Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 11

Когда они спустились вниз, Су По как раз расставлял блюда на столе. Увидев их, он поднял голову:

— О, как раз собирался идти звать вас.

Су Чжихэн подшутил:

— Капитан, вы прямо по расписанию спустились.

Сюань Чэбай окинул взглядом их одежду. Она была почти такой же, как у Шэнь Цзюаньцы, только ткани на них было чуть больше. Впрочем, выглядели вещи всё так же потрёпанно. Сюань Чэбай зажмурился, заставляя себя отвернуться и сделать вид, что он ничего не видит.

Поскольку сегодня выдался редкий дождливый день, все выходили наружу, чтобы собрать дождевой воды, помыться и постирать одежду. В итоге им пришлось надеть то, что удалось найти — некое подобие пижам, которые они носили ещё несколько недель назад. Сюань Чэбаю «повезло»: в первый же день он увидел, насколько жалко выглядит их домашний гардероб.

Шэнь Цзюаньцы усадил Сюань Чэбая за стол. На другом конце Чжоу Дуньдунь уже точил зубы на рис.

— Капитан, вы так долго шли, я уже проголодался до смерти!

Шэнь Цзюаньцы усмехнулся:

— Всё у тебя мысли только о еде. Разве мы пришли не вовремя?

Чжоу Дуньдунь почесал затылок и виновато улыбнулся.

Убедившись, что все в сборе, Шэнь Цзюаньцы скомандовал:

— Раз все на месте, давайте ужинать.

— Ура! — Чжоу Дуньдунь первым делом зачерпнул огромную порцию овощей и принялся жадно жевать.

Су Чжихэн, напротив, держался куда изящнее. Он положил себе немного овощей и не преминул сделать замечание:

— Ешь приличнее, не будь как дикарь, который еды в глаза не видел.

Сказав это, он отправил в рот ложку риса, а когда снова поднял взгляд, тарелка с овощами была уже наполовину пуста.

Су Чжихэн замер.

Глядя на то, как Чжоу Дуньдунь уплетает еду, он отбросил всякую вежливость и сам принялся большими ложками перекладывать овощи в свою миску. Все ели так быстро, словно голодные волки!

Су По тихо сидел в углу, сражаясь со своей порцией в одиночку, и его почти пустая миска была лучшим доказательством его стараний. Другой обитатель угла, Вэнь Хуэй, вёл себя куда тише — он ел медленно и неторопливо, никуда не спеша.

Шэнь Цзюаньцы положил в миску Сюань Чэбая понемногу от каждого блюда:

— Бай-Бай, ешь скорее, а то эти свиньи сейчас всё сметут.

Стоило ему это произнести, как Су Чжихэн, словно почувствовав неладное, поднял голову и метнул в него гневный взгляд. В душе он возмущался: пусть они и едят много, но не свиньи же!

Сюань Чэбай взял палочки и нацелился на рис. Поскольку он только учился ими пользоваться, движения выходили неловкими: он долго тыкал в миску, но не смог подцепить ни зернышка. В обед с лапшой было проще — она была упругой, её легко было подцепить, пусть она и выскальзывала. А рис — совсем другое дело! Сюань Чэбай угрюмо тыкал палочками в миску.

В этот момент рядом раздался вкрадчивый голос:

— Бай-Бай так долго не ест, хочешь, я тебя покормлю?

Сюань Чэбай повернулся и увидел самодовольное лицо Шэнь Цзюаньцы. Тот уже держал палочками овощи, явно готовый приступить к кормлению.

Сюань Чэбай отвернулся:

— Не нужно.

— Ну ладно, — разочарованно пробормотал Шэнь Цзюаньцы и сам съел овощи.

Сюань Чэбай снова взялся за палочки, немного изменил хватку, и вскоре первая порция риса отправилась в рот. Шэнь Цзюаньцы, заметив это краем глаза, немедленно вернулся к битве за еду. Овощи в миске Сюань Чэбая исчезли за пару секунд, нужно было срочно подложить ещё.

Когда Сюань Чэбай наконец доел овощи, он опустил взгляд и увидел, что в миске снова гора еды. Увидев, что Шэнь Цзюаньцы тянется с новой порцией, он поспешно остановил его:

— Хватит, я больше не осилю.

