Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 6

Его товарищ рядом обсуждал, как сообщить об инциденте в школу, а он молча следил за каждым её движением.

В ту секунду, вероятно, ему показалось, что с ней только что совершили изнасилование.

Цзи Хуань беззаботно усмехнулась и, не теряя самообладания, спокойно сказала:

— Спасибо всем. Я сама разберусь с этим.

Она не уточнила, как именно, лишь отряхнула травинки с одежды, встала и, даже не взяв воды, вежливо поблагодарила высокого парня, протянувшего ей бутылку, и, не оглядываясь, ушла.

Той ночью было так темно, что разглядеть лица было невозможно — да она даже не могла с уверенностью сказать, все ли там были мужчины.

А теперь луна и звёзды ярко сияли на небе, а в углах террасы горели аварийные фонари, и она наконец разглядела его черты.

Неужели это Коу Юй?

Он смотрел сквозь прищур на ночной кран строящегося комплекса «Билл Гейтс Гарденс», оставляя Цзи Хуань идеальный профиль.

Она всё ещё сомневалась и слегка ткнула пальцем ему в руку — тёплая, твёрдая, точно такая же, как в ту ночь, когда она отмахнулась от воды и на мгновение коснулась его.

Наверное, это просто игра воображения…

— Не может быть такого совпадения, — прошептала она себе. — Как только человек тебе понравится, сразу хочется верить, что все хорошие поступки совершены именно им.

Да ладно уж.

Взгляни-ка: он же сейчас просто пьяный.

Звёздное небо раскинулось над ними, словно гигантский занавес.

Коу Юй поднялся на ноги, и его пошатывающаяся фигура превратилась в актёра на этой сцене.

— Эй, всего шесть бутылок пива — и ты уже не в форме? — Цзи Хуань с изумлением наблюдала за ним, чуть приподняв голову, и тихо пробормотала: — Неудивительно, что, когда я тебя тронула, ты вообще не отреагировал.

— Пойдём… — у него болела голова, и ноги будто парили над землёй.

Цзи Хуань была поражена: с таким-то слабым алкоголизмом ещё и упрямится! Он наотрез отказался, чтобы она помогала спуститься по лестнице, и настойчиво велел ей идти вперёд, а сам последовал сзади.

Ну и ладно. Ведь говорят: спину оставляют только тем, кому доверяешь. У Цзи Хуань к нему пока нет плохих впечатлений, так что она без колебаний отдала ему свою спину. Однако, спустившись по лестнице, она обернулась — и не нашла его. Теперь ответственность легла на неё.

— Коу Юй! — впервые она окликнула его не «эй», а полным именем.

Семнадцатый этаж — ортопедия. Её одноместная палата находилась слева. Было почти десять вечера, посетителей почти не было — только медсёстры и несколько сопровождающих бродили по коридору. В синеватом свете коридора не было и следа от высокого, красивого юноши.

Цзи Хуань начала жалеть, что не воспользовалась лифтом, а пошла по лестнице. Пришлось возвращаться и проверять, не остался ли он где-то на ступенях.

Но, не успев дойти до лестничной клетки, ещё находясь у водоразборной комнаты в середине коридора, она вдруг почувствовала, как чья-то рука резко схватила её за правую руку и без труда втащила внутрь.

— Ты что делаешь?! — Узнав его лицо, она чуть не расхохоталась.

До чего же он напился!

Его щёки пылали от алкоголя, взгляд был затуманен — эффект будто от шести бутылок «Маотая».

Коу Юй не отпускал её запястье и, прислонившись к стене, подбородком указал ей налево.

Водоразборная комната в больнице служила естественной ширмой, разделяя коридор на две части — по обе стороны были входы в палаты.

Цзи Хуань послушно взглянула влево, туда, где находилась её палата, и вдруг её взгляд потемнел, выражение лица стало непроницаемым.

— Я придумал способ быстро рассчитаться, — сказал он, хоть и пьяный, но мысли ещё работали.

— Какой расчёт? — Цзи Хуань отвела глаза, но краем зрения заметила мужчину, выходящего из её палаты. Он уже смотрел в их сторону и, похоже, узнал её.

Однако она продолжала весело болтать с Коу Юем, держа его за руку, совершенно игнорируя яростный, полный ненависти взгляд того человека.

— Я врезался в тебя. Давай компенсирую ущерб — и покончим с этим раз и навсегда, — Коу Юй смотрел на неё, и в его глазах, словно в двух озёрах, отражалось её лицо.

— Значит, это был ты, кто подал мне воду на стадионе той ночью, — в груди у неё заколотилось, и она нежно улыбнулась ему. В этот миг они будто действительно стали парой — искренней, настоящей.

— Скажи ему, что я твой парень. Пусть приходит ко мне, если не согласен. И мы с тобой расквитаемся, — видимо, только алкоголь мог заставить его предложить такой способ «погашения долга».

