Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 15

— Со мной в одной комнате? — с сарказмом усмехнулся он.

— Ладно, — без возражений ответила она.

— Спишь на полу. Я и Мэн Цзинъян — на кровати.

Цзи Хуань едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него тарелку.

— Заодно вечером повтори пару формул по физике и химии. Ты же страдаешь бессонницей? Не упускай ни единого шанса для учёбы, — сказал Коу Юй и больше не обратил на неё внимания.

Цзи Хуань фыркнула так, будто у неё действительно были усы.

…

После ужина остальные отправились купаться, а Цзи Хуань, чувствуя себя чужой, сидела наверху и наблюдала за происходящим. Однако, прождав целую вечность, так и не увидела выходящего в купальнике Коу Юя — и совершенно обессилела.

— Цзи Хуань, спускайся купаться! — Линь Цикуан, голый по пояс, с восторгом скользил по горке и, заметив, что Цзи Хуань спускается вниз, не глядя по сторонам, радостно замахал ей с бортика бассейна.

— Купайтесь сами. Я уже поплавала, — ответила она. Ей не хотелось толкаться в бассейне со всей этой толпой, да и купальник у неё был довольно откровенный. Эти юноши в расцвете сил — хватит одного взгляда, чтобы создать неловкую ситуацию. Она не собиралась разбираться с их неуёмной гормональной активностью.

— Староста, она же такая высокомерная! Зачем ты её зовёшь? — прокомментировала Юй Чжэнь, единственная девушка в бассейне. На ней был двухчастный купальник вишнёво-красного цвета — не особенно откровенный, прилично прикрывавший грудь и бёдра, но из-за этого особенно выделялась её белоснежная талия.

«Ну, так себе», — лениво окинула взглядом её плоскую грудь Цзи Хуань и, не удостоив ответом, развернулась и ушла, скрестив руки.

— Вы только посмотрите на неё! Мы же одна команда, а у неё такой недружелюбный взгляд! — возмутилась Юй Чжэнь и с силой хлопнула ладонью по воде, подняв огромный фонтан брызг.

— Ладно вам. В нашем клубе и так всего две девушки — не ссорьтесь, а то со стороны смешно будет смотреться.

— Мне ещё и в одной комнате с ней ночевать! Одной мыслью уже задыхаюсь!

— Распределение уже утверждено заранее. Если не нравится — иди жалуйся председателю клуба, — улыбнулся Линь Цикуан, подплывая к ней.

Юй Чжэнь была избалованной, но её реальные способности нельзя было недооценивать — иначе Коу Юй не уделял бы ей особого внимания.

Линь Цикуан подошёл её утешать. В конце концов, с такими девчонками, как она, легко ладить: кроме урегулирования конфликтов, вызванных переизбытком мужских гормонов, лёгкая перепалка тоже неплохо развлекает.

— Я знаю правду о том разговоре, который у тебя днём был с зампредом, — сказала Юй Чжэнь, когда её начали уговаривать, гордо прислонившись спиной к бортику бассейна.

— Какую правду? — Линь Цикуан на секунду растерялся, провёл ладонью по лицу, сбрасывая воду, и только потом сообразил: — Ты про Цзи Хуань?

— Именно. Я лучше вас знаю, кто такая Цзи Хуань.

— Честно говоря, я не понимаю, — Линь Цикуан был в полном недоумении. — Все выясняете, кто такая Цзи Хуань… Ну, женщина и есть женщина.

Юй Чжэнь издала два сухих «хе-хе».

От её загадочной усмешки Линь Цикуану стало не по себе.

— Ты же знаешь, в наше время то и дело появляются новости: безумные водители, давящие пешеходов, ни в чём не повинные люди, которых внезапно убивают, или те, кто срывает безопасность в общественных местах. Когда такие дела раздуваются, весь интернет возмущается, требуя наказания. Но потом вдруг выясняется, что «злодеев» наказать невозможно. Почему? — Юй Чжэнь с загадочным видом уставилась на Линь Цикуана.

Тот почувствовал, как в носу защекотало, и, машинально потёр его, поднял глаза:

— Почему? Да брось ты загадки разгадывать.

Грудь Юй Чжэнь вздымалась от злобного смеха:

— Потому что все злодеи — психи!

Щекотка в носу стала невыносимой. Линь Цикуан прикрыл лицо ладонью:

— Мы же одна команда! Не надо злобно наговаривать на людей!

