Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 21

Горная дорога была извилистой, и машину сильно трясло, однако Сюань Чебай, держа в обеих руках старинную книгу с потертым блеском, был так увлечен чтением, что это не оказало на него ни малейшего влияния.

Его серебристо-белые пальцы легко перевернули страницу, взгляд задержался на строчках, а в глазах читалось такое сосредоточение, какого Шэнь Цзюаньцы еще никогда у него не видел.

Шэнь Цзюаньцы с любопытством покосился на него и спросил:

— Бай-Бай, откуда у тебя эта книга?

Сюань Чебай, не отрывая глаз от книги и не удостоив его даже мимолетным взглядом, ответил:

— Взял почитать у Чжоу Дуньдуня.

Вообще-то он должен был вернуть ее гораздо раньше, но в тот день, когда он принес книгу обратно, Чжоу Дуньдун заявил, что ему негде ее хранить, и попросил временно оставить у него.

Сюань Чебай прекрасно понимал, что тот лжет. В конце концов, эту книгу всегда бережно хранили, и не могло быть такого, чтобы для нее не нашлось места. Скорее всего, Чжоу Дуньдун решил, будто за один день просто невозможно прочесть всё, что в ней написано, и именно поэтому соврал про отсутствие места.

Но тот недооценил способности кровопийцы. На самом деле хватило бы и одной ночи, чтобы просмотреть всё от корки до корки, узнать то, что ему было нужно, пусть и не столь подробно.

Впрочем, поскольку в тот день Чжоу Дуньдун так настаивал, книга так и осталась у него, а сегодня выдался отличный момент, чтобы разобраться во всем поподробнее.

Пока Шэнь Цзюаньцы вел машину, Сюань Чебай от скуки достал ее почитать.

Заметив на обложке книги четыре четких иероглифа: «Таинственная история семьи Чжоу», Шэнь Цзюаньцы сжал губы в тонкую линию и, сделав вид, будто ему всё равно, спросил:

— Бай-Бай, мне одному скучно вести машину, не мог бы ты рассказать, о чем там говорится?

Само словосочетание «таинственная история» легко могло навести на дурные мысли: в подобных записках чаще всего фиксировались чьи-то личные пикантные подробности. Характер у Бай-Бай такой наивный, а вдруг он наткнется там на что-нибудь непристойное?

О чем именно думал Шэнь Цзюаньцы, Сюань Чебай не знал, но раз уж тот проявил любопытство, он ответил:

— Ничего особенного там нет, в основном рецепты приготовления различных ингредиентов и способы их обработки.

И только-то?

И вообще, эти самые ингредиенты — они точно приличные?

Разве это нормально для тайной истории — содержать рецепты обычных продуктов?

Шэнь Цзюаньцы не унимался:

— Бай-Бай, почитай мне вслух, мне же одному за рулем скучно, а ты сидишь на пассажирском сиденье и даже не обращаешь на меня внимания.

Сидящий сзади Вэнь Хуэй украдкой закатил глаза.

В тот день, вдоволь нашумев и пережив всплеск эмоций, они тоже обратили внимание на странное название и даже переспросили толстяка. На что тот ответил:

— Предки назвали ее так, чтобы кулинарную книгу не украли.

В конце концов, все эти соперники, завидев название вроде «тайная история», и открывать-то ее не стали бы — читать такое полезут только извращенцы.

Но судя по выражению лица капитана, тот явно подумал совсем о другом.

Сюань Чебай бросил на Шэнь Цзюаньцы взгляд и, не выдержав его жалобного выражения лица, все-таки начал читать:

— Шаг первый: зарезать свинью. Все вместе надежно фиксируют животное, после чего вонзают острый нож в кровеносный сосуд на шее и выпускают кров…

Услышав четвертый и пятый иероглифы, Шэнь Цзюаньцы смутно почувствовал неладное, а вслушавшись внимательно, наконец сообразил, что именно читает Бай-Бай.

Нет, погодите, какая же нормальная кулинарная книга будет записана под видом тайной истории?!

Но… звонкий голос Бай-Бай, разносившийся в салоне автомобиля, нужно признать, доставлял немало удовольствия.

Сегодня, едва сев в машину, он сразу уставился в эту книгу на переднем сиденье и погрузился в чтение, не удостоив его ни единым взглядом. Сам же Шэнь Цзюаньцы сидел за рулем, и между ними словно пролегла ледяная гряда: они не мешали друг другу, но от холода едва ли не мороз по коже шел.