Трезвый Коу Юй никогда бы на такое не пошёл.

Он был из тех, кто скорее умрёт, чем сдастся.

Цзи Хуань пристально посмотрела в его честные, прямые глаза и чуть не прыснула со смеху:

— Ты такой забавный.

Ей казалось, будто она нашла настоящий клад — с которым можно играть очень долго.

Радость переполняла её.

— Цзи Хуань… — раздался холодный, полный надменности голос.

Это был Цзян Сыжуй, стоявший у двери её палаты.

Цзи Хуань не хотела даже смотреть на него. Она будто и не замечала этого высокого парня, всё её внимание было приковано к поиску высокого и красивого юноши: «Маленький Коу Юй, ну где же ты?..»

И он действительно появился — да ещё и сам взял её за руку.

— Не пожалеешь? — уголки губ Цзи Хуань изогнулись в усмешке. Она встала на цыпочки. Глаза Коу Юя слегка затуманились, отражая её приближающееся лицо и алые губы, которые шевельнулись:

— Может, поцелуем тебя… для правдоподобия?

— Цзи Хуань! — взревел Цзян Сыжуй.

Цзи Хуань прильнула к его губам. Чтобы лучше понять, какие ощущения это вызывает, она, не раздумывая, в тот самый момент, когда он растерялся, легко раздвинула ему зубы и проникла внутрь. Язык скользнул по языку — тёплый, мягкий, будто хочется уснуть от уюта.

Автор примечает: Цзи Хуань — ястреб в любви.

Благодарности за поддержку:

Riversouth — 12 бутылок питательной жидкости;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Неужели «Ваньцзы» может так пьянять? Или это просто оправдание для того, чтобы совершить нечто подобное?

Воспользоваться слабостью другого — дерзко и бессовестно.

Но стрела уже выпущена — назад пути нет.

Цзи Хуань встала на цыпочки, обхватила ладонями его щёки. Он, должно быть, слегка наклонил голову, поэтому ей было легко дотянуться. Жаль только, что он не отвечал — всё это было её сольной игрой.

Поцеловавшись до изнеможения, она почувствовала, как ноги подкашиваются, и отстранилась.

Он всё ещё был в лёгком опьянении, уголки губ чуть приподнялись, а взгляд стал тёмным и загадочным.

Цзи Хуань почувствовала стыд.

Теперь она казалась себе такой же бессовестной, как и Цзян Сыжуй.

После краткого замешательства её взгляд, словно плотная сеть, вновь устремился на него:

— Проводить тебя?

Перед ней стоял мужчина, явно выше и сильнее её, но она воспринимала его как хрупкий одуванчик, за которым нужно бережно ухаживать.

Коу Юй склонил голову, размышляя:

— Подожди немного.

Голос был тихим.

Его слегка затуманенный взгляд встретился с глазами того, кто стоял неподалёку. Лицо Цзян Сыжуя исказилось от ярости, но Коу Юй лишь едва усмехнулся и снова посмотрел на Цзи Хуань — без слов, но с явным правом собственника.

Цзи Хуань кивнула:

— Подожди меня.

Ей нужно было разобраться с Цзян Сыжуйем.

По сути, всё это было смешно: Цзян Сыжуй считался её женихом.

В их возрасте — семнадцать-восемнадцать лет — когда юноши и девушки ещё толком не разобрались в сложных механизмах отношений и собственной психологии, взрослые уже торопились показать им самую уродливую сторону «брака».

Между ней и Цзян Сыжуйем всё сводилось к одному слову — «выгода».

Их связывали переплетённые интересы двух семей.

…

— Я ошибся, ладно? — раздался голос.

Кто…

Кто ошибся?

Уж точно не она.

Поцелуй был абсолютно правильным!

— Цзи Хуань! — голос прозвучал снова, на этот раз с яростью.

Она вздрогнула и подняла глаза.

Лицо Цзян Сыжуя, обычно бледное, покраснело от злости, а глаза горели, будто из них вот-вот вырвутся искры.

Лестничная клетка была пуста. Цзи Хуань наконец пришла в себя и усмехнулась, как настоящая повелительница, готовая одним движением лишить головы:

— С той ночью покончено. Больше не упоминай.

— Не упоминать? — грудь Цзян Сыжуя вздымалась, голос дрожал от ярости. — Кто он?! — он указал на того, кто стоял за её спиной.

На самом деле, они находились уже довольно далеко от водоразборной комнаты, и Цзи Хуань не слышала капель из крана.

Но она чувствовала себя в безопасности.

Коу Юй не бросит её.

Он сказал, что подождёт.

Однако теперь она вновь заволновалась: он ведь такой слабый к алкоголю, обычно сдержанный и замкнутый, а в пьяном виде даже позволил себя поцеловать, не сопротивляясь. Кто знает, на что ещё он способен в таком состоянии?

— Коу Юй из «императорского класса». Не слышал? — Она спешила уйти и, бросив эту фразу, попыталась обойти Цзян Сыжуя, этого назойливого вмешивающегося.

