Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 5

Бай Сыжань старался избегать их на переменах. Сидя за партой, он пребывал в нерешительности, не зная, как лучше обо всем рассказать учителю.

Его сосед по парте Чэнь Хао наклонился к нему:

— Бай Сыжань, что с тобой? Выглядишь не очень весело.

Бай Сыжань вздрогнул. Он испугался, что это снова та компания, но, увидев, что это всего лишь Чэнь Хао, с облегчением выдохнул. Он подпер лицо руками:

— Да нет, все в порядке. Просто есть одно дело, я вот думаю, как бы получше рассказать о нем учителю.

Чэнь Хао тут же спросил:

— Что за дело? Если боишься, я могу сходить и рассказать за тебя. — Он принял вид человека, готового совершить подвиг во имя справедливости.

Бай Сыжань с горестным видом ответил:

— Ма Боэр и его компания постоянно меня травят. Мой брат уже знает об этом. Он хотел прийти сегодня в школу, но я решил, что справлюсь сам, поэтому отговорил его. Только вот не придумал, как сказать учителю.

Видя, как сильно Бай Сыжань переживает, Чэнь Хао начал строить свои коварные планы, обдумывая очередную пакость. Он принялся давать советы:

— Ты должен быть смелее! О таких вещах обязательно нужно сообщать учителю, и чем раньше, тем лучше. Советую тебе прямо сейчас к нему и пойти.

Бай Сыжань счел слова Чэнь Хао правильными. Он встал, поблагодарил соседа и уже собрался бежать к учительскому корпусу. Чэнь Хао вскочил и преградил ему путь:

— Только идти сейчас бесполезно. Учитель Ли сейчас не в кабинете. Он с утра говорил, что уходит на совещание и вернется только к обеду. Может, сходишь после того, как пообедаешь?

Бай Сыжань подумал, что это разумно — идти сейчас значило бы лишь потратить время зря, поэтому ему пришлось сесть на место.

После обеда Бай Сыжань решил найти учителя Ли. Он осторожно прокрался к кабинету, боясь, как бы его не заметили. Чэнь Хао, увидев, что Бай Сыжань вышел из класса, направился прямиком к группе, которую возглавлял Ма Боэр.

Ма Боэр был окружен своими приспешниками. Чэнь Хао не смог пробиться в центр, поэтому встал сбоку и крикнул:

— Ма Боэр, у меня дело! Есть кое-что, что я должен тебе сказать, подойди сюда! — Голос Чэнь Хао дрожал, он был напуган.

В конце концов, до того как Бай Сыжань перевелся в этот класс, они постоянно издевались над ним самим, и только с приходом Бай Сыжаня ему стало немного легче.

Ма Боэр подошел:

— Говори быстрее! Если это какая-то чепуха, я заставлю тебя попробовать мои кулаки. — Ма Боэр погрозил Чэнь Хао кулаком перед самым носом.

— В общем... Бай Сыжань пошел к учителю жаловаться на вас, — прошептал Чэнь Хао, опустив голову.

— Что?! Этот белобрысый щенок! Да как он посмел доносить на нас! — взревел от ярости Ма Боэр.

Чэнь Хао заискивающе улыбнулся:

— Сейчас еще можно успеть, потому что учителя Ли нет в кабинете. Он ушел на совещание, его там нет.

В этот момент Бай Сыжань как раз подошел к дверям учительской. Он хотел постучать, чтобы войти, как вдруг услышал голоса за спиной. Он вздрогнул. Почему они здесь? И Чэнь Хао с ними? Но почему он...

Ма Боэр был вне себя от ярости, его пухлое лицо исказилось. Он подошел к Бай Сыраню и схватил его за воротник:

— Ты, паршивец, еще смеешь жаловаться на меня? Тебе конец, я тебя сейчас прикончу! — Ма Боэр приказал своим приспешникам оттащить Бай Сыраня в туалет.

Бай Сыжань отчаянно сопротивлялся, но из-за огромной разницы в силе вырваться не смог. В туалете Ма Боэр избил его и пригрозил, чтобы он больше не смел жаловаться учителям. Несмотря на все попытки Бай Сыраня защититься, физическое превосходство обидчиков не оставило ему шансов.

Ма Боэр перестал бить, сплюнул на пол и, указав на Бай Сыраня, бросил:

— Если еще раз поймаю — снова изобью.

В туалете воцарилась тишина. Бай Сыжань, волоча за собой избитое тело, вернулся в класс. Он сел на свое место и долго молчал, глядя на Чэнь Хао, который напевал себе под нос какую-то мелодию.

— Зачем ты меня подставил? Я видел, что ты стоял рядом с Ма Боэром.

