Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 17

Спустившись на первый этаж, Лин Цзюши услышал шум и произнес:

— Там кто-то есть, в комнате люди.

Он подошел и постучал в дверь. Старушка приоткрыла её изнутри.

Лин Цзюши начал было:

— Бабушка, здравствуйте, я хотел бы…

Не дав ему договорить, старушка перебила:

— Я уже ела.

Лин Цзюши уточнил:

— Нет, я хотел спросить, куда подевались ваши соседи?

Старушка, продолжая отвечать невпопад, пробормотала:

— Я сегодня так плотно поела.

— Я хотел… — громче повторил Лин Цзюши.

Старушка отрезала:

— Я ела свинину в красном соусе.

Сюй Сяочэн прошептала:

— Она глухая. Может, уйдем?

Услышав, что они собираются уходить, старушка тут же попыталась закрыть дверь. Лин Цзюши уперся рукой в косяк:

— Бабушка, мы хотели попросить вас сходить с нами на четырнадцатый этаж.

Лицо старушки мгновенно исказилось от страха, она ответила:

— Ой, да ну вас… завтра еще поем. — И снова потянулась к двери.

Жуань Ланьчжу тут же шагнул вперед, удерживая дверь:

— Бабушка, раз уж вас раскрыли, давайте без притворства.

Старушка пробормотала:

— Об этом нельзя говорить, нельзя.

Жуань Ланьчжу предложил:

— Тогда расскажите то, о чем можно.

Старушка оглядела их и произнесла:

— Если до двенадцати тридцати пяти дня вы не выберетесь, двери квартиры откроются, и густой туман поглотит здесь всё.

Жуань Ланьчжу нахмурился:

— Так точно? В какой именно день?

— Возможно, в каждый из них, — старушка испуганно затрясла головой. — Больше не могу говорить, не… нельзя.

С этими словами она захлопнула дверь.

Жуань Ланьчжу задумчиво произнес:

— Похоже, это место разъедает именно туман.

Я кивнул:

— Да, других зацепок пока нет. Поздно уже, давайте вернемся.

Вернувшись в комнату, Жуань Ланьчжу прислонился к кровати:

— Жильцы, должно быть, съехали из-за этого тумана.

Лин Цзюши возразил:

— Не знаю, мне кажется, та старушка определенно скрыла какую-то важную деталь.

Жуань Ланьчжу заметил:

— NPC не выкладывают подсказки сразу. Нужно набраться терпения и продолжать поиски.

Лин Цзюши, обдумывая слова старушки, спросил:

— Как думаешь, те двенадцать тридцать пять — это время дня рождения?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Слишком просто. В конце концов, в этой Двери погибло немало людей.

— Не стоит всё усложнять, — Лин Цзюши взял тазик, полотенце и направился к выходу.

Жуань Ланьчжу окликнул его:

— Ты куда?

— Мыться, — бросил Лин Цзюши.

Выйдя в коридор, он столкнулся с Цзэн Жугуо и Чжан Синхо, которые тоже несли тазики.

Цзэн Жугуо, заметив снаряжение Лин Цзюши, предложил:

— Идешь мыться? Пойдем вместе?

— Пошли, — согласился Лин Цзюши.

У самой душевой они встретили тройняшек. Одна из девочек спросила:

— Ты знаешь, кто я?

Цзэн Жугуо, не задумываясь, ответил:

— Понятия не имею.

Девочка повторила:

— Ты правда не знаешь, кто я?

Цзэн Жугуо отмахнулся:

— Мы мыться пришли, дай пройти!

Он зашел в душевую. Девочка обратилась к Чжан Синхо:

— А ты знаешь, кто я?

— Не спрашивай меня, — Чжан Синхо тоже скрылся за дверью.

Девочка посмотрела на Лин Цзюши. Тот одной рукой держал тазик, а другой плотно прижал уши и тоже вошел внутрь.

Вслед им донеслось жуткое хихиканье тройняшек. Лин Цзюши обернулся, но никого не увидел, и поспешил зайти в душ.

Внутри Цзэн Жугуо достал из кармана яйцо, положил его в тазик и начал раздеваться. Вдруг зазвучала детская песенка: Маленькая мышка крадет яйцо, яйцо слишком большое, что же делать?

Лин Цзюши вздрогнул, и его тазик с грохотом упал на пол.

Цзэн Жугуо вскрикнул:

— Напугал до смерти!

Лин Цзюши спросил:

— Вы слышали?

— Что слышали? — переспросил Цзэн Жугуо.

— Ничего не слышал, — добавил Чжан Синхо.

— Песню. Маленькая девочка пела, — настаивал Лин Цзюши.

Казалось, голос слышал только он. Пение стихло. Лин Цзюши поднял вещи:

— Видимо, послышалось. Извините.

Чжан Синхо проворчал:

— Вечно ты дергаешься.

Стоило Лин Цзюши выпрямиться, как песня зазвучала снова. Тазик опять выпал из рук.

