Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 16

Не прошло и минуты, как все мы собрались в 1416-м номере — той самой комнате, куда вошли совсем недавно.

Мы уселись вокруг обеденного стола. Мужчина выставил на стол поднос с яйцами и произнёс:

— Каждому по яйцу, прошу, возьмите.

Мы переглянулись, но никто не спешил тянуть руки. Лишь Цзэн Жуго, не раздумывая, сделал, как велено. Забрав своё яйцо, он спросил:

— Старший брат, а зачем нам яйца?

Мужчина, чьё лицо на мгновение исказила гримаса раздражения, ответил:

— Мне всего сорок лет. Называть меня старшим братом не совсем уместно, не находишь?

Сюй Сяочэн посмотрела на Жуань Гэ и прошептала:

— Нам правда нужно их брать?

Увидев, что с Цзэн Жуго ничего не случилось, Чжан Синхо тоже взял яйцо. Вскоре и остальные последовали их примеру.

Убедившись, что у каждого в руках по яйцу, мужчина заговорил:

— Яйца — предмет хрупкий, прошу вас, берегите их! Ещё раз благодарю всех за то, что пришли на день рождения моей дочери. Впереди три дня. Надеюсь, вы проведёте их приятно. Питание я беру на себя, а в остальном устраивайтесь как вам удобно. — Сказав это, он ушёл.

Сюй Сяочэн посмотрела вслед тройняшкам и проворчала:

— Говорят, дочки похожи на отцов, но тут даже близко ничего общего нет!

Лин Цзюши согласился:

— Отношения между отцом и дочерьми выглядят довольно холодными.

Как только мужчина скрылся, три маленькие девочки вытащили изо рта яйца. Одна из них сказала:

— Отлично, наконец-то хоть кто-то составит нам компанию в этой дурацкой игре с яйцами.

Чжан Синхо озадаченно спросил:

— Игра с яйцами? Как в неё играть?

Другая девочка ответила:

— Да как же ещё? Нужно просто сделать так, чтобы яйцо не разбилось!

Тянь Янь продолжила расспросы:

— Девочки, вы тройняшки? Как вас зовут? Кто из вас третья?

Малышка ответила:

— Даже если мы скажем, вы всё равно нас не различите!

Жуань Ланьчжу взглянул на них и произнёс:

— В доме гости, нужно быть вежливыми. Если не скажешь, как узнаешь, что мы не догадаемся?

Услышав это, три девочки встали и подошли к Жуань Ланьчжу. Одна из них представилась:

— Я старшая, меня зовут Сяо Ту. Это вторая сестра, Сяо Ши. А это младшая, Сяо И.

Жуань Ланьчжу протянул руку, погладил старшую по голове, а вторую сестру по плечу и сказал:

— Умнички. Хорошо, мы запомнили, идите играйте.

Девочки убежали.

Сюй Сяочэн усмехнулась:

— Имена-то какие, совсем для галочки придумали.

Я ответила:

— Пусть и для галочки, зато запомнить легко. Вдруг скоро придётся их различать.

Сюй Сяочэн:

— Вот беда, а если не получится?

Я развела руками:

— Ну, тут уж как пойдёт.

Жуань Ланьчжу подвёл итог:

— Условия игры уже ясны. Через три дня мы должны будем присутствовать на дне рождения тройняшек. За эти три дня нам нужно найти дверь и ключ. Если не успеем, боюсь, через три дня нас ждёт смерть.

Мы вышли из комнаты, чтобы распределить места для ночлега. Жуань Ланьчжу открыл ключом одну из дверей, и мы заглянули внутрь.

Тянь Янь поморщилась:

— Комната такая гнетущая, прямо как гроб.

Лин Цзюши ответил:

— И правда похожа. Недавно как раз делали.

Тянь Янь поспешно спросила:

— Это та, что для колодца?

Я вмешалась:

— Какой ещё колодец? Мой брат говорит о гробике для кошки, который делал некоторое время назад.

Лин Цзюши кивнул:

— Да, именно. У знакомого умер кот, вот я и смастерил.

