Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 13

— Да брось, — закатила глаза Чжоу Гэгэ. — Хоть и не хочется признавать, но факт остаётся фактом: у Коу Юя и ума, и воспитания хватит, чтобы не вляпаться в глупости вроде школьной влюблённости! Особенно когда ты ведёшь себя так нервно!

— Расстаёмся, — сказала Цзи Хуань и попрощалась с подругой.

Чжоу Гэгэ говорила правду.

Коу Юй — не из тех, кто позволил бы себе подобную вольность.

Он сдержан, холоден, окутан толстым слоем ледяной отстранённости… но однажды улыбнулся — и только одной.

В субботу Цзи Хуань снова увидела ту девушку.

На ней была белая, свежая и простая горная куртка, тёмные очки и кепка с козырьком. В руке она держала блестящую серебристую альпеншток. Глубокие ямочки на щеках особенно ярко проявлялись, когда она улыбалась — тепло, приветливо и с искренним воодушевлением.

— Юй Чжэнь! — окликнул её кто-то.

— Я здесь! — радостно помахала она в ответ и тут же влилась в компанию одноклубников.

— Эй, за лето ты ещё больше подтянулась!.. Да ты просто идеально похудела!

Лживо.

Цзи Хуань мысленно поставила ей эту метку и больше не стала комментировать.

Альпинизм.

Непередаваемое ощущение.

Пятнадцать человек растянулись цепочкой, словно жемчужное ожерелье, по зелёному склону горы, шагая навстречу солнцу, смеясь и перебрасываясь шутками.

Поход больше напоминал прогулку.

Сначала всё шло гладко: кроме жары, угрожающей тепловым ударом, серьёзных трудностей не было. Даже прошли мимо крупного парка развлечений на полпути в гору.

— Давайте сделаем небольшой перерыв здесь, — предложил Мэн Цзинъян, показывая на карту и советуясь с Коу Юем.

Коу Юй не возражал.

Изначально они и планировали отдыхать именно здесь.

Все уселись под деревьями в тени.

— Юй Чжэнь, пойдём покатаемся на «летающих креслах»?

Под «летающими креслами» подразумевался аттракцион, похожий на карусель с лошадками, только вместо них — подвешенные на цепях кресла.

Парк был полуоткрытый, недостроенный, поэтому цены были низкими — двадцать юаней за поездку.

Цзи Хуань, как вторая девушка в альпинистском клубе, сидела в стороне, и никто не обращал на неё внимания. Юй Чжэнь же, будучи старожилом клуба, уже давно сдружилась со всеми. Её то и дело звали поиграть, и она, улыбаясь и обнажая милые ямочки, принимала решения, выгодные только ей самой.

— Давайте лучше на колесо обозрения! Позовём председателя!

— Он точно не пойдёт, — твёрдо заявили участники.

— Почему? — спросила Юй Чжэнь, всё так же улыбаясь.

— Ему нужно присматривать за Цзи Хуань.

— Так пусть возьмёт Цзи Хуань с собой, — не сдавалась она.

Цзи Хуань почувствовала, как на неё уставились взгляды других девушек.

Она подняла глаза.

Юй Чжэнь улыбнулась:

— Цзи Хуань, пойдём вместе на колесо обозрения?

— Боюсь высоты, — ответила Цзи Хуань без колебаний.

— В альпинистском клубе бояться высоты — непростительно.

— Если что, председатель ответит за мою смерть.

Улыбка Юй Чжэнь на миг замерла.

Цзи Хуань смотрела прямо и непоколебимо своими чёрными глазами, полными тайн и соблазна. Через секунду уголки её губ приподнялись:

— Вступив в альпинистский клуб, я отдала свою жизнь председателю. Я ему доверяю.

— Значит, мне не доверяешь? — всё так же неизменно улыбалась Юй Чжэнь, будто надела маску.

— Иди катайся, — сказала Цзи Хуань и отошла в сторону, явно дальше ото всех, чем раньше.

Прозвище «холодная зануда» она получила неспроста.

Кроме Мэн Цзинъяна и Линь Цикуана, которые с самого начала общались с ней чаще других, никто из участников не осмеливался заговаривать с ней.

Между ней и Коу Юем словно протянулась невидимая, но ощутимая нить.

Нельзя было сказать, что между ними романтика.

Но и отрицать это тоже не получалось.

Остальные не решались лезть в эту историю — вдруг разозлят председателя, и тогда неизвестно, как погибнешь.

В итоге Юй Чжэнь всё-таки поехала на колесе обозрения.

Было очень жарко.

Колесо медленно вращалось, чтобы туристы могли насладиться видами, но кабинки превратились в парилки — совершенно невыносимо.

Юй Чжэнь вся вспотела.

