Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 14

Шэнь Цзюаньцы поправил плед, укрывающий Сюань Чэбао, и распорядился:

— Байбай, посиди пока в машине, я скоро вернусь.

Он открыл дверцу и вышел. Как только источник тепла исчез, температура в салоне начала падать. Сюань Чэбао невольно сильнее закутался в единственный плед, жадно впитывая остатки уюта.

Снаружи Шэнь Цзюаньцы принял у Вэнь Хуэя новейший прибор, разработанный в институте. Взглянув на экран, усеянный плотной россыпью красных точек, он невольно задержал дыхание. С явным сожалением он снял с шеи шелковый платок, бережно убрал его в безопасное место, и его взгляд, устремленный на приближающуюся орду зомби, стал жестким и холодным.

— Приготовиться к бою.

Сюань Чэбао повернул голову и посмотрел в окно. Привычная насмешливая улыбка, которая, казалось, никогда не сходила с лица Шэнь Цзюаньцы, исчезла. Губы сжались в суровую линию, брови слегка нахмурились, а прежняя расслабленность сменилась ледяной решимостью. В его глазах застыл холод.

Этот резкий контраст поразил Сюань Чэбао. В его памяти человек, который с момента их встречи только и делал, что шутил и вел себя несерьезно, перед лицом смертельной опасности преобразился до неузнаваемости.

Маленькая летучая мышь, хлопая крыльями, примостилась на оконной раме. От холодного ветра её тельце раздулось, а крошечные, похожие на бусины глазки уставились наружу.

— Хозяин, снаружи слишком много зомби.

— Понимаю. Ты можешь определить, сколько среди них мутантов?

— Конечно! — глазки-бусинки вспыхнули алым. Спустя мгновение мышь доложила: — Хозяин, там больше двадцати зомби с суперспособностями, остальные — обычные, не стоит беспокоиться. Но есть одна проблема: энергетические колебания нескольких из них почти идентичны тем, что исходят от Су Чжихэна и его группы. Похоже, у них будут неприятности.

Мышь склонила голову набок:

— Хозяин, а ты не переживаешь за свой запас крови?

Сюань Чэбао снова посмотрел в окно.

Раздался треск. Обугленные тела одно за другим падали на землю. Ладони Шэнь Цзюаньцы окутало багровое пламя, и едва языки огня коснулись его пальцев, как между ними зазмеились серебристо-фиолетовые электрические разряды. Две стихии, не терпящие соседства, сплелись в искаженный световой поток.

Взмахнув рукой, он метнул этот огненно-грозовой заряд в гущу врагов. В момент удара прогремел взрыв: пламя, объятое электрическими разрядами, разлилось морем огня шириной в несколько метров. Молнии с пронзительным свистом рассекали воздух, превращая всех зомби в радиусе поражения в черные головешки.

Вэнь Хуэй, стоя в окружении мертвецов, сохранял полное спокойствие. Стоило ему прищуриться, как из теней возникли черные силуэты, которые набросились на врагов, сковывая их движения, а Вэнь Хуэй лишь выжидал момент, чтобы нанести решающий удар.

Раздался грохот — с небес рухнул гигантский золотой слиток. Чжоу Дуньдунь невозмутимо отшвырнул его в сторону, открывая взору раздавленные в лепешку трупы в глубокой воронке, после чего снова поднял золото, чтобы продолжить расправу. Бил он без промаха.

— Вперед! — Су По, чье тело было опутано розовыми лозами, взмахнул рукой. Растения с непреодолимой силой рванулись к противникам, мгновенно оплетая их. Лозы вонзились в головы зомби, извлекая кристаллы, а на их кончиках тут же распустились цветы.

Сюань Чэбао отвел взгляд и, откинувшись на спинку сиденья, обессиленно пробормотал:

— Ты видишь, что творится снаружи? Есть ли у меня повод для беспокойства? К тому же, даже если бы я волновался, что может сделать это слабое человеческое тело? Оно не выдерживает даже малейшего похолодания.