— Не веришь — как хочешь, — бросила Юй Чжэнь и, схватившись за поручень, выбралась из воды.

Линь Цикуан смотрел ей вслед, на её надменную спину, и вдруг почувствовал, как из носа потекло.

— Чёрт! — воскликнул он, весь вспыхнув от возбуждения. — Да неужели до такой степени? Юй Чжэнь точно не мой тип!

Два его товарища, плававших рядом, тоже вынырнули и закричали:

— Дело в ужине! Там что-то не то!

— Да ладно вам! От домашней курицы и утки разве бывает носовое кровотечение? Мне сейчас хочется… ну, вы поняли! — развязно заявил Линь Цикуан, ведь девушек рядом не было.

Остальные тоже загалдели, удивляясь странности: у всех одинаковое состояние — сильное сексуальное возбуждение.

В одиночку — ещё куда ни шло, но когда это случается со всеми сразу — уже необычно.

— Ладно, ладно. Поплаваем ещё, чтобы остыть, — скомандовал Линь Цикуан и нырнул в глубокую часть бассейна. В голове крутилась только одна мысль: «Неужели у Цзи Хуань психическое расстройство?»

Эта мысль пробежала по коже ледяным холодком — не то что страсть, даже жизненная энергия будто испарилась.

Если бы только Юй Чжэнь болтала ерунду, он бы не придал значения. Но ведь ещё до ужина обычно рассудительный Мэн Цзинъян тоже как-то странно говорил о Цзи Хуань. От этого Линь Цикуану стало по-настоящему тревожно.

Он вынырнул, полностью потеряв интерес к купанию, и пошёл искать Коу Юя.

Тот сразу после ужина исчез вместе с Мэн Цзинъяном.

Их искал не только Линь Цикуан — Цзи Хуань тоже.

Это была небольшая горная гостиница, затерянная в глубине гор. Отсюда вела извилистая дорога вниз, к ущелью. Утром они должны были отправиться в поход по этому каньону: говорили, там невероятная красота — высокие деревья, стремительные горные потоки.

Сейчас в гостинице почти не было гостей, стояла полная тишина.

Цзи Хуань шла по длинной галерее и, сама не заметив как, оказалась во внутреннем дворике.

Посреди двора был квадратный световой колодец, у стены стояли две пустые железные клетки — неизвестно, кого в них раньше держали. Оттуда тянуло странным запахом.

«Видимо, не туда свернула», — подумала Цзи Хуань и уже собралась уходить, как вдруг наткнулась на двоих.

В полумраке галереи было почти ничего не видно.

Но она сразу узнала его — высокого, стройного, будто выточенного из чёрного нефрита. Это был Коу Юй.

— Ты тут делаешь? — подбежала она и сначала посмотрела на его пальцы — пустые. — Думала, ты спрятался покурить.

— Не курю, — Мэн Цзинъян прислонился к стене и тихо шикнул: — Слушай внимательно.

— Вы как будто что-то крадёте, — сказала Цзи Хуань. Особенно после инцидента у бассейна, когда Коу Юй избегал её взгляда, она почувствовала лёгкое торжество: её обаяние явно задело его, и он прячется, чтобы справиться с эмоциями. За ужином он почти не смотрел ей в глаза, а потом сразу сбежал. А теперь тайком шныряет в темноте — наверное, совсем не выдержал.

Если бы у Цзи Хуань был хвост, он сейчас торчал бы до небес.

— Э-э… — Мэн Цзинъян кашлянул, неловко переводя взгляд с одного на другого. — Мы тут… по делу.

— Молчи, — перебил его Коу Юй, даже не глянув на Цзи Хуань.

— Не скажешь, что делаете — буду говорить сама, — упрямо заявила она, не сводя с него глаз, будто хотела уловить каждое движение его лица.

Коу Юй разозлился и резко схватил её за руку.

— Эй! — тихо вскрикнула Цзи Хуань.

В этот момент подоспел Линь Цикуан, который долго искал их по всему дому и теперь с изумлением уставился на троицу:

— Вы тут что замышляете?

— С едой что-то не так, — сказал Мэн Цзинъян, прикрывая нос. Он уже начал переживать, не придётся ли Коу Юю и Цзи Хуань сегодня «сражаться» до изнеможения.

— Правда?! Я же говорил! — Линь Цикуан тут же рассказал про носовые кровотечения у себя и других у бассейна. — Наверное, в той жареной рисовой тарелке! Сто восемьдесят юаней за порцию — Юй Чжэнь настояла, сказала, что угощает. Вот и переборщили с «подпиткой»!

