Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 22

Ли Шенхун и Бай Му подошли к воротам жилого комплекса и не успели толком подождать, как к ним медленно подъехал дом на колесах.

Добравшись до входа, машина окончательно заглохла — судя по всему, у нее просто закончился бензин.

Сидевшие внутри, казалось, не спешили выходить. Подождав еще немного, они наконец приоткрыли дверь со стороны пассажирского сиденья.

На землю ступила пара темно-зеленых трекинговых ботинок. Из машины вышел статный мужчина, одетый в черные штормовые брюки и темно-зеленую штормовую куртку, а на голове у него красовалась бейсболка. Из-за темных очков Бай Му, даже прищурившись, не мог толком разглядеть его лицо или понять, легко ли с ним будет ладить.

Однако он заметил, как этот человек достал бинокль и принялся осматривать их окрестности.

Внимательно изучив все вокруг сверху донизу, слева направо, мужчина обернулся и, опершись одной рукой о дверцу автомобиля, о чем-то заговорил с тем, кто остался внутри. После этого он взял из рук сидящего в салоне человека бейсбольную биту.

— Оружие! Сяо Му, будь осторожен, с этими людьми может быть непросто!

Ли Шенхун мгновенно насторожился. Прошлое в армейских казармах давало о себе знать: он сразу понял, что физическая форма у этого парня отменная, да и одежда подобрана так, чтобы не сковывать движения.

К тому же он был вооружен.

Когда незнакомец подошел ближе, стало видно, что на вид ему чуть за двадцать. У него была прекрасная фигура — широкие плечи, узкая талия, а ноги казались длиннее собственной жизни Ли Шенхуна.

Заметив заграждение из ветвей у входа и валяющийся рядом труп зомби, мужчина тут же насторожился.

Иногда присутствие живых зомби, напротив, означало безопасность — значит, здесь кто-то жил?

— Извините, что беспокоим. Наша семья путешествует, но дорогу назад преградили зомби, пришлось ехать в объезд, а бензин на исходе. Нельзя ли передохнуть у вас и попутно пополнить запасы?

Звонкий голос незнакомца звучал безобидно, а чтобы слова не уносило ветром, он сложил ладони рупором возле рта.

— Дедушка, они ведь просто просятся на ночлег… — тихонько пробормотал Бай Му, стоя рядом с Ли Шенхуном, даже не подозревая, что стоявший в нескольких десятках метров человек уловил его голос практически мгновенно.

Острый взгляд пронзил сплетение ветвей и устремился прямо на Бай Му.

— Нашел.

Бай Му вдруг почувствовал холодок по спине и нехорошее предчувствие.

Мужчина решительно зашагал прямо к ним. Бай Му вцепился в полу одежды Ли Шенхуна, желая всем своим маленьким телом спрятаться за спиной старика.

— Эй, парень! Стоп! Не подходи ближе! — Ли Шенхун торопливо выпрямил спину, чувствуя колоссальную ответственность и необходимость во что бы то ни стало защитить своего нового внука.

Незнакомец на мгновение замер, затем поднял обе руки в знак капитуляции, но продолжил движение.

— Послушайте, старейшина, я пришел с самыми добрыми намерениями и не причиню вам вреда. Мы просто хотим немного передохнуть и сразу уйдем.

Видя, что непрошеный гость уже почти подошел вплотную, Ли Шенхун решил продемонстрировать пару трюков, чтобы они поняли, кто здесь хозяин. Он мысленно приказал корням деревьев по обе стороны дороги протянуться вперед и оплести мужчину.

Похоже, незнакомец никак не ожидал, что местный житель владеет способностями. Он слегка растерялся, но быстро сообразил, будто нашел новую забавную игрушку. Вскинув руки, он сделал элегантный жест, похожий на взмах дирижера, и в тот же миг вспыхнувшее пламя обратилось языками огня, за секунду превратив лианы в пепел.

— Черт, да он же пе… превосходит меня! — Ли Шенхун едва не выругался вслух, но сдержался.

Однако этот человек у ворот явно превосходил его в силе, управлялся со способностями куда искуснее, да еще и стихийно противостоял ему. Что же теперь делать? Неужели придется вот так просто отдать только что обжитый комплекс?

Но вот мужчина подошел совсем близко. Между ними оставалась лишь преграда из ветвей да ворота жилого комплекса, и Бай Му наконец смог как следует разглядеть пришельца.

Мужественные черты лица, уголки губ, казалось, от природы были чуть приподняты, что располагало к нему, а при улыбке обнажался ряд ослепительно белых зубов — особенно симметричные клыки делали его похожим на милого щенка.

