Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 7

Два съеденных помидора не принесли Сюань Чэбаю никакого чувства сытости.

Он посмотрел на Чжоу Дуньдуня, который уже закончил трапезу, и спросил:

— А что вы обычно едите?

Бросив косой взгляд на черную курицу, отправленную в «изгнание» в дальний угол, он добавил:

— Что-нибудь нормального цвета и нормального вкуса.

Чжоу Дуньдунь вспомнил вкус только что съеденных помидоров — таких изумительных, в то время как Сюань Чэбай проглотил их, морщась от отвращения. Он открыл рот, не зная, что ответить.

После конца света хорошо уже то, что вообще есть хоть какая-то еда. Пусть из-за вируса вкус стал странноватым, но уровень загрязнения позволял употреблять это в пищу. И всё же ничто не могло сравниться с теми помидорами.

Сюань Чэбай, глядя, как собеседник безмолвно хватает ртом воздух, понял, что в этом мире, скорее всего, приличной еды просто не существует.

— Ладно, забудь, — Сюань Чэбай решил вовремя остановиться, чтобы не услышать описание еще более жутких кулинарных изысков.

Чжоу Дуньдунь демонстративно «застегнул» рот на молнию.

Глядя на «черную кухню» в котелке, Сюань Чэбай даже пожалел, что попал в этот мир. В его родном мире люди умели делать из муки столько вкусных вещей, а здесь — сплошное кулинарное безумие.

Постойте!

При мысли о муке глаза Сюань Чэбая загорелись. Нет никаких причин, по которым помидоры из его мира здесь популярны, а мука и прочее — нет.

— Кто-нибудь из вас умеет готовить?

Внезапный вопрос застал всех врасплох. Люди переглянулись. Шэнь Цзюаньцы, не понимая, что на уме у парня, подмигнул Су По.

Су По тут же отозвалась:

— Я умею, умею! Когда только начала работать, жила одна и сама себе готовила, так что мой кулинарный уровень вполне сносный.

Сюань Чэбай опустил взгляд на черную курицу в котелке, и в его глазах читалось явное недоверие.

— Есть еще варианты?

Су По занервничала. В те два года, когда ей не платили зарплату, она выжила только благодаря своим навыкам готовки. Сомневаться можно в чем угодно, но только не в ее кулинарном таланте!

— Бай-бай, то, что было только что — это просто случайность. Главное, под рукой не было нормальных ингредиентов и инструментов, иначе я бы точно приготовила что-то вкусное.

Глаза Сюань Чэбая блеснули, но он всё еще подозрительно переспросил:

— То есть ты хочешь сказать, что если будут продукты и утварь, ты приготовишь вкусно?

— Безусловно.

Не успела Су По закончить фразу, как перед ней материализовался огромный мешок муки. Сюань Чэбай тут же добавил:

— Хорошо, докажи.

И следом прозвучало еще более щедрое предложение:

— Если получится вкусно, оставшаяся мука будет твоей.

Су По посмотрела на мешок муки высотой ей по колено, сглотнула слюну и высунула голову из-за него:

— Правда мне отдашь?

Сюань Чэбай, потирая кольцо на пальце, равнодушно ответил:

— Если приготовишь вкусно.

Су По впилась взглядом в ослепительно белую муку, внутренне ликуя.

Ха-ха-ха! Столько лет прошло, и наконец-то это сказочное богатство досталось ей! Ха-ха-ха!

Отсмеявшись, она потерла лицо, которое застыло от сдерживаемой улыбки, и сказала:

— Бай-бай, подожди здесь немного, я схожу за своей заветной кастрюлей. — И умчалась, как вихрь.

Остальные остались стоять, ошарашенно глядя друг на друга.

Они и представить не могли, что всё так обернется.

Чистую, незагрязненную муку вот так просто отдали?

Такая щедрость?

Их взгляды были расфокусированы, словно они столкнулись с чем-то совершенно непостижимым.

Прошло уже несколько минут, но они всё еще не могли прийти в себя, пока Су По не вернулась, таща на плече кастрюлю и кучу всякой всячины.

Она с грохотом бросила кастрюлю на землю, покопалась в вещах и вытащила мягкую подушку, положила ее на землю и похлопала.

— Бай-бай, посиди здесь, сейчас всё будет готово.

Остальные посмотрели на жесткие камни у себя под пятыми точками, и разница в отношении стала очевидна.

Су Чжихэн, с трудом подавляя зависть, подал голос:

— Су По, я и не знал, что ты такая внимательная к деталям.

Су По взглянула на него с нескрываемым презрением:

— Ты вообще кто такой? С чего бы мне быть внимательной к тебе?

— Эй, мы же всё-таки товарищи, неужели нет ни капли привязанности?

— Нет. — Ответ прозвучал сухо и четко. Затем ее тон мгновенно сменился на мягкий, когда она обратилась к Сюань Чэбаю: — Бай-бай, ты больше любишь лепешки или лапшу?

— Без разницы.

Су Чжихэн схватился за сердце, чувствуя, как оно разрывается на части. Контраст в отношении был просто вопиющим!

Сюань Чэбай сидел на мягкой подушке и с любопытством наблюдал, как Су По достает маленькие пакетики с каким-то странным порошком.

— Что в этих пакетиках?

— А, — Су По взглянула на них, — это приправы: соль, куриный экстракт, глутамат натрия.

Соль? Куриный экстракт? Глутамат?

Кажется, в его пространстве всё это было. Сюань Чэбай взглянул на Шэнь Цзюаньцы. Раньше, чтобы лучше содержать «кровавый мешок», он закупал всё подряд, даже не зная, что это, — на случай, если придется долго жить вдвоем, чтобы «запас» не умер от голода.

— У меня есть эти вещи.

Су По, занятая замешиванием теста, не расслышала и машинально переспросила:

— Что, что есть?

— Те самые приправы.

Су По замерла. Она посмотрела на Сюань Чэбая и увидела в его руках целый пакет приправ, которые она сама берегла три года, боясь использовать даже по капле.

Сюань Чэбай положил пакет рядом с ней:

— Этого хватит?

Если не хватит, есть еще, — услужливо подсказал внутренний голос Су По, которая уже вовсю представляла, насколько богат и щедр этот парень.

Она думала, что само появление этих продуктов уже за гранью реальности, но он достал еще кое-что.

Сюань Чэбай держал масло, уксус и другие специи:

— Если добавить это, будет вкуснее?

Он выложил их, потому что они лежали рядом с солью.

— Да, да, да! С этим точно будет очень вкусно! — Су По уже не могла связать двух слов от волнения.

Раз так, Сюань Чэбай просто оставил всё рядом с ней и вернулся на свою подушку, продолжая наблюдать за процессом.

Трое остальных стояли, уткнувшись друг в друга головами, и с открытыми ртами наблюдали за этой магией.

Чжоу Дуньдунь ущипнул себя за щеку и пробормотал:

— Я ведь не сплю, правда?

Остальные хором ответили:

— Возможно, мы все спим.

Су Чжихэн посмотрел на Шэнь Цзюаньцы и многозначительно сказал:

— Капитан, скажу тебе как человек с опытом: если встретил того, кто нравится, нужно действовать, иначе моргнуть не успеешь, как он станет чужим.

Шэнь Цзюаньцы с презрением взглянул на него:

— А кто это только что был против?

— Только что я вдруг всё понял: если любишь — иди вперед напролом, даже если расшибешься о стену, будет не поздно повернуть назад.

— Отвали. Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме.

Су Чжихэн потер нос и замолчал.

http://bllate.org/book/22987/2454117