Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 14

Вскоре перед Жуань Ланьчжу поставили дымящуюся миску лапши. Лин Цзюши сел рядом и произнес:

— Большего я не умею, так что уж не обессудь, ешь что есть.

Жуань Ланьчжу взялся за палочки. Лин Цзюши огляделся и заметил:

— А ваша вилла весьма солидная. Наверное, собрали немало членских взносов?

— В Черном обсидиане нет денежных отношений, только обмен информацией, — ответил Жуань Ланьчжу. — Конечно, если к нам обращаются посторонние, мы принимаем заказы в обмен на важные игровые артефакты, чтобы помочь тем, кто ниже уровня Шести врат.

Лин Цзюши удивился:

— Это вы называете бесплатно? Проводите людей через врата и берете только артефактами?

— Внутри врат артефакты спасают жизни куда вернее, чем деньги, — пояснил Жуань Ланьчжу.

— И в чем тогда разница между одними вратами и другими?

Жуань Ланьчжу отложил палочки:

— Разница, конечно, есть. Многие входят в одни и те же врата одновременно, и тот, кто проходит первым, получает подсказку к следующим. Это и есть та записка, что у тебя. Каждые врата имеют свой сценарий и тему. Они делятся на четыре категории, соответствующие четырем символам: Лазурному дракону, Белому тигру, Алому фениксу и Черной черепахе. Каждая категория подразумевает свой уровень сложности. Лазурный дракон — самый низкий, дальше идут Белый тигр, Алый феникс и Черная черепаха.

Слушая объяснения, Лин Цзюши достал из кармана записку и, увидев на обороте изображение дракона, пробормотал:

— Раз Фильшская птица — это Лазурный дракон, значит, это врата низкого уровня.

Он повернулся к Жуань Ланьчжу:

— Тогда почему вы все так странно отреагировали, когда услышали об этом?

— Потому что до сих пор никто не возвращался из этих врат, — ответил тот.

Лин Цзюши пристально посмотрел на него:

— Не вернулся? Значит, они погибли?

— У нас есть внутренний форум, где прошедшие врата делятся опытом. Но до сих пор никто не выложил ни единой подсказки. Многие писали, что те, кто получал наводку на эти врата, больше не появлялись, даже их IP-адреса не фиксировались в сети. Но не волнуйся, я пойду с тобой.

— Разве можно ходить вместе?

— А как, по-твоему, Сюн Ци и Сяо Кэ познакомились?

***

Тем временем в здании организации Икс Сюн Ци и Сяо Кэ стояли перед рабочим столом. Напротив них сидел мужчина в очках, черном костюме и сером пальто, с аккуратными усиками. Он держал бокал с виски. В этом огромном кабинете площадью больше ста квадратных метров атмосфера была такой же гнетущей, как и серые тона самого помещения.

Сюн Ци и Сяо Кэ переглянулись, после чего Сюн Ци опустил взгляд и произнес:

— Босс!

Мужчина выглядел недовольным, но голос его оставался холодным:

— Врата низкого уровня, два опытных игрока — и ни одной подсказки.

Сяо Кэ поспешно оправдался:

— Это все Жуань Байцзе и Лин Цзюши...

Босс перебил его:

— Столько людей проходит через врата, я должен помнить имя каждого?

Стоявшая рядом с Сяо Кэ женщина с длинными вьющимися волосами (сестра Ся) съязвила:

— Ой-ой, надо же, видеть вас в таком неловком положении.

Босс бросил:

— Хватит болтать!

Женщина ответила:

— Босс, следующие врата Тан Яояо скоро откроются, она обязательно добудет подсказку!

Босс развернул кресло к Тан Яояо:

— Тан Яояо, не подведи меня.

Женщина кивнула:

— Не беспокойтесь, босс.

Мужчина обвел их властным взглядом:

— Не беспокоиться? Я буду спокоен лишь тогда, когда получу всю информацию о Духовном царстве. Понятно?

Тан Яояо, стоявшая рядом с Сюн Ци, ответила:

— По… понятно. Если бы мы могли пронести туда оружие, мы бы их всех прикончили, и записка была бы у нас в руках!

