноватым видом. Линь Бэйван похлопал его по плечу:

— Надеюсь, ты запомнишь этот урок. У тебя есть месяц, поторопись найти оставшиеся пятьдесят тысяч.

— Да, — добавил Бай Сыжань, поежившись, — если снова полезешь в игру, в следующий раз можешь остаться без чего-нибудь важного.

Чэнь Юй прослезился, пообещав, что это был последний раз, что он начнет жизнь с чистого листа и будет ценить друзей, которые заботятся о нем.

Напряжение разрядилось урчанием в животе Чэнь Юя. Трое переглянулись, и Бай Сыжань буркнул:

— Сбежал, не доев, проголодался? Еда на кухне, иди разогрей.

Линь Бэйван увел Бай Сыжаня в комнату:

— Жаньжань, послушай. Хоть эта проблема и решена, я все равно хочу подыскать тебе другое жилье. Есть отдельная квартира, если хочешь, можем переехать уже завтра. Я больше не хочу, чтобы ты жил в общей квартире, поэтому хочу узнать твое мнение.

Бай Сыжань кивнул:

— Хорошо, я согласен на всё, что ты скажешь. Ты всегда прав.

На следующий день Линь Бэйван перевел деньги Чэнь Юю:

— Вот, отправил на карту. Как сосед Жаньжаня, дам тебе еще один совет: завязывай с играми, в следующий раз такой удачи не будет.

Чэнь Юй радостно закивал:

— Да-да, я больше ни-ни! Начну новую жизнь. Брат, ты теперь для меня как родной, дай я тебе поклонюсь!

Чэнь Юй собрался встать на колени, но Линь Бэйван поспешно отскочил в сторону, активно жестикулируя:

— Эй, не надо, не надо! Еще укоротишь мне жизнь такими поклонами!

Бай Сыжань вышел из комнаты с коробкой:

— Брат, я всё собрал. Сейчас приберу мелкие вещи в гостиной, и можно будет ехать.

— Погоди, что здесь происходит? Вы что, в императорский прием играете? — удивился Бай Сыжань, глядя на Чэнь Юя, застывшего на полу, и Линь Бэйвана, который всё еще махал руками.

Чэнь Юй замер:

— Бай Сыжань, ты уезжаешь на родину?

Бай Сыжань осознал:

— Ой, я забыл сказать? Я просто переезжаю, не на родину.

— Почему переезжаешь? Из-за меня? — Чэнь Юй указал на себя с горькой улыбкой.

— Не только из-за этого. Просто хочется сменить обстановку. Да и когда брат прилетает, здесь становится неудобно, так что я решил больше не снимать жилье с кем-то.

Бай Сыжань с улыбкой посмотрел на Линь Бэйвана. Тот подошел и взял коробку:

— Внутри всё упаковано, я отнесу в машину.

Чэнь Юй встал:

— Что ж, спасибо вам обоим. Бай Сыжань, спасибо. Если нужно будет помочь — говори, я хоть и неуклюжий, но сильный. — Он продемонстрировал свои мышцы.

Чэнь Юй помог загрузить вещи в машину.

— И еще, Бэйван-гэ, деньги я пока вернуть не могу, но обещаю, что сразу пойду работать и всё отдам, — клятвенно пообещал он.

Линь Бэйван отмахнулся:

— Не спеши, сначала позаботься о себе.

Машина тронулась, Бай Сыжань помахал рукой из окна. Чэнь Юй остался стоять на месте, в его глазах читалась глубокая тоска.

Спустя несколько дней Чэнь Юй, заняв денег у всех знакомых, наконец собрал недостающие пятьдесят тысяч и вернул их главарю. После этого он устроился на стабильную работу охранником с зарплатой три с половиной тысячи долларов.

Однажды после смены, уставший, он брел к дому. Проходя мимо кофейни, он случайно увидел Бай Сыжаня, который сидел у окна с ноутбуком. На душе у Чэнь Юя стало неспокойно. Он хотел пройти мимо, но Бай Сыжань, решив отвлечься от работы, заметил его и радушно позвал войти.

— Что будешь пить?

— Просто стакан кипятка, спасибо.

Они долго не виделись, и атмосфера была неловкой. Бай Сыжань нарушил молчание:

— Чэнь Юй, как ты? После моего переезда мы совсем не общались.

Чэнь Юй уклончиво ответил:

— Да так, потихоньку. С работой стало меньше свободы.

Бай Сыжань помешивал кофе:

— Понимаю.

Снова повисла пауза. Чэнь Юй решил сменить тему:

— А где Бэйван-гэ?

— Мой брат? Вернулся на родину, он ведь очень занят. Он прилетал сюда только ради меня, но теперь вряд ли сможет часто выбираться. У него на работе завал, да и крестная завалила его свиданиями вслепую с дочерьми из подходящих семей. — Бай Сыжань проткнул вилкой кусочек торта.

Чэнь Юй отпил воды:

— Крестная? Это мама Бэйвана-гэ?

— Да, его мама.

Чэнь Юй почесал затылок:

— А кем вы друг другу приходитесь? У вас разные фамилии, я просто любопытствую. Если это бестактно, прошу прощения.

— Мы... можно сказать, приемный сын и приемные родители.

http://bllate.org/book/22990/2454627