С высоты, будто с облаков, она увидела, как у реки, в тени деревьев, сидит Цзи Хуань. Вскоре к ней вернулись трое разведчиков.

Среди них был Коу Юй.

Юй Чжэнь слегка дёрнула уголком глаза, и в её взгляде мелькнула тень.

...

Цзи Хуань сидела на скамейке, спрятав лицо в коленях, чтобы защититься от солнца. Услышав голоса трёх мужчин, она подняла голову.

— Почему не пошла с ними повеселиться? — первым заговорил Мэн Цзинъян, широко улыбаясь.

— Неинтересно, — честно ответила Цзи Хуань, глядя на Коу Юя, стоявшего рядом с Линь Цикуаном.

Тот запрокинул голову и жадно глотал воду. Пот стекал по его лицу и шее, исчезая под воротом рубашки — дикая, почти первобытная чувственность.

Линь Цикуан таинственно отошёл в сторону и, не обращая внимания на реакцию Коу Юя, шепнул Мэн Цзинъяну:

— Кажется, я впустил самого опасного волка. Наш председатель — чистая белая овечка, и теперь он в серьёзной опасности.

— Я передумала, — перебила его Цзи Хуань, прежде чем Коу Юй успел что-то сказать. Её лицо выражало скуку, будто она уже решила бросить всё на полпути.

— Не надо! — воскликнул Линь Цикуан. — Мы только начали! Пока что вообще нет сложностей — просто солнце печёт. Но разве не весело? Все вместе, в компании… А ещё вечером, когда доберёмся до места, у нас будет вечеринка у бассейна! Ты же взяла купальник, правда?

Мэн Цзинъян толкнул его локтем, давая понять, чтобы замолчал.

— Что? — не понял Линь Цикуан.

— Пойдём. Не мешай влюблённым жаловаться друг другу, — усмехнулся Мэн Цзинъян и убежал вперёд.

— Прости, прости! — мгновенно сообразил Линь Цикуан и тоже быстро ретировался.

В этом альпинистском клубе, кроме самого Коу Юя, все парни были настоящими мастерами такта.

— Между нами что-то неопределённое? — спросила Цзи Хуань у Коу Юя.

Тот допил воду и сел на скамейку рядом. Его фигура была стройной, чуть более худощавой, чем у Мэн Цзинъяна и Линь Цикуана, но очень гармоничной — изящной и утончённой.

— Сможешь идти дальше? — спросил он, покрутив бутылку в руках. — Если нет — возвращайся домой.

— Там наверху трудно? — спросила она после паузы.

— Для тебя — да.

— Тогда я пойду домой, когда действительно не смогу идти. Хорошо?

Внутри она хотела спросить: кто такая эта Юй Чжэнь? Почему она смотрит на меня враждебно? Считает меня соперницей?

У неё не было особых приёмов борьбы с соперницами, но игнорировать и замораживать взглядом — это запросто.

Просто не замечать.

Но Коу Юй, похоже, не собирался в это вникать. Кроме того раза в столовой, когда он улыбнулся Юй Чжэнь, с самого утра он не обращал на неё никакого внимания.

Если она сама начнёт преследовать его, получит лишь неловкость.

Поэтому она замолчала.

К тому же её собственная позиция была неясной. Она ведь сама отказалась от его предложения стать девушкой. Если сейчас он вдруг спросит: «Ты моя девушка?» — что ей отвечать?

Он вполне способен задать такой вопрос.

С таким характером.

Цзи Хуань не хотела доводить до крайностей.

Сейчас всё идеально: он за ней присматривает.

Коу Юй помолчал, размышляя, потом повернулся и посмотрел на неё серьёзно:

— Если ты решишь сдаться наверху, тебе придётся спускаться в одиночку.

Цзи Хуань улыбнулась.

— Я хочу, чтобы ты старалась, — продолжал он. — Если ты сделаешь всё возможное и всё равно не справишься — я тебя не брошу. Но если ты просто откажешься пытаться — наше устное соглашение немедленно расторгается.

Эти слова звучали крайне обидно для девушки.

Улыбка Цзи Хуань медленно исчезла. Ей хотелось дать ему пощёчину, но в этот момент с колеса обозрения вернулись остальные, весело болтая, и прервали напряжённую атмосферу.

Она холодно приподняла уголок губ:

— Конечно, я буду стараться. В конце концов, мне ещё хочется повторить то, что мы делали.

Это были её настоящие мысли.

Лицо Коу Юя стало мрачным. Она же, не стесняясь, лениво откинулась на скамейке и вызывающе уставилась на него.

Коу Юй не выдержал и встал, чтобы уйти.

Но вдруг почувствовал, как его зацепили за край рубашки.

— Хочешь увидеть меня в бикини? — спросила она хрипловато, смеясь.