— А мне ничего не было, — удивилась Цзи Хуань.

— Я поменял тебе тарелку, — ответил Коу Юй.

— Что?! — хором воскликнули Мэн Цзинъян и Линь Цикуан. — А нам почему не поменял?

— Когда я вернулся, вы уже все ели. Как я мог менять? — нахмурил брови Коу Юй. — Вы с Цзи Хуань идите в общежитие. Я схожу на кухню.

Мэн Цзинъян мысленно выдохнул с облегчением: значит, Коу Юй сам не ел, и «битвы до трёхсот раундов» сегодня не будет.

— Что там вообще могло быть? Змея? Или что похуже? — Линь Цикуан пытался вспомнить, как подавали рис. — Хозяин говорил, что это особый соус, секретный рецепт.

— Там, что ли, золото жарили? Сто восемьдесят юаней! — засмеялась Цзи Хуань, явно радуясь чужому несчастью.

— Ага, мы тогда все сидели у окна и смотрели, как ты плаваешь, и не обратили внимания, что заказывает Юй Чжэнь. Она просто хотела привлечь внимание, а в итоге не только зря потратилась, но и всех нас возбудила до предела.

— При даме выражайся приличнее, — не выдержал Мэн Цзинъян.

Линь Цикуан хотел возразить, но, поймав суровый взгляд Коу Юя, промолчал и просто сказал:

— Ладно, я провожу Цзи Хуань. Зампред, иди с председателем на кухню. Наверняка там не просто змея — в этих горах Саньциншань полно редких животных и растений. Чёрт знает, что этот жадный хозяин нам подсунул.

Цзи Хуань не хотела уходить:

— Вы все трое идите, а я тут постою на страже.

— Молодец, — похвалил её Линь Цикуан.

— Я сам пойду, — сказал Коу Юй и решительно зашагал вниз по ступеням, совсем не похожий на того, кто крадётся тайком, — скорее, будто прогуливается по собственному саду.

Цзи Хуань невольно за него порадовалась, напряжённо прислушиваясь и оглядываясь по сторонам.

Кухонные работники сейчас ужинали в переднем зале и вряд ли скоро вернутся, но всё же…

— Не волнуйся, он быстро вернётся, — сказал Мэн Цзинъян.

Цзи Хуань кивнула, но внутри возненавидела его проницательность. Ей не нравилось, когда кто-то видит её насквозь — будто кто-то насильно раздирает кокон, в который она так тщательно себя завернула, и каждое движение причиняет боль.

Но рядом с Коу Юем такого ощущения не было.

Поэтому она не могла не думать о нём. Хотя они расстались всего несколько минут назад, ей уже стало не по себе. Не выдержав, она решила сама сходить посмотреть, но едва сделала шаг, как увидела его стройную фигуру, быстро возвращающуюся из двора.

— Что там? — спросил Мэн Цзинъян, заметив в его руке фотоаппарат. — Ты что, заранее снарядился?

— В общежитие, — коротко ответил Коу Юй, не объясняя подробностей.

Цзи Хуань последовала за ним.

Вернувшись, они собрали всех членов команды. Только сейчас Цзи Хуань осознала, насколько сплочённа эта группа.

В ярко освещённой комнате на снимках чётко проступали коричневые мягкие чешуйки. Некоторые не сразу поняли, что это, но это не мешало им молча ждать указаний от тех, кто разобрался.

Мэн Цзинъян, закончив звонок в полицию, повернулся к команде с крайне серьёзным лицом:

— Сегодня вечером, кроме председателя и Цзи Хуань, все вы ели не просто жареный рис с соусом. Те чёрные комочки, обволакивающие каждое рисовое зёрнышко, — это кровь ящера.

Цзи Хуань услышала, как все одновременно втянули воздух.

— Тс-с, — продолжал Мэн Цзинъян. — Не шумите, чтобы не спугнуть хозяина. Дождёмся полиции, потом обсудим.

И тогда перед глазами Цзи Хуань эти люди, словно закалённые солдаты, молча и чётко покинули комнату. Никто не задал лишнего вопроса, каждый направился в свою комнату — быстро, слаженно, профессионально.

«Коу Юй умеет вести за собой», — мысленно одобрила Цзи Хуань.

В комнате остались только она и Юй Чжэнь.

http://bllate.org/book/2299/254590