Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 12

Дед Ли, закончив сборы, распахнул дверь и бодро вышел наружу, тут же заметив у порога дома Бай Му того самого невероятно грозного хаски. Пес, потешно задрав лапы к небу и выставив напоказ живот, вовсю ластился к хозяину.

Ну и зрелище, подумал старик, отводя взгляд. Слишком уж нелепо выглядит такой здоровяк.

Впрочем, останавливаться он не стал. Тяжело дыша, он потащил свою тележку с продуктами и огромный чемодан, пробираясь к дому Бай Му с таким видом, словно замышлял недоброе. Оказавшись у цели, он без тени смущения вошел внутрь.

Бай Му склонил голову набок, глядя на хаски, и Цюй Цэнь, поспешно вскочив, поджал хвост и виновато прошмыгнул следом. Хоть вести себя так, будучи человеком, было невыносимо стыдно, кто об этом узнает? Тот немецкий дог сказал, что скоро вернется в свое тело, так что сейчас он всего лишь обычный пес.

Однако, едва переступив порог, он наткнулся на тяжелый, серьезный взгляд огромного дога.

Постой, а почему у тебя такой вид, будто ты еще не вернулся в человеческий облик?

Цюй Цэнь засомневался. Он прищурился, внимательно наблюдая за догом, и, убедившись, что тот не собирается ляпнуть ничего лишнего, с облегчением выдохнул. Отлично, об этом позоре знают только старик да этот паренек. Дед Ли вряд ли проболтается, в конце концов, он же его спас.

Приободрившись, Цюй Цэнь снова засеменил к юноше, требуя ласки. Он до сих пор помнил, как приятно было, когда его гладили, и это ощущение вызывало почти болезненное привыкание.

Бай Му наконец отбросил тревогу. Хаски вроде бы пришел в себя, неужели это была просто реакция на стресс? Похоже, нельзя больше показывать ему тех монстров. К тому же нужно его вымыть, от него ужасно пахнет!

Бай Му не выдержал и отступил на пару шагов, отказывая псу в ласке. Под его жалостливым, полным непонимания взглядом он все же решился: надо его искупать.

— Дедушка Ли, вы пока располагайтесь, а я пойду искупаю Сяо Ха.

— Хорошо, Сяо Му, не беспокойся, я тут как у себя дома! — Дед Ли уже расстегнул чемодан, набитый доверху коробками с иностранными надписями — судя по всему, дорогостоящими биодобавками.

Старик прищурился, пытаясь разобрать мелкий шрифт, чтобы понять, чем подкормить Сяо Му, и вдруг с ужасом осознал: он забыл очки для чтения! Как же теперь быть?

Тем временем наверху, в ванной, Цюй Цэнь понял, что его собираются мыть. Он и сам терпеть не мог этот запах, но… его еще никогда не мыли чужие руки. Не слишком ли быстро развиваются события?

— Сяо Ха, полезай, — скомандовал Бай Му, указывая на ванну.

Цюй Цэнь заколебался, но под строгим взглядом хозяина сдался и осторожно прыгнул внутрь.

— Хм? Странно… Сяо Ха, ты что, опять подрос? — Бай Му задумчиво оглядел ванну, в которой стало заметно теснее.

В прошлый раз две собаки могли мыться вместе, а теперь один хаски занял почти все место. Неужели мутировавшие животные так быстро растут?

— Если ты станешь еще больше… может, получится… — щеки Бай Му слегка покраснели. Он не договорил. Ему всегда хотелось прокатиться верхом, но из-за социофобии он даже из дома выйти боялся, не говоря уже о людных местах.

Глядя на раскрасневшееся лицо юноши, Цюй Цэнь внезапно почувствовал, как зачесались зубы — так и хотелось прикусить его за щеку. К тому же этот паренек явно был симпатичным, вот только дурацкая стрижка под горшок и огромные очки напрочь скрывали его истинное лицо.

Бай Му взял себя в руки и сосредоточенно принялся за дело. Он тщательно намочил шерсть хаски, уделив особое внимание лапам, намылил его так, что пены стало хоть отбавляй, и не успокоился, пока вода в ванне не превратилась в мутную жижу.

Пришлось повторять процедуру дважды. У Цюй Цэня даже руки — то есть лапы — отваливались, но результат того стоил: он снова стал чистым, черно-белым и пушистым.

Хотя мытье собаки — дело трудоемкое, это все же легче, чем возиться с четырьмя. Бай Му накинул на голову хаски большое полотенце и принялся бережно вытирать его.

Цюй Цэнь чувствовал, что весь процесс прошел вполне неплохо. Теперь от него приятно пахло, и это было в сто раз лучше, чем раньше. Когда полотенце закончило свое дело, он ощутил невероятную легкость, будто заново родился. Сейчас он был готов упасть на кровать и проспать до самого утра.