Автор примечает: Хотя глава не будет опубликована с оплатой, с вероятностью 80 % она останется бесплатной до конца. Остальные 20 % зависят от решения редактора.

— Бесстыдница, — пробормотал он, не зная, что ещё сказать.

— Ха-ха! — расхохоталась Цзи Хуань.

Все, кто подошёл с колеса обозрения, с любопытством смотрели на них: что же такого весёлого они обсуждали?

Цзи Хуань молчала и только улыбалась.

Коу Юй же шёл впереди, не произнося ни слова.

Казалось, никто извне не мог проникнуть в их маленький мир.

Цзи Хуань, впрочем, не заботилась о том, что думают другие. Как девушка, она чувствовала себя совершенно спокойно — даже более уверенно, чем сам Коу Юй.

Она неотступно следовала за его стройной спиной.

— Цзи Хуань, ты молодец! — воскликнул один из участников, когда они преодолевали особенно трудный участок, где почти не было тропы.

Цзи Хуань, мазая шею мазью от укусов насекомых, весело рассмеялась:

— Всё благодаря нашему председателю, верно?

— Эй, там столько бабочек! — вдруг радостно закричала Юй Чжэнь, прерывая разговор.

Все посмотрели туда, куда она указывала.

Цзи Хуань была поражена красотой открывшейся картины.

Среди густой травы на склоне горы кружили сотни ярких бабочек. Их крылья, казалось, переливались светом, создавая волны разноцветного сияния.

— Поймаю одну! — Юй Чжэнь покраснела от возбуждения, бросила альпеншток и бросилась к бабочкам.

Ловить бабочек — не самое экологичное занятие, но Цзи Хуань не собиралась её останавливать. Кто-то сделал это быстрее неё.

— Не подходи!

— Не лови их!

Два голоса прозвучали почти одновременно: сначала Коу Юй, затем Мэн Цзинъян.

Сердце Цзи Хуань внезапно сжалось. Она машинально придвинулась ближе к Коу Юю.

— Заместитель председателя, я просто хочу, чтобы они сели мне на руку! Я же не собираюсь их ловить! В горах Саньциншань так много редких животных и растений — я не хочу нарушать закон! — кокетливо сказала Юй Чжэнь, обращаясь к Мэн Цзинъяну.

— У тебя всегда найдутся оправдания. Но послушайся хотя бы председателя, — вздохнул Мэн Цзинъян. — Он сказал: не подходи.

— Что происходит? — начала она, но вдруг побледнела. — Я на что-то наступила! — вскрикнула она.

— Не двигайся, — строго произнёс Коу Юй. — Это труп.

Цзи Хуань вздрогнула и тут же прижалась к мужчине рядом, не стесняясь тем, что её грудь упирается в его левую руку.

Выражение лица Коу Юя на миг исказилось:

— Цзи Хуань…

— Труп… — прошептала она в ответ.

Он стиснул зубы, но так и не оттолкнул её.

— Председатель, спаси меня! — отчаянно закричала Юй Чжэнь, стоя на месте, где лежал труп.

Коу Юй помолчал несколько секунд, потом тихо сказал Цзи Хуань:

— Это не человеческий труп.

— Чей же? — её глаза забегали, как у испуганного оленёнка.

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Бабочки, как и мухи, обладают острым обонянием. Их привлекает запах разложения. Если бы это был человеческий труп, трава вокруг была бы примята. Но здесь, кроме нас, нет следов людей. Значит, это труп животного.

— А… — в глазах Цзи Хуань загорелось восхищение.

— Председатель! — обиженно крикнула Юй Чжэнь. Её, похоже, совсем забыли.

— Можно отпустить? — Коу Юй попытался высвободить руку из её хватки.

— Конечно, — тут же сказала Цзи Хуань и разжала пальцы.

Коу Юй потянулся — и схватил лишь воздух. Его пальцы лишь скользнули по её влажной ладони.

— Будь осторожен, — сказала она ему на прощание.

Он непроницаемо посмотрел на неё пару секунд, потом раздвинул траву и пошёл вниз.

— Что это? — несмотря на испуг, Юй Чжэнь, будучи опытным участником клуба, быстро пришла в себя, хотя лицо её всё ещё было бледным. Она смотрела на Коу Юя с обидой в глазах.

— Панголин, — ответил он.

Сильный ветер поднял зловоние разложения, и весь склон наполнился тошнотворным запахом.

Мэн Цзинъян прикрыл рот и отступил на шаг:

— А, панголин…

У Коу Юя нос как у ищейки и мозг как у профессора. Если бы это был человеческий труп, он бы немедленно приказал всем отойти и охранять место происшествия.

Раз он позволяет себе флиртовать с Цзи Хуань, значит, ничего страшного не произошло.

http://bllate.org/book/2299/254588