Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 8

Бай Сыжань немедленно бросился в ванную и подставил обожженное место под струю холодной воды.

Выйдя из ванной и наведя порядок в учиненном им беспорядке, он обессиленно рухнул на диван.

Его правая нога была обожжена. Бай Сыжань поднялся на одной ноге, на этот раз не забыв надеть тапочки — в комнате могли остаться осколки стекла, а получать новые травмы ему совсем не хотелось.

Он проскакал к месту, где хранилась аптечка, и принялся искать мазь от ожогов.

Заполучив тюбик, Бай Сыжань с трудом пробрался обратно к дивану. Усевшись, он тяжело дышал: все-таки передвигаться на одной ноге было крайне неудобно.

Нанеся мазь на рану, он принялся ждать, пока она впитается. Затем он поднял с пола телефон, который выронил ранее, и дважды нажал кнопку включения — экран, как и ожидалось, остался черным.

Только что он разговаривал с братом, и тот наверняка начнет волноваться из-за внезапно прервавшегося звонка. Придется завтра нести телефон в ремонт. Вот только как теперь выйти из дома с больной ногой?

Бай Сыжань взял еще не принятую таблетку от простуды и проскакал на кухню. Ладно, придется запить холодной водой.

Он размышлял, не купить ли завтра трость — прыгать на одной ноге выглядело очень странно.

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись, Бай Сыжань привел себя в порядок и, прихватив телефон, отправился на выход. Мастерская находилась недалеко, и хотя можно было поехать на транспорте, он решил прогуляться, следуя принципу экономии.

Бай Сыжань вышел из дома в шортах — длинные брюки натирали бы рану. На улице накрапывал дождь, и хотя было не слишком холодно, его хромающая походка выглядела довольно жалко.

В мастерской мастер осмотрел телефон и сказал, что его можно починить. Бай Сыжань с облегчением выдохнул: хорошо, что не пришлось покупать новый, это были бы лишние траты. Но больше всего он переживал за фотографии, хранившиеся в памяти устройства.

— Как скоро вы сможете его починить? — спросил он.

Мастер взглянул на аппарат:

— Самое позднее к вечеру. Можете прийти забрать попозже.

Бай Сыжань посмотрел на свою ногу и решил, что лучше подождать здесь. В мастерской был телевизор, так что скучать не придется, а главное — не нужно будет лишний раз идти домой.

Как только телефон заработал, Бай Сыжань тут же позвонил Линь Бэйвану, чтобы успокоить его: вчерашний звонок, должно быть, напугал брата. Однако в трубке раздавалось лишь: абонент временно недоступен.

Бай Сыжань повесил трубку и недоуменно пробормотал:

— В чем дело? Брат ведь всегда держит телефон включенным двадцать четыре часа в сутки.

Вернувшись домой, он набрал воды в таз, собираясь помыть ногу и снова нанести мазь, как вдруг раздался дверной звонок.

Поколебавшись, он на одной ноге допрыгал до двери.

На пороге стоял промокший до нитки Линь Бэйван.

Бай Сыжань удивленно воскликнул:

— Брат, как ты здесь оказался?

Линь Бэйван ничего не ответил, лишь молча смотрел на него. По его лицу стекали капли дождя, а в глазах читались сложные чувства. Спустя долгое время он наконец произнес:

— Я не мог до тебя дозвониться и места себе не находил от беспокойства. Сразу купил ближайший билет и примчался.

На душе у Бай Сыжаня стало тепло.

— Брат, я разбил телефон и носил его в ремонт, только что забрал, — объяснил он.

Линь Бэйвана пробила дрожь, и Бай Сыжань поспешно завел его в дом, прыгая впереди к дивану.

Линь Бэйван, заметив перебинтованную ногу, нахмурился и подхватил его под руку:

— Что случилось с ногой?

— Вчера случайно обжегся, когда наливал воду. Все в порядке, я уже нанес мазь, — постарался приободриться Бай Сыжань.

Линь Бэйван тихо вздохнул и коснулся его лба:

— Вчера ты говорил, что простудился. Температуры нет?

Бай Сыжань покачал головой, чувствуя, как атмосфера становится какой-то странной.