Жуань Ланьчжу взглянул на Тянь Янь и полушутя заметил:

— Радуйтесь, что вообще есть где спать. Вы что, думали, в отель приехали? Давайте распределяться. Четыре ключа, четыре комнаты.

Сюй Сяочэн сказала Жуань Ланьчжу:

— Брат, я буду с тобой в одной комнате.

Жуань Ланьчжу притянул к себе Лин Цзюши:

— Мужчины и женщины должны соблюдать дистанцию. Я буду с ним.

Я потянула Сюй Сяочэн за руку:

— Тогда мы с тобой вдвоём.

Сюй Сяочэн согласилась и забрала ключ у Жуань Гэ. Толстячок тоже взял ключ и, подойдя к Чжан Синхо, сказал:

— Я буду с ним.

Оставшимся Тянь Янь и Цзэн Жуго пришлось делить комнату на двоих.

Тянь Янь бросила взгляд на Цзэн Жуго:

— Мне, женщине, жить с ним в одной комнате?

Я сказала:

— Жизнь на кону, какие тут приличия? К тому же, Цзэн Гэ не из таких, правда ведь, Цзэн Гэ?

Цзэн Жуго подтвердил:

— Конечно! Я парень с Северо-Востока, никогда не обижу девушку. Не волнуйся!

Тянь Янь не нашлась что ответить и, забрав ключ, пошла в комнату.

Жуань Ланьчжу сказал:

— Уже поздно, давайте отдыхать.

Я ответила:

— Хорошо, спокойной ночи, Чжу Гэ. Спокойной ночи, брат. — И, потянув за собой Сюй Сяочэн, мы ушли.

Комната Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу:

Лин Цзюши спросил:

— Почему ты не остался в комнате со своей клиенткой?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Мужчины и женщины должны соблюдать дистанцию.

Лин Цзюши:

— Жизнь на кону, а ты всё о дистанции?

Жуань Ланьчжу:

— Тот, кто первым раскроет свою команду, станет мишенью для всех остальных.

Лин Цзюши проворчал:

— Ну и сервис у тебя, прямо скажем, так себе.

Жуань Ланьчжу:

— Хочешь, иди и поменяйся с ней местами?

Лин Цзюши:

— Чтобы все сразу поняли, что мы заодно?

Жуань Ланьчжу усмехнулся:

— Хватит о других. Расскажи лучше историю о птице Фильхер.

Лин Цзюши начал:

— Это сказка братьев Гримм. В ней рассказывается о колдуне, который прикидывался нищим и похищал молодых девушек, чтобы сделать их своими жёнами. Однажды он похитил старшую дочь, дал ей ключ и яйцо и наказал ни в коем случае не заходить в одну из комнат. Но девушка не выдержала, заглянула туда, яйцо разбилось, и колдун её убил. Потом он похитил вторую сестру, дал ей те же инструкции, но та тоже не удержалась и погибла. И только третья сестра, обладая невероятной мудростью, сумела перехитрить колдуна и убить его. Так колдун и помер.

Жуань Ланьчжу похвалил:

— Неплохо подготовился.

Лин Цзюши спросил:

— У тебя нет более детальной информации? Как в прошлый раз, у той двери.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Это всё из-за тебя. Первая дверь исчезла непонятно почему. Теперь всё перемешалось, многие подсказки больше не подходят. Организации, занимающиеся прохождением дверей, сейчас в полном хаосе.

Лин Цзюши:

— И это вызвало цепную реакцию?

Жуань Ланьчжу:

— Именно. Если судить по сказке, тройняшки с яйцами — это и есть те самые три сестры. Буквально говоря, нам нужно в первую очередь защитить свои яйца.

Лин Цзюши посмотрел на него:

— Можно говорить нормально?

Жуань Ланьчжу продолжил:

— А колдун из сказки — это отец тройняшек.

Лин Цзюши задумался:

— Всё так просто? Не думаю. Может, стоит поискать ещё подсказки?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Хорошо.

Только он закончил, как раздался стук в дверь.

Жуань Ланьчжу спросил через дверь:

— Кто там?

Мы с Сюй Сяочэн ответили:

— Это мы.

Лин Цзюши подмигнул:

— Клиентка пришла.