Чэнь Хао прикрыл рот рукой, сдерживая смешок, затем опустил руку, и на его лице отразилось торжество:

— Кто просил тебя всегда строить из себя примерного ученика? Учитель Ли вечно тебе потакает, а мне это просто противно.

Бай Сыжань сжал кулаки, в его глазах пылал гнев:

— Ты поступил подло.

Чэнь Хао усмехнулся:

— И что с того? Если бы ты пожаловался учителю, Ма Боэр и его шайка начали бы травить меня. У меня не было выбора. Я обманул тебя насчет кабинета, просто хотел подшутить. Учитель Ли действительно был на совещании, ты бы все равно никого там не застал.

Бай Сыжаня так возмутили слова Чэнь Хао, что он просто отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Весь день Бай Сыжань просидел молча, не проронив ни слова. Группа хулиганов решила, что угрозы подействовали, и стала вести себя еще наглее. Пока учитель не видел, они швыряли в Бай Сыраня бумажные комочки, но тот даже не пытался сопротивляться.

Когда учитель Ли закончил урок, Бай Сыжань встал:

— Учитель, группа учеников во главе с Ма Боэром издевается надо мной. Они били меня в туалете, а во время уроков кидались бумажками. Все эти комочки на полу — их рук дело.

Учитель Ли, выслушав его, помрачнел:

— Ма Боэр, все вы, идите за мной в кабинет!

Ма Боэр и остальные поняли, что дело пахнет керосином, но им пришлось послушно поплестись за учителем. Учитель Ли вызвал родителей Ма Боэра и мою крестную, хотя, по идее, должен был прийти брат, подумал Бай Сыжань. Он опустил голову и тяжело вздохнул: «Опять я доставил брату неприятности. А ведь обещал, что справлюсь сам. Бай Сыжань, какой же ты бесполезный».

Пока Бай Сыжань витал в облаках, в кабинет вошла Цзян Дань. Солнечный свет падал на ее лицо, которое выглядело невероятно изящным.

— Здравствуйте, учитель, я мама Бай Сыраня.

Бай Сыжань резко поднял голову, его сердце заколотилось: «Крестная? А почему не брат?»

Цзян Дань пожала руку учителю, подошла к Бай Сыраню и погладила его по голове:

— Мама пришла, не бойся. — Она ободряюще улыбнулась ему, призывая не нервничать.

Родители Ма Боэра прибыли в школу. Еще в коридоре было слышно, как его мать кричит, выясняя, кто посмел обидеть ее драгоценного сыночка. В кабинет вошла женщина с химической завивкой и ярко-красными губами, продолжая скандалить. Бай Сыжань невольно сравнил ее с крестной — та проигрывала по всем статьям.

Увидев Бай Сыраня, мать Ма Боэра бросилась к нему и, тыча пальцем в лицо, закричала:

— Это ты обидел моего сына? Смотри, я тебе рот порву!

Бай Сыжань от испуга инстинктивно спрятался за спину Цзян Дань. Та заслонила его собой:

— Что вы себе позволяете? Нельзя ли говорить по-человечески? Учитель еще слова не сказал, а вы уже набросились на ребенка. Вы вообще разобрались в ситуации?

Отец Ма Боэра стоял у входа и разговаривал по телефону, делая вид, что его это не касается, но, увидев Цзян Дань, мгновенно переменился в лице. Он сбросил вызов, вошел в кабинет и с подобострастной улыбкой протянул руку:

— О, госпожа Цзян! Это я, Ма Лай, мы встречались на приеме.

Цзян Дань лишь мельком взглянула на него, не удостоив ответом. Ма Лай неловко опустил руку.

— Ой, да это все недоразумение, просто детские шалости. Ма Боэр, быстро извинись! — Ма Лай надавил на затылок сына.

Мать Ма Боэра хотела что-то возразить, но под суровым взглядом мужа была вынуждена замолчать.

Цзян Дань холодно усмехнулась:

— Разве можно бить людей, называя это детскими шалостями? Я надеюсь, что школа примет решение, которое меня удовлетворит.

Учитель Ли торопливо закивал, обещая, что дело будет рассмотрено со всей строгостью. В итоге Ма Боэр и остальные извинились перед Бай Сыранем и пообещали, что больше не будут его трогать. Бай Сыжань смотрел на Цзян Дань с восхищением, переполненный благодарностью.

Выйдя из кабинета, Ма Боэр злобно зыркнул на Бай Сыраня:

— Еще встретимся!

Бай Сыжань же посмотрел на него совершенно спокойно, словно говоря: «Я тебя не боюсь».

Цзян Дань, держа Бай Сыраня за руку, собиралась проводить его до класса. Бай Сыжань слегка потянул ее за ладонь:

— Крестная, а почему сегодня пришла ты? — спросил он с любопытством.

— У Сяо Бэя дела, он позвонил мне и попросил приехать поддержать тебя.