Но стоило им зайти в спальню и сделать шаг к кровати, как мейн-кун отвесил ему увесистую оплеуху.

— Мяу! — Не лезь, ты еще не высох.

— У-у… — Ну ты у меня дождешься! Я не слабее тебя, просто… ах ты!

Цюй Цэнь решил не связываться с котом. В конце концов, он — человек высшего сорта, а не какой-то там пушистый зверь.

Бай Му только проснулся, поэтому спать не хотел. Увидев, что хаски свернулся калачиком на широкой подстилке, он включил кондиционер, на цыпочках вышел из комнаты и плотно прикрыл дверь, чтобы не выпускать прохладу.

Выйдя в коридор, он глубоко вздохнул. Происходящее было слишком странным. Его питомец обладает силой, способной в мгновение ока уничтожить монстров? Это напомнило ему новости о животных, которые нападают не только на чудовищ, но и на людей.

Он был уверен, что Сяо Ха не тронет человека — никто из его питомцев на такое не способен, — но разве другие в это поверят?

Когда люди придут в себя и начнут контратаку, не станут ли они истреблять всех мутантов без разбора? Не грозит ли опасность его любимцам?

Погруженный в эти мысли, Бай Му спустился вниз и услышал, как дед Ли разговаривает по телефону с внуком.

— Да нет, нет, я в полной безопасности! Ты даже не представляешь, какой мощный пес у Сяо Му, он в два счета расправился со всеми этими зомби! Не вру я тебе! Да что ты за упрямый малый, почему не веришь? Я уже переехал к нему, здесь безопасно, не вздумай приходить! Алло? Что за шум? Алло? Связи нет… Я тебя не слышу, отключаюсь, мне тут биодобавки разбирать надо!

Он раздраженно сбросил вызов и бросил кнопочный телефон на диван. Подняв голову, он увидел спускающегося Бай Му и расплылся в добродушной улыбке.

— Ох, Сяо Му, внук звонил, надоедает вечно, то одно, то другое… Кто только за него замуж выйдет, намучается!

— Понятно… Дедушка Ли, живите здесь столько, сколько нужно… — Бай Му не придал этому значения. Он не знал внука старика и знать не хотел. Он открыл дверь гостевой комнаты: там было довольно чисто, лишь немного осела пыль, ведь Бай Му почти никогда ею не пользовался.

— Хорошо-хорошо, Сяо Му, не беспокойся, я сам справлюсь.

Старик, проявив завидную самостоятельность, потащил корзину с продуктами в комнату. Бай Му поспешно окликнул его:

— Дедушка Ли, а ваш… ваш чемодан… вы его забыли…

— О, это? Это я все тебе привез! Не знал, что ты любишь, вот и набрал всего понемногу.

Бай Му почувствовал неловкость. Дедушка Ли оказался невероятно гостеприимным, хотя сам привез с собой лишь горстку вещей, а огромный чемодан оказался битком набит полезными для здоровья пожилого человека добавками. Бай Му решил, что будет тайком подмешивать их старику в еду, а сам перебьется лапшой.

А в это время в другом городе, в оживленном квартале, мужчина, стоявший у панорамного окна, с раздражением смотрел на телефон, по которому только что прервался разговор.

Он был в очках в тонкой оправе, короткие черные волосы, уложенные гелем, разделены на пробор. Темно-зеленые глаза, холодные, как у ядовитой змеи, наблюдали за тем, как пятнадцатью этажами ниже по улице копошились зомби.

Он был уверен, что старик опять его обманывает. Зомби и монстры созданы лишь для того, чтобы убивать людей, с чего бы им кого-то защищать?

Мужчина был высок и статен, на нем был безупречно сшитый костюм, а черная шелковая рубашка облегала мощную мускулатуру. Часы на его запястье стоили целое состояние.

Его холодное, красивое лицо словно могло заморозить все вокруг. Жесткие брови, плотно сжатые тонкие губы — стоило ему чуть сильнее сжать кулак, как на тыльной стороне ладони вздувались вены.

Дверь открылась, и в кабинет вошел высокий мужчина в черном костюме и темных очках. Его короткая стрижка выглядела по-военному строго. Он отряхнул одежду от брызг крови, а на его суровом, темном лице виднелся длинный шрам, тянущийся от брови до самого уголка губ.

— Босс, со второго по пятнадцатый этаж зачищены. Лифты заблокированы, зомби больше не смогут проникнуть в здание, — доложил он хриплым, полным почтения голосом.

— Понял.

http://bllate.org/book/22988/2454270