Линь Бэйван, словно осознав свою неловкость, убрал руку и сказал:

— Будь осторожнее в следующий раз, не заставляй людей волноваться.

Бай Сыжань улыбнулся:

— Хорошо, брат.

Затем Линь Бэйван помог ему обработать рану. Между ними разлилось невыразимое тепло, словно некое особое чувство начало тихо прорастать в их сердцах.

Укрывшись пледом, Бай Сыжань лежал на диване и наблюдал за тем, как Линь Бэйван подметает пол.

— Брат, не нужно больше убирать, ты уже столько раз прошелся, там точно не осталось осколков. Лучше иди прими душ, а то простудишься еще сильнее.

Линь Бэйван внимательно осматривал каждый уголок:

— Чем больше раз пройдусь, тем безопаснее. Ты вечно ходишь по дому босиком, если не вычистить все как следует, обязательно поранишься.

От этих слов по сердцу Бай Сыжаня прошла рябь. Он открыл рот, но не нашелся, что ответить.

Наконец Линь Бэйван отложил веник и направился в ванную. Вскоре он вышел обратно:

— Жаньжань, я приехал в спешке и забыл взять одежду. Помнится, когда я жил здесь, у меня оставался комплект домашней одежды.

Бай Сыжань кивнул:

— Кажется, я видел его в шкафу. — Сказав это, он на одной ноге поскакал в спальню.

Линь Бэйван хотел остановить его и сказать, что сам найдет, но не успел — тот уже ускакал, словно зайчик, что выглядело довольно мило.

Бай Сыжань достал из шкафа слегка великоватый домашний костюм и неношеное нижнее белье, передав их Линь Бэйвану.

Когда тот вышел из душа, его волосы были еще влажными, а несколько прядей прилипли к гладкому лбу, придавая ему ленивый и очаровательный вид.

Бай Сыжань, сам не зная зачем, похлопал по дивану, приглашая брата сесть, и взял полотенце, чтобы вытереть ему волосы:

— Брат, вытри насухо, а то заболит голова, как ты сам говорил.

Линь Бэйван замер, позволяя ему осторожно вытирать волосы.

Их взгляды встретились, и воздух словно застыл. Вокруг стало так тихо, что они слышали лишь дыхание друг друга.

Внезапно раздавшийся стук в дверь нарушил тишину. Линь Бэйван привел мысли в порядок и пошел открывать — это привезли доставку еды.

Закрыв дверь, они переглянулись и улыбнулись. Момент странного очарования рассеялся, но то особенное чувство продолжало тихо расти в глубине души.

Бай Сыжань перевел тему:

— Брат, хорошо, что ты оставил здесь одежду, иначе в мою ты бы точно не влез.

Но ответ Линь Бэйвана ошарашил Бай Сыжаня:

— Одежда-то как раз впору, а вот белье... — Линь Бэйван приподнял бровь с таким видом, будто намекал на нечто понятное им обоим.

Лицо Бай Сыжаня вспыхнуло, и он, сгорая от стыда, швырнул в него подушкой:

— Брат, как ты можешь быть таким бессовестным! Если не нравится, просто сними и не носи! — Он было собрался прыгнуть к нему, чтобы стянуть штаны.

Линь Бэйван легко поймал подушку, одной рукой придержал его, а другой потянул за штаны, громко рассмеявшись. Этот искренний смех сделал атмосферу в комнате легкой и приятной.

— Ладно, ладно, хватит баловаться, давай есть, пока не остыло.

Линь Бэйван открыл контейнеры — внутри были все любимые блюда Бай Сыжаня.

Глаза того засияли, и он, забыв о смущении, принялся за еду. Линь Бэйван смотрел на него с нескрываемой нежностью.

На середине трапезы Бай Сыжань вдруг поднял голову. С набитыми щеками, похожий на маленького хомячка, он невнятно произнес:

— Брат, хотя в последнее время мне не везло, сегодня, увидев тебя, я почувствовал, что мне сразу стало невероятно везти.

Линь Бэйван протянул руку, нежно смахнул рисинку с уголка его рта и ласково сказал:

— Брат всегда будет рядом.