Бай Му на секунду засмотрелся на его зубы, но тут же пришел в себя. Какой кошмар! Он зазевался, разглядывая чьи-то зубы, какая стыдоба!

Он тут же снова спрятался за спину Ли Шенхуна.

Мужчина снял темные очки, являя миру яркие черты лица: слегка европеоидный тип черепа, густые брови и выразительные глаза с первого же взгляда вызывали симпатию, особенно в сочетании с безобидной улыбкой.

Скрестив руки на груди и чуть склонив голову набок, он произнес:

— Я не замышляю ничего дурного. Меня зовут Цзян Ижань, и наша семья действительно просто проезжает мимо. Простите за беспокойство, мы надеемся найти здесь временное убежище, а взамен можем поделиться с вами остатками наших припасов.

Ли Шенхун засомневался. И правда, судя по силам этого молодого человека, расправиться с ними не составило бы труда, так что их присутствие, пожалуй, действительно было безопасным. И все же он решил посоветоваться с Бай Му.

— Сяо Му… как думаешь, может, впустим их? Все равно терять нам особо нечего.

Бай Му мысленно вздохнул: и правда, они вдвоем со стариком вели уединенную жизнь, поживиться у них было нечем.

— Ну ладно тогда…

Бай Му кивнул. Ли Шенхун вошел в будку охраны, снял с воротинок цепь и распахнул створки.

— Эй, парень, сюда, сюда, заходите с этой стороны.

Увидев, что хозяева не настроены враждебно, Цзян Ижань облегченно выдохнул. Но входить сразу он не стал — вернулся к машине и о чем-то переговорил с теми, кто сидел внутри.

Из семиместного внедорожника вышли еще шесть человек.

Стоило водителю ступить на землю, как Бай Му и Ли Шенхун синхронно протерли глаза и снова посмотрели на Цзян Ижаня.

Почему эти двое выглядели абсолютно одинаково? Словно их скопировали и вставили!

Правда, выражение лица у того человека было не столь непринужденным — скорее, более сдержанным и мягким. Он подошел к задней двери, открыл ее и помог выйти пожилой женщине почтенного возраста.

Старушка выглядела не слишком уверенно на ногах, передвигалась с трудом, но лицо ее излучало доброту.

С другой стороны из машины выбралась супружеская пара средних лет и хорошенькая девушка.

Мужчина и женщина тоже жались друг к другу, их отношения казались очень теплыми. А девушка беззаботно прыгала вокруг, ее слегка вьющиеся волосы делали ее похожей на очаровательную куклу, да и на вид она была совсем юной.

Судя по всему, перед ними была семья из трех поколений.

Мужчина средних лет отпустил жену и направился к багажнику выгружать вещи, женщина поспешила поддержать старушку, а близнецы тоже принялись за разгрузку.

Из багажника они достали немало пожитков, судя по всему, подготовившись к дороге основательно.

Девушка вприпрыжку направилась вперед и, даже не взглянув на деда с внуком у ворот, шагнула прямо на территорию, отчего лицо Ли Шенхуна мгновенно помрачнело.

Он терпеть не мог невоспитанных детей! И смазливая мордашка тут никак не помогала!

— Ой! Братец, внутри тут вроде очень даже чистенько! — сладким голоском пропела девушка, зазывая двух шедших позади парней.

Бай Му изо всех сил старался казаться как можно менее заметным. Откуда столько народу! Пусть лучше дедушка со всем этим разбирается, а он поскорей убежит обратно в дом.

— Спасибо, что приютили нас, — с искренней благодарностью обратился к ним мужчина средних лет. — В этакой глуши долго в машине не поспишь, а у мамы здоровье слабое, так что нам просто необходим уголок, чтобы перевести дух.

— Да ничего страшного… Можете остаться здесь, но те из вас, кто способен работать, пусть помогут нам с внуком разобраться с зомби в округе, иначе со временем от них пойдет жуткий смрад.

Ли Шенхун сразу перешел к делу. Он рассчитывал заполучить пару рабочих рук: судя по развитым мускулам этих парней, которые даже не запыхались, таща огромные чемоданы, физическая форма у них была что надо.

— С какой это стати? Мы просимо постоя потому что у вас тут местечко неплохое, а вы уже командуете и заставляете нас выполнять всякую работу?

Девушка тут же надулась, уперла руки в боки и капризно произнесла.

http://bllate.org/book/22988/2454281