Чжан Синхо взорвался:

— Что ты творишь?

Цзэн Жугуо пробормотал:

— Да что ж такое…

Чжан Синхо почувствовал неладное, схватил свой тазик и сказал:

— Я не буду мыться. — И вышел, не оглядываясь.

Цзэн Жугуо испуганно крикнул:

— Эй, не уходи!

Лин Цзюши посмотрел на удаляющегося Чжан Синхо, затем на Цзэн Жугуо:

— Ты… будешь мыться?

Цзэн Жугуо вытер кровь из носа:

— Хочу. Но ты… не мог бы ты постоять снаружи?

— Хорошо, — Лин Цзюши поднял свои вещи. — Буду ждать за дверью.

— Добрый человек, — выдохнул Цзэн Жугуо и начал раздеваться.

Как только Лин Цзюши вышел, песня зазвучала вновь. Он, охваченный тревогой, крикнул в сторону двери:

— Я отойду ненадолго, сейчас вернусь!

И бросился на поиски источника звука.

***

В это время я собирался ложиться спать, когда до меня донеслось неясное пение. Почувствовав неладное, я сказал Сюй Сяочэн:

— Спи, я скоро.

Я постучал в соседнюю комнату к Жуань Ланьчжу. Дверь открыл только он сам.

— Жуань-гэ, а где Лин-гэ? — спросил я.

— Пошел мыться, — ответил тот.

— Он еще не вернулся? Я слышал пение маленькой девочки, боюсь, с ним что-то случилось.

Мы переглянулись и побежали к душевым.

***

В душевой Цзэн Жугуо, напевая, мылся, держа яйцо в руке. Услышав шорох, он спросил:

— Это ты, Юй Линлин?

В этот момент чья-то женская рука хлопнула его по ладони, и яйцо разбилось о пол. Увидев это, Цзэн Жугуо в спешке закончил мыться и выскочил наружу.

В этот момент как раз вернулся Лин Цзюши, бормоча себе под нос:

— Куда же он делся?

Цзэн Жугуо набросился на него:

— Ну ты даешь, Юй Линлин! Разбил мое яйцо!

Лин Цзюши растерялся:

— Что? Нет, я ничего не делал.

— Разве это не ты заходил туда только что? — спросил Цзэн Жугуо.

— Нет, я не знаю, о чем ты.

Цзэн Жугуо огляделся — вокруг никого, кроме них двоих. Он пришел в ярость:

— Я просил тебя подождать снаружи! С виду такой порядочный, а на деле — хуже всех! Я тебя сейчас пришибу!

Он замахнулся, но тут подоспели мы с Жуань Ланьчжу. Я оттащил Лин Цзюши назад:

— Брат, ты в порядке?

Жуань Ланьчжу перехватил кулак Цзэн Жугуо и толкнул его на пол:

— Прежде чем распускать руки, оцени свои силы. — Затем он повернулся к Лин Цзюши: — Я же говорил, нельзя быть слишком добрым. Пойдем со мной.

Лин Цзюши бросил взгляд на Цзэн Жугуо и последовал за нами.

Когда мы ушли, Цзэн Жугуо поднялся и сплюнул. Из тени за всем этим наблюдала Тянь Янь.

По пути назад мы снова встретили тройняшек.

— Ты знаешь, кто я? — спросила одна.

— А ты знаешь, кто я? — подхватила другая.

Жуань Ланьчжу улыбнулся:

— Конечно знаю. Ты младшая Сяо И, ты вторая сестра Сяо Ши, а ты старшая Сяо Ту. Я угадал? Есть какая-то награда?

— Награда — поиграть с нами подольше, — ответили девочки.

Жуань Ланьчжу мягко ответил:

— Прошу прощения, уже поздно, нам пора отдыхать. И вам советую идти домой.

— Это не наш дом, — ответили они. — Мы тоже хотим домой.

— Что значит не ваш дом? — удивился Жуань Ланьчжу.

Не успели они ответить, как за нашими спинами раздался мужской голос:

— Чего это вы тут разгуливаете?

Мы обернулись. Перед нами стоял мужчина, называвший себя отцом тройняшек. Он строго посмотрел на детей:

— В комнату.

Тройняшки послушно пошли за ним.

Когда они скрылись, я сказал:

— Мне показалось, я видел Тянь Янь у душевых.

Лин Цзюши добавил:

— Неужели это она разбила яйцо Цзэн Жугуо?

— Возможно, — ответил я. — Она упоминала о заполнении колодца. В той Двери выжили только Сюн Ци и его люди, значит, Тянь Янь из их группы.

Лин Цзюши покачал головой:

— Сюн-гэ кажется таким честным, почему же эта Тянь Янь…

Жуань Ланьчжу перебил:

— Береженого Бог бережет. Уже поздно, давайте спать, завтра обсудим.

— Да, — согласился я. — Ночь будет неспокойной, будьте осторожны. Я пойду, а то Сяочэн будет волноваться.

http://bllate.org/book/22986/2453860