После ужина они вместе устроились на диване перед телевизором. Бай Сыжань сам не заметил, как уснул, прислонившись к Линь Бэйвану.

Линь Бэйван осторожно поправил его, чтобы тому было удобнее, и надолго замер, глядя на безмятежное спящее лицо. Лишь спустя время он взял себя в руки и отнес Бай Сыжаня в спальню.

Ночь прошла тихо.

На рассвете солнечный свет пробился сквозь щель в шторах.

Бай Сыжань проснулся и обнаружил, что находится в спальне, хотя последнее, что он помнил — это диван и плечо Линь Бэйвана.

Выйдя из спальни, он увидел, что брат хлопочет на кухне, готовя завтрак.

Услышав шаги, Линь Бэйван обернулся и улыбнулся:

— Маленький соня, проснулся? Нога еще болит?

Бай Сыжань покачал головой:

— Нет, но шрам выглядит ужасно.

Линь Бэйван подошел к гостиной и достал из сумки мазь от рубцов:

— Врач сказал, эффект отличный, после нее шрам точно исчезнет.

Бай Сыжань взял тюбик:

— Ты ходил за ней утром?

Линь Бэйван поставил завтрак на стол:

— А как же иначе? Она что, сама в сумке выросла? Глупыш.

Линь Бэйван пробыл у Бай Сыжаня два дня, а затем засобирался обратно — в компании его ждала гора дел.

Бай Сыжань с неохотой провожал брата до двери. Он хотел отвезти его в аэропорт, но Линь Бэйван не позволил, и ему пришлось смириться.

— Брат, когда ты приедешь в следующий раз? — тихо спросил он.

Линь Бэйван взъерошил его волосы и рассмеялся:

— Скоро. Как только разберусь с делами, сразу приеду.

После того как Линь Бэйван уехал, Бай Сыжань почувствовал пустоту в душе.

А тем временем Линь Бэйван, едва успев приземлиться, тут же погрузился в дела компании.

Совещания, документы, деловые встречи следовали одна за другой. Кроме времени, отведенного на еду, сон и регулярные звонки Бай Сыжаню, он почти не отдыхал.

Бай Сыжань же вновь погрузился в учебу. Эти два дня, проведенные под опекой Линь Бэйвана, подарили ему душевный подъем, и вдохновение не заставило себя ждать.

Он разработал серию эскизов одежды, в каждом из которых чувствовалось его хорошее настроение.

Однажды вечером Бай Сыжань получил звонок от своего хорошего друга Эйдена. В голосе того слышалось возбуждение:

— Бай, через несколько дней у нас крупный модный показ, компания выпускает новую коллекцию. Нам не хватает модели для финального выхода, не хочешь поучаствовать? У тебя такая отличная фигура, было бы жаль не показать ее на подиуме. Выручай, а?

Бай Сыжань очень хотел согласиться, но, взглянув на свою ногу, отказался:

— Прости, Эйден, я не могу участвовать в показе. Два дня назад я случайно обжег ногу.

Эйден закричал на другом конце провода:

— О боже, старина, с ногой все в порядке? Сильный ожог?

— Все нормально, просто небольшая травма, пока не могу долго ходить, — успокоил его Бай Сыжань.

Эйден вздохнул:

— Какая жалость! Ну тогда приходи хотя бы зрителем, заодно поможешь мне советами.

Бай Сыжань немного поколебался и согласился.

Тем временем Линь Бэйван из-за переутомления заболел, но продолжал работать через силу.

Наконец, когда все дела были закончены, ему нестерпимо захотелось полететь к Бай Сыжаню.

Помощник Дай уговаривал своего босса отдохнуть хотя бы несколько дней, иначе, если он окончательно подорвет здоровье, молодой господин Бай будет очень волноваться.

Линь Бэйван подумал, что помощник прав. Если Жаньжань узнает, что он заболел от усталости, то наверняка будет долго его отчитывать, расхаживая перед ним с заложенными за спину руками, как маленький строгий надзиратель.

Если бы Бай Сыжань узнал, что брат думает о нем именно так, он бы наверняка закатил небольшую сцену.

http://bllate.org/book/22990/2454622