Жуань Ланьчжу открыл дверь.

Увидев, что открыл Жуань Гэ, я поздоровалась:

— Привет, Чжу Гэ. — А затем обратилась к Лин Цзюши: — Лин Лин Гэ, пока ещё рано, может, поищем подсказки?

Лин Цзюши ответил:

— Как раз вовремя, мы только собирались вас позвать.

Сюй Сяочэн:

— Тогда пошли!

Мы вчетвером направились к лестнице.

На лестничной клетке Сюй Сяочэн спросила:

— Мы не будем осматривать этажи? Сразу пойдём вниз?

Лин Цзюши ответил:

— На тех этажах никого нет.

Сюй Сяочэн:

— Лин Лин Гэ, откуда ты знаешь?

Лин Цзюши:

— Там не хватает одной очень важной детали.

Сюй Сяочэн:

— Какой?

Мы с Жуань Ланьчжу хором ответили:

— Мусора.

Я посмотрела на Жуань Ланьчжу:

— Чжу Гэ, объяснишь?

Жуань Ланьчжу бросил на меня недовольный взгляд и продолжил:

— Мусорные вёдра на каждом этаже идеально чистые.

Сюй Сяочэн тут же поняла:

— Значит, жильцы есть только на 14-м этаже? Неудивительно, что лифт ездит только до 14-го.

Я сказала:

— Вряд ли, иначе мы не смогли бы спуститься ниже. Пойдёмте дальше.

Когда мы почти спустились на седьмой этаж, у лестничной двери внезапно мелькнул маленький мальчик с яйцом во рту. В мгновение ока он исчез.

От такой неожиданности я вздрогнула и вцепилась в руку Лин Цзюши.

Лин Цзюши сказал:

— Видели? Мальчик с яйцом.

Я кивнула:

— Да.

Сюй Сяочэн спросила:

— Вы тоже это видели?

Жуань Ланьчжу заметил:

— Опять седьмой этаж.

Он достал телефон, экран которого начал мерцать:

— Здесь сильные магнитные помехи, похоже, тут тоже что-то нехорошее.

Сюй Сяочэн схватилась за мой рукав и сказала Жуань Ланьчжу:

— Не пугай меня!

Лин Цзюши предложил:

— Давайте зайдём, посмотрим.

Я добавила:

— Раз этот этаж такой особенный, должны быть какие-то подсказки.

Мы толкнули дверь и ступили на седьмой этаж. Свет в коридоре дрожал, то вспыхивая, то затухая, атмосфера была жутковатой.

Как только мы вошли, Сюй Сяочэн пожаловалась:

— Кожа стала такой сухой, как будто я вся в морщинах.

Лин Цзюши ответил:

— Ты можешь сосредоточиться на поиске подсказок?

Сюй Сяочэн продолжила:

— Неужели не чувствуешь? Как только вошли, потрогала лицо — сплошная апельсиновая корка!

Жуань Ланьчжу съязвил:

— Ну, значит, ты теперь как сморщенный мандарин.

Я прыснула от смеха:

— Чжу Гэ, ты такой язвительный, как же ты дальше-то будешь?

Сюй Сяочэн поддержала:

— Вот именно! Какая девушка на тебя посмотрит?

Жуань Ланьчжу повернулся к Сюй Сяочэн, процедив сквозь зубы:

— Ещё слово, и я тебя здесь оставлю.

Сюй Сяочэн неуверенно буркнула:

— Я вообще-то твоя клиентка...

Мы разошлись в разные стороны, продолжая осмотр. Вдруг послышался крик Сюй Сяочэн. Мы бросились на звук и увидели, как тот самый мальчик с яйцом снова мелькнул и исчез.

Лин Цзюши сказал:

— Опять он. Этот этаж и правда странный.

Жуань Ланьчжу огляделся:

— Давайте уйдём отсюда. В первую ночь не стоит рисковать, пойдёмте ниже.

Мы спустились на четвёртый этаж. Сюй Сяочэн, увидев мусор в коридоре, обрадовалась:

— Смотрите... тут мусор, значит, на этом этаже кто-то живёт!

Жуань Ланьчжу усмехнулся:

— Не факт, что это люди.