Зато теперь звонкий голос Бай-Бай пробил эту ледяную стену и зазвучал вокруг, и пространство между ними наконец-то соединилось без каких-либо преград.

Стоило барьерам между ними исчезнуть, как и настроение Шэнь Цзюаньцы заметно улучшилось, так что во время полуденного привала он остановился на несколько минут раньше обычного.

Плетущийся следом Су По удивленно уставился на то, как машина впереди остановилась задолго до полудня.

Он взглянул на часы:

— Капитан сегодня необычайно добр, даже решил отдохнуть пораньше.

Су Chжихэн отстегнул ремень безопасности и в один миг раскусил причину:

— Скорее всего, Сюань Чебай снова сделал что-то, от чего капитан пришел в хорошее расположение духа.

— Верно, только Чебай и способен влиять на настроение капитана.

Конечно, нельзя сказать, что у капитана совсем не было эмоций раньше, просто они не были такими яркими. В эту мрачную эпоху постапокалипсиса все положительные чувства будто стерли: радость, воодушевление, веселье, счастье — то, что прежде можно было ощутить в любое время и в любом месте, теперь порой не доводилось испытать и за целый год.

И только в последнее время, после того как капитан сошелся с Чебаем, его эмоции словно нашли выход: все они рождались из-за Чебая и угасали тоже из-за него.

Самое простое движение Сюань Чебая было способно вызвать у капитана бурю положительных эмоций.

А сам виновник чужих эмоций в этот момент без особого энтузиазма собирался вернуть Тайную историю семьи Чжоу обратно.

Потому что он устал читать вслух — не то чтобы физически, просто больше не хотелось. Да кто вообще придумал эту затею с чтением книг? Мало того что скучно и неинтересно, так еще и горло заболело. Истинно самое бессмысленное изобретение на свете.

Поэтому, когда Сюань Чебай подошел, чтобы вернуть книгу, Чжоу Дуньдун даже растерялся:

— А? Разве я не просил тебя оставить ее на пару дней?

Сюань Чебай махнул рукой:

— Забудь, лучше оставь ее себе.

Заметив его непреклонный вид, Чжоу Дуньдун, хоть и не понял, что произошло, послушно спрятал книгу.

В этот момент Шэнь Цзюаньцы, словно ищейка по запаху, появился за спиной Сюань Чебая:

— Бай-Бай, о чем это вы тут болтаете? Почему так долго?

— Возвращаю книгу, — ответил Сюань Чебай.

Увидев его, Чжоу Дуньдун тут же дал драпака, только пятки засверкали.

Убедившись, что лишних глаз больше нет, Шэнь Цзюаньцы с сияющей улыбкой обнял Сюань Чебая за талию, уткнулся лицом ему в плечо и жалобным голосом произнес:

— Бай-Бай, в следующий раз возвращайся из прогулок пораньше.

Словно подыскивая оправдание, он тут же добавил:

— Ты такой хрупкий, я боюсь, что на улице с тобой что-то случится.

Заметив подобную прилипчивость, Сюань Чебай интуитивно почувствовал неладное, но из-за непонимания человеческих чувств мог лишь дать согласие:

— Понял, в следующий раз вернусь раньше.

Получив желанный ответ, Шэнь Цзюаньцы зарылся лицом в его плечо, а его чуть припущенные ресницы скрыли мрачный блеск в глазах.

Сюань Чебай появился в его жизни слишком внезапно. Если подумать, обладающий столь ослепительной красотой и необычным характером Бай-Бай просто не мог оставаться в тени.

Словно эльф, тихо и незаметно затерявшийся среди толпы людей, — и именно он поймал этого эльфа.

Но вместе с радостью обретения пришел и страх потери. Появившись столь бесшумно, он точно так же может исчезнуть в один прекрасный день, не оставив после себя в этом мире ни единого следа.

Вообще-то он изначально польстился лишь на его внешность, и когда Бай-Бай по какой-то причине признался ему в чувствах, он согласился. Но тогда он и представить не мог, что увязнет так глубоко, особенно после бесчисленных прикосновений и сближений.

Мир так огромен, и если Бай-Бай действительно исчезнет, куда тогда податься ему самому?

Шэнь Цзюаньцы мысленно усмехнулся над собой: Шэнь Цзюаньцы, Шэнь Цзюаньцы, дожился. Из-за любви ты стал таким слабым, стал вечно оглядываться назад и сомневаться.

Ты боишься потерять его!

http://bllate.org/book/22987/2454132