Слабое человеческое тело.

Летучая мышь опустилась ему на колени. Сюань Чэбао спросил:

— Есть способ ускорить моё превращение в вампира?

— Нет, — без колебаний ответила мышь. — Хозяин, кровь вампиров невероятно сильна, три месяца — это абсолютный предел.

Сюань Чэбао в отчаянии прикрыл глаза.

— Это тело не способно противостоять даже обычным зомби.

— Хозяин, нужно просто продержаться три месяца, — утешала мышь. — После завершения трансформации вы станете сильнейшим в этом мире. В прежнем мире ваши силы уступали лишь немногим принцам, вы были на вершине, и здесь будет так же.

Как фамильяр Сюань Чэбао, Сяо Го была в этом уверена.

Пока они беседовали, битва подходила к концу. Шэнь Цзюаньцы, всё еще окутанный багровым пламенем и серебряными искрами, тяжело дышал, а в его глазах еще не угасла ярость боя. Су Чжихэн использовал ментальную энергию, чтобы собрать последних зомби в кучу, и Шэнь Цзюаньцы завершил дело мощным зарядом молнии и огня. Все враги рухнули, и лишь запах гари начал медленно рассеиваться.

Су Чжихэн подошел ближе:

— Командир, все зачищены.

— Хорошо, — Шэнь Цзюаньцы окинул взглядом поле боя. — Собирайте кристаллы.

Тем временем в машине Сюань Чэбао, измученный холодом, совсем приуныл. Летучая мышь, решив немного размять крылья, выглянула наружу и тут же замерла: прямо у окна возникли две серые, мутные глазницы.

— А-а-а! Чудовище!

Сюань Чэбао мгновенно пришел в себя. Его зрачки залило янтарно-красным цветом, клыки удлинились на миллиметр, а взгляд, устремленный за стекло, стал смертельно опасным.

Закончив сбор кристаллов, Су Чжихэн достал детектор, чтобы убедиться, что никого не пропустили. На экране отчетливо светились две красные точки. Он поднял глаза и похолодел: направление указывало прямо на их машину.

— Командир, у машины зомби! — закричал он.

Не успел он договорить, как мимо него промелькнула серебряная молния. Там, где только что стоял Шэнь Цзюаньцы, было пусто. Су Чжихэн на мгновение опешил, но тут же бросился следом.

Когда он подбежал, то увидел на земле два трупа зомби с оторванными головами, а в салоне машины — Шэнь Цзюаньцы, который прижимал к себе бледного, потерявшего сознание Сюань Чэбао.

— Командир, что с ним?

Шэнь Цзюаньцы задействовал огненную стихию, чтобы поднять температуру в машине. Он коснулся ледяной щеки Сюань Чэбао, и его взгляд стал холодным, как сталь:

— По машинам. Едем к ближайшей базе.

Су Чжихэн подал знак остальным, и они поспешно погрузились в транспорт.

— Командир, по данным приборов, до ближайшей базы около двух суток пути.

— Едем к любому месту, где можно передохнуть. Максимальная скорость.

— Есть!

Машина с визгом сорвалась с места, вычерчивая крутой поворот, и в мгновение ока исчезла из виду. Путь, который обычно занимал час, они преодолели за тридцать минут. Как только колеса остановились, Су Чжихэн увидел лишь размытый силуэт — заднее сиденье было пусто.

Шэнь Цзюаньцы ворвался в дом, взлетел на второй этаж и уложил Сюань Чэбао в кровать. Он пустил в ход всю свою огненную мощь, и комната стремительно прогрелась до самой комфортной температуры. Глядя на бледное лицо, Шэнь Цзюаньцы хмурился. Его охватил страх, но еще сильнее было чувство жалости: жизнь, которая еще недавно казалась такой яркой и полной сил, теперь угасала на его глазах.

Он взял Сюань Чэбао за руку, и перед его внутренним взором снова возникла картина, увиденная в машине.

http://bllate.org/book/22987/2454124