— Вот оно что. Но крестная, ты сегодня была просто потрясающей! — Бай Сыжань смотрел на нее с обожанием.

Цзян Дань даже немного смутилась:

— Ладно-ладно, иди уже в класс.

Вернувшись домой, Бай Сыжань рассказал брату о том, что случилось, и как крестная... Линь Бэйван с радостью погладил его по щекам:

— Наш малыш такой молодец, такой храбрый! Брат сегодня тебя вознаградит, хочешь пирожное?

Бай Сыжань радостно улыбнулся, крепко обнял Линь Бэйвана и наслаждался его заботой. Он твердо решил, что отныне будет смелее и не позволит никому себя обижать, чтобы брат не беспокоился.

На следующий день, едва завидев Бай Сыраня, Ма Боэр и его шайка одарили его ненавидящими взглядами.

— Все из-за него! Вчера отец устроил мне взбучку. Я ему это припомню! — процедил Ма Боэр сквозь зубы.

Но Бай Сыжань не испугался. Он расправил плечи и уверенно вошел в класс. Брат вчера сказал, что бояться нечего: если кто-то обидит — дать сдачи, а он всегда прикроет.

На перемене Бай Сыжань услышал, как шайка Ма Боэра обсуждает его. Он подошел к ним и твердо сказал:

— Я вас не боюсь. И вам советую меня не трогать, а то смотрите, как бы ваш папаша снова не отходил вас ремнем.

Хулиганы онемели. С того дня Бай Сыжань стал усердно учиться и активно участвовать в школьной жизни. Его успехи становились все заметнее, он заслужил признание учителей и одноклассников. А Ма Боэр и остальные поняли, что Бай Сыжань больше не тот, кого можно легко запугать.

Без придирок Ма Боэра жизнь стала намного спокойнее. С Чэнь Хао Бай Сыжань с тех пор почти не разговаривал.

В тот день ни Ма Боэра, ни Чэнь Хао в классе не было. Учитель, казалось, уже привык к их отсутствиям и даже не спрашивал, куда они подевались. Только под самый звонок Ма Боэр, шатаясь, вошел через заднюю дверь.

— Учитель, извините, у меня живот болел, я был у школьного врача, — небрежно бросил он. Учитель лишь махнул рукой, позволяя ему сесть.

После уроков, когда все ушли в столовую, Бай Сыжань наконец смог сходить в туалет — обычно там было не протолкнуться. Вытирая руки, он уже собирался идти обедать, как вдруг услышал тихий плач. Он пошел на звук и оказался у подсобки с приоткрытой дверью.

Толкнув дверь, он увидел Чэнь Хао, который сидел внутри и плакал. Бай Сыжань уже давно знал правду: до его прихода именно Чэнь Хао был главной мишенью для травли. Просто он не ожидал, что Чэнь Хао окажется таким трусливым и двуличным, что расскажет Ма Боэру о его планах пожаловаться учителю. Теперь Бай Сыжань не испытывал к нему ничего, кроме неприязни.

Он притворно удивился:

— Чэнь Хао, что случилось? Почему ты здесь плачешь?

Чэнь Хао поднял голову, его глаза были затуманены слезами.

— Ма Боэр и они... они постоянно меня травят, а я боюсь сказать учителю...

Бай Сыжань почувствовал лишь презрение: он считал, что Чэнь Хао получил по заслугам.

— Почему они продолжают тебя травить, ты сам-то понимаешь? — холодно спросил он.

Чэнь Хао замер, не ожидая таких слов от Бай Сыраня.

— Если не хочешь, чтобы тебя и дальше обижали, стань сильнее. Хватит прятаться и реветь, как трус. Я тебе не щит. Раз они не могут задирать меня, то ищут новую жертву. Так что подумай хорошенько, стоит ли идти к учителю.

Бай Сыжань развернулся и вышел из туалета. Чэнь Хао остался сидеть в одиночестве, терзаемый противоречиями и болью. Он знал, что Бай Сыжань прав, но не имел понятия, как изменить ситуацию. У него не было такой поддержки, как у Бай Сыраня, не было влиятельной семьи, чтобы дать отпор. Все его надежды и мечты о хорошей школе в этот миг померкли.

Когда-то лучший ученик в начальной школе, теперь он безнадежно отстал от программы, а родители только и твердили, что нужно подлизываться к богатым детям. Он был в полной растерянности.

А Бай Сыжань после очередного пробного экзамена набрал баллы, позволившие ему перевестись в класс А. Покинув этот гадюшник под названием класс F, он почувствовал, как стало легче дышать. Сидя за партой в классе А, он лениво потянулся. Наконец-то ему больше не придется каждый день видеть людей, которые ему противны.

http://bllate.org/book/22990/2454619