Сюй Сяочэн в испуге прижалась к руке Жуань Ланьчжу.

Он отстранился:

— Ты чего?

Не получив поддержки, Сюй Сяочэн обняла меня.

Лин Цзюши успокоил её:

— Не бойся, мы же все рядом.

Я добавила:

— Верно, Чжу Гэ просто решил тебя попугать.

Сюй Сяочэн:

— Всё-таки Лин Лин и Сяо Ци самые лучшие! Чжу Мэн, у тебя сердце из камня!

Жуань Ланьчжу ответил:

— Я от твоих криков сам скоро поседею.

Лин Цзюши осмотрел стены:

— Кажется, после седьмого этажа здание стало намного старее.

Жуань Ланьчжу кивнул:

— И правда.

Я сказала:

— Почему степень разрушения такая разная? На верхних этажах такого не было. Не похоже, что это одно и то же здание.

Сюй Сяочэн подошла ближе к стене:

— Эй, что это на стене?

Лин Цзюши присмотрелся:

— Похоже, будто её разъело коррозией.

Мы хотели идти дальше, но Лин Цзюши жестом остановил нас:

— Тише, я слышу звуки. Вес примерно сто десять цзиней.

Я указала на дверь 404-й комнаты:

— Я тоже слышу, кажется, из этой комнаты.

Сюй Сяочэн:

— Да ладно, вы правда это слышите?

Мы подошли к 404-й. Жуань Ланьчжу постучал, но никто не ответил. Постучал ещё раз — тишина.

Лин Цзюши тоже постучал, но безрезультатно.

Сюй Сяочэн, приложив ухо к двери, прошептала:

— Там никого нет. Может, вам показалось?

Я ответила:

— Не думаю.

Жуань Ланьчжу осмотрел замок:

— Старый замок, легко вскрыть. Дай заколку.

Сюй Сяочэн вытащила заколку из волос и протянула ему.

Лин Цзюши удивился:

— Не знал, что ты владеешь такими навыками.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Жизнь заставит — и не такому научишься.

Только он собрался вскрыть замок, как дверь изнутри распахнулась. Мужчина, похожий на учёного, высунулся наружу и спросил:

— Вы кто такие?

Жуань Ланьчжу невозмутимо спрятал заколку:

— Здравствуйте, мы ваши новые соседи, хотели кое-что спросить.

Учёный посмотрел на него:

— Живётся несладко, да?

— Я? — Жуань Ланьчжу распахнул полы пиджака. — Похоже на то?

Учёный сказал:

— Дам вам шанс прожить жизнь заново.

Я с трудом сдерживала смех.

Жуань Ланьчжу спросил:

— Вы о чём вообще?

Учёный продолжил:

— Представлюсь. Я учёный, главный технический директор Всемирного общества по изучению пространства-времени. Мои достижения включают, но не ограничиваются: трёхмерным искажением времени и пространства, практическим применением общей теории относительности, алгоритмами гравитационных волн и квантовой запутанностью. Скажу по секрету, у меня есть машина времени!

Я спросила:

— Машина времени? Можно путешествовать в прошлое?

Жуань Ланьчжу перебил:

— Погодите. Я вообще-то хотел спросить у вас кое-что.

Учёный проигнорировал его слова:

— Может, всё-таки заинтересуетесь машиной времени?

Сюй Сяочэн спросила:

— Скажите, уважаемый, почему в этом доме никто не живёт?

Учёный ответил:

— Вопрос сложный. На самом деле, это здание стоит на сингулярности, где схлопнулась статическая кротовая нора.

Лин Цзюши удивился:

— А почему тогда на 14-м этаже всё нормально?

Как только прозвучало слово четырнадцатый, учёный тут же выпалил:

— Не знаю, без понятия, не благодарите. — И захлопнул дверь прямо перед нашим носом.

Сюй Сяочэн возмутилась:

— Даже договорить не дал! Что за невоспитанный человек?

Я сказала:

— Похоже, он очень боится четырнадцатого этажа.

Жуань Ланьчжу добавил:

— Пойдёмте дальше вниз.

http://bllate.org/book/22986/2453859