Босс посмотрел на нее как на дуру и взорвался:

— Чушь! Думаешь, я не знаю? Артефакты из-за пределов врат пронести невозможно. Если бы это было так, я бы давно ворвался туда с автоматом!

***

Вернемся к Черному обсидиану.

Лин Цзюши спросил:

— Значит, ты хочешь, чтобы я вступил в Черный обсидиан?

— Да.

— Но я же новичок, разве я настолько хорош?

— Дело не в том, что ты хорош, а в том, что хорош я. Я вижу в тебе потенциал.

(Автор, прикрыв лицо рукой: Эх, ну и самомнение...)

— Ха, — Лин Цзюши усмехнулся, ничего не ответив.

Жуань Ланьчжу продолжил:

— Кстати, это ты заставил первые врата исчезнуть.

Лин Цзюши удивился:

— Исчезнуть?

— Я никогда с таким не сталкивался. Больше никто не сможет в них войти.

Лин Цзюши задумался:

— Неудивительно, что в игре первые врата стали недоступны.

Жуань Ланьчжу доел лапшу, встал и, повернувшись к Лин Цзюши спиной, сказал:

— Даю тебе ночь на раздумья. Завтра жду ответ.

Лин Цзюши окликнул его:

— Я могу дать ответ прямо сейчас. Я отказываюсь.

Жуань Ланьчжу обернулся:

— Назови причину.

— Не хочу входить во врата.

Жуань Ланьчжу серьезно посмотрел на него:

— Ты можешь отказать мне, но ты не можешь отказать вратам.

Лин Цзюши промолчал. Собираясь уходить, он вспомнил обо мне, поднялся наверх и разбудил. Я растерянно протерла глаза:

— Брат Лин, Жуань вернулся?

— Да, он хочет, чтобы я вступил в Черный обсидиан, но я отказался. Я собираюсь домой, пойдешь со мной?

Я подумала: Жуань, ну что ты опять натворил... Почему брат Лин так разозлился, что готов уехать посреди ночи?

Я посмотрела на Лин Цзюши:

— Прямо сейчас? Район здесь глухой, в такое время такси не вызвать... К тому же я в спешке забыла ключи, а управляющая компания начнет работать только завтра...

Лин Цзюши замолчал. Видя его состояние, я не выдержала:

— Брат Лин, раз ты не хочешь — пойдем вместе. Но мне нужно кое-что сказать Жуаню. Подожди меня у входа, я быстро.

***

Внизу, после ухода Лин Цзюши, Чэнь Фэй подошел к Жуаню:

— Он ушел?

— Нет, но скоро уйдет, — Жуань Ланьчжу смотрел в пустую миску, перебирая палочки.

Чэнь Фэй удивился:

— Человек, прошедший врата, посмел отказать Жуаню? Редкий случай. Ты решил выбрать его? Мне все же кажется, что И Маньмань надежнее.

— Не спеши с выводами. Очищение этого мира — дело не быстрое.

Чэнь Фэй настаивал:

— И Маньмань уже прошел с нами несколько врат, он показал себя вполне достойно. Ставить все на новичка — не слишком ли рискованно? Ведь двенадцатые врата еще никто не покорял. С выбором напарника нужно быть осторожнее.

Жуань Ланьчжу посмотрел в ту сторону, куда ушел Лин Цзюши:

— Моя интуиция подсказывает, что он справится.

Чэнь Фэй больше не стал спорить и поднялся в свою комнату.

Вскоре после того, как он ушел, мы с Лин Цзюши спустились вниз. Лин Цзюши бросил взгляд на Жуаня и сказал мне:

— Я подожду тебя снаружи.

— Хорошо, я скоро.

Я подошла к Жуаню:

— Жуань, поговорим?

— О чем?

— О Лин Цзюши.

Видя, что он не уходит, а садится, я присела рядом:

— Жуань, в Снежной деревне ты ведь тоже почувствовал. Брат Лин в прошлом пришлось нелегко. В тех вратах я видела, как он мучился от кошмаров, и слышала, что он тогда сказал.

— Что именно?

— Он сказал, что это он — тот самый избранный. Возможно, его никто не выбирал, поэтому он понимает одиночество Сяо Цзю. Я тоже понимаю это одиночество. Такие люди, как мы, очень нуждаются в чувстве безопасности, хотя внешне это не всегда заметно. Поэтому, Жуань, попробуй изменить свой подход, только так можно достучаться до его сердца.

Жуань Ланьчжу задумался...

— Жуань, об этом подумай сам. У меня есть еще одна просьба.

— Какая?

— Раньше Сюн Ци и Сяо Кэ могли входить в одни и те же врата. Ты как авторитетный игрок наверняка знаешь способ, как сделать так, чтобы мы с братом Лином попали в одни врата. И ты, кстати, тоже мог бы пойти с нами. К тому же ты все еще должен мне подарок!

Жуань Ланьчжу достал из кармана два браслета из черного обсидиана и бросил их мне:

— Наденьте их перед входом — и окажетесь в одних вратах.

Я усмехнулась:

— Значит, все было готово заранее, просто не успел вручить?

Жуань Ланьчжу бросил на меня взгляд, не желая продолжать разговор.

— О, чуть не забыла! Жуань, одолжи машину. Не хочешь же ты, чтобы мы с братом Лином шли пешком?

Он швырнул мне ключи от машины.

— Спасибо, Жуань! Я в тебя верю! Пока!

Пока он не решил меня прибить, я пулей вылетела за дверь.

***

Когда Жуань Ланьчжу поднялся в свою комнату, он сел на кровать и задумался, глядя на повязку, которую Лин Цзюши наложил ему на рану...

Снаружи я сказала Лин Цзюши:

— Брат Лин, я одолжила у Жуаня машину, поехали!

(Автор: У меня всегда был вопрос: в сериале Лин Цзюши добрался до дома только к рассвету, неужели он правда шел пешком?)

Когда мы подъехали к району, Лин Цзюши попросил:

— Сюань, остановись на перекрестке. Хочу прогуляться и заодно купить завтрак.

— Хорошо, брат Лин.

Припарковавшись, я окликнула его, когда он уже собрался выходить:

— Подожди, возьми это.

Я протянула ему браслет из черного обсидиана.

— Что это? — спросил он.

— Артефакт. Попросила у Жуаня, говорят, помогает попасть в одни врата. Игра очень опасная, будем прикрывать друг друга.

Лин Цзюши посмотрел на браслет, потом на меня.

— Прошу тебя, брат Лин.

Он надел браслет:

— Тогда я пойду. Веди машину аккуратно, береги себя.

— Хорошо, брат Лин, пока!

После того как он ушел, я вернулась в свой комплекс, открыла дверь и, сосредоточившись, вошла в Малый хаос.

— Сяо Сы, следующие врата Лин Цзюши скоро начнутся, верно? — спросила я систему.

— Да, хост. Вы успешно вышли из предыдущих врат. Согласно правилам, сохранив прежний бонус, вы можете выбрать еще один.

Подумав о том, что следующие врата — Фильшская птица, я пролистала экран и нашла навык Предчувствие опасности.

— Сяо Сы, есть описание?

— Хост, навык Предчувствие опасности позволяет ощущать любые смертельные угрозы в радиусе пяти метров от вас.

Вспомнив, как в Фильшской птице NPC внезапно напал на Лин Цзюши прямо сквозь стену, я выбрала этот навык.

Вернувшись в реальность, я переоделась, позавтракала и стала ждать открытия вторых врат.

***

Тем временем Лин Цзюши шел по шумной утренней улице. Он увидел Ван Сяои, выходящую из закусочной, и бросился за ней, но в толпе та быстро исчезла. Вдруг на дороге раздался визг тормозов и звук удара. Лин Цзюши увидел, как машина, за рулем которой был Чэн Вэнь, сбила курьера на мопеде и Ван Сяои, переходившую дорогу.

Он подбежал к ним. Ван Сяои лежала с закрытыми глазами.

— Ван Сяои! Ван Сяои! — позвал он, но она не отреагировала. Курьер тоже был без сознания.

Лин Цзюши открыл дверь машины и увидел Чэн Вэня, который лежал на руле, захлебываясь кровью.

— Чэн Вэнь, что с вами? Не умирай!

Подоспевший инспектор оттащил его:

— Гражданин, не мешайте работать!