Шэнь Цзюаньцы хитро сверкнул глазами, но всё же положил ещё немного:

— Ой, Бай-Бай, ты же не пробовал эти блюда. Ешь, если не доешь — я помогу.

Сюань Чэбай уставился на гору еды в своей миске. Повздыхав, он снова взялся за палочки. Делать нечего, с его навыками владения палочками скорость была невелика. Когда все закончили трапезу, в его миске оставалась ещё половина. Он посмотрел на пустую миску Шэнь Цзюаньцы и пододвинул свою к нему:

— На, ты же обещал помочь.

Было немного неловко доедать за кем-то или отдавать остатки, но ведь это Шэнь Цзюаньцы навалил ему столько, несмотря на отказы, так что пусть сам и расхлёбывает.

Шэнь Цзюаньцы с довольной улыбкой принял миску:

— Бай-Бай, посиди пока, отдохни, я мигом всё доем.

Он принялся за еду, а Сюань Чэбай смотрел на него и недоумевал: почему он выглядит таким счастливым, доедая остатки? Сюань Чэбай не понимал, но решил не вмешиваться.

От скуки он решил расспросить остальных:

— Я потерял память. Расскажите, что произошло в последнее время?

Су Чжихэн снял очки, которые мешали ему есть. Без них его облик резко изменился: мягкий взгляд наполнился отчуждённостью, он перестал казаться таким добродушным. Если присмотреться, в его зрачках можно было заметить слабый фиолетовый отблеск. От него Сюань Чэбай узнал историю этого мира.

Три года назад человечество жило в мире, но в один день небо затянуло чернотой, и все живые существа погрузились в сон. Когда они очнулись, наступил апокалипсис. Под воздействием тьмы кто-то стал обладателем сверхспособностей, кто-то превратился в безмозглых зомби, а кто-то остался обычным человеком.

Появление зомби заставило людей осознать опасность. Повсюду стали возникать базы, а вместе с ними — борьба за власть. Кто-то терял себя в погоне за влиянием, кто-то пытался выжить в щелях между молотом и наковальней. Человеческая натура обнажилась: интриги, предательства, использование других ради выживания стали нормой. Со временем, изучая тела зомби, люди выяснили, что вирус был создан искусственно. Потянув за эту ниточку, они вышли на виновника катастрофы — Цзи Ухуаня.

— Цзи Ухуань, — прошептал Сюань Чэбай. — Вы выяснили, кто это?

Чжоу Дуньдунь покачал головой:

— Нет. Мы знаем только, что он несколько лет работал в НИИ Шоянь, и именно там началась первая вспышка вируса.

Су По вздохнул:

— Имя Цзи Ухуань появилось шесть лет назад. Мы подозреваем, что это псевдоним, а больше ничего узнать не удалось.

Шэнь Цзюаньцы доел, отложил миску и, закинув ногу на ногу, добавил:

— Наша нынешняя задача — проникнуть в НИИ Шоянь и забрать важные исследовательские данные.

Сюань Чэбай усомнился:

— Откуда вы знаете, что данные до сих пор там? По логике, такие важные сведения либо у самого Цзи Ухуаня, либо их уничтожили при отступлении.

Шэнь Цзюаньцы пожал плечами:

— Этого мы не знаем. Это дела руководства базы и научных отделов, наше дело — просто выполнить приказ.

Сюань Чэбай крутил на пальце кольцо. Как ни крути, всё это казалось подозрительным. Шэнь Цзюаньцы, увидев его задумчивое лицо, взял его за руку:

— Ладно, не забивай голову ерундой. Пойдём лучше отдохнём.

— Постой, — Сюань Чэбай повернул кольцо, и в его руках появилась стопка мягкой одежды, такой же, как на Шэнь Цзюаньцы.

Он передал вещи Су По:

— Переоденьтесь, смотреть на это невозможно.

Вспомнив, в чём они ходили весь день, он зажмурился и достал из пространства ещё несколько комплектов одежды:

— И на завтра возьмите, переоденьтесь.

Он больше не мог терпеть их наряды. Старость и дыры были полбеды, но от них исходил неприятный запах, который для вампира с обострённым обонянием был настоящей пыткой! Сказав это, он, словно не в силах больше выносить эту атмосферу, потащил Шэнь Цзюаньцы наверх, оставив остальных в замешательстве смотреть друг на друга.

http://bllate.org/book/22987/2454121