Но тот не собирался отпускать её. Его глаза покраснели, а голос эхом разнёсся по коридору:

— Раньше мне было всё равно, как ты со мной обращалась — я терпел, я сам тебя баловал. Но сегодня ты перешла черту!

Цзи Хуань лишь рассмеялась — какая глупость! Спокойно ответила:

— Ты мне никто. Я повторяю это в тысячный раз. Слушай, если хочешь, но с сегодняшнего дня запомни наконец: я никогда не шутила.

Цзян Сыжуй кивал, улыбаясь с жестокостью:

— Значит, ты хочешь со мной сразиться? Я сделаю так, что этому Коу жизнь не покажется!

Он ушёл, бросив угрозу.

Цзи Хуань вернулась к водоразборной комнате.

Коу Юй сидел на единственном табурете, прислонившись головой к стене, лицо его пылало от алкоголя.

— Сможешь идти? — Цзи Хуань не знала, смеяться ей или плакать. Она ещё не встречала человека с таким слабым алкоголизмом.

Коу Юй, конечно, не мог пошевелиться. Цзи Хуань вздохнула, подошла и перекинула его руку себе через плечо. Глубоко вдохнув несколько раз, она стойко приняла на себя его вес.

Она уже собиралась выйти, когда он вдруг спросил:

— Мы что, знакомы?

— Конечно. Я же тебя поцеловала, — подумала она про себя: «Теперь не только поцеловала, но и должна защищать тебя от чёрных дел Цзян Сыжуя».

— Это называется поцелуем? — Он не знал её мыслей и лишь презрительно фыркнул.

— А как тогда называется поцелуй? — весело спросила она. — Искусственное дыхание?

— Ты делала такое? — Он явно перебрал.

Цзи Хуань молчала.

— Хочешь сделать? — снова огорошил он.

Цзи Хуань рассмеялась:

— Ты хочешь со мной заняться этим?

— А ты хочешь? — Его взгляд оставался спокойным и прямым.

Цзи Хуань, словно заворожённая:

— Хочу.

Больница №86 граничила со школой Цзинмин. Вокруг в такое позднее время почти никого не было, особенно сейчас, во время летних каникул, так что им не грозила встреча со знакомыми.

Они шли по пустынной улице к району «Дунчэн Шуйань», расположенному у городской крепостной стены. Ночь была тихой, и их голоса отдавались эхом.

— Ты правда хочешь это сделать? — за всё время пути Цзи Хуань не сказала ни слова. Она заметила, что Коу Юй вовсе не шутит. В больнице его лицо ещё пылало от выпитого, но теперь, под уличным светом, кроме лёгкого прищура, его выражение стало резким и холодным.

Он явно был настроен серьёзно.

Коу Юй не ответил на её лишние вопросы, а лишь спросил у входа в маленький магазин, достигла ли она совершеннолетия.

Цзи Хуань кивнула. На самом деле, она солгала.

К счастью, он ей поверил.

Получив ответ, он зашёл внутрь и вскоре вышел с красным пакетом, в котором лежали две бутылки воды, салфетки и презервативы.

Цзи Хуань последовала за ним в жилой комплекс, где находилась небольшая гостиница семейного типа.

Комната показалась ей крошечной — меньше, чем её домашний туалет.

Кровать была деревянной, а изголовье почернело от времени.

Неужели для мужчин важно лишь наличие закрытого пространства, чтобы раздеться, и совершенно неважно, где это происходит?

Он ловко, даже не задержавшись, чтобы разглядеть её фигуру, подхватил её за талию и уложил на красный деревянный стол у окна.

Цзи Хуань дрожала:

— Подожди! Выключи свет!

Он не ответил, лишь вытянул руку к стене и щёлкнул выключателем. Свет погас.

Словно из ада, на неё обрушилась тьма.

…

В три часа ночи Цзи Хуань вышла из гостиницы, расставив ноги, как беременная перед родами — каждый шаг давался с мучительной болью.

Он шёл впереди, вдруг остановился и холодно спросил, не нужно ли ей в больницу.

Цзи Хуань сначала покачала головой, потом вспомнила, что он не видит, и рассмеялась:

— Разве мы не возвращаемся в больницу?

— Как ты себя чувствуешь? — Если плохо, он должен был отвести её к гинекологу. Лицо Коу Юя оставалось деловым и отстранённым.

— Никак, — Цзи Хуань вспомнила его грубость в процессе и задрожала всем телом.

Он же выглядел так, будто ничего не произошло: оделся, привёл себя в порядок и теперь изображает доброго самаритянина, предлагая медицинскую помощь.

Ха.

Цзи Хуань не нуждалась в его показной заботе.

Если бы он действительно заботился, то пожалел бы её тогда, во время самого акта.

Теперь же эта театральность была ни к чему.

http://bllate.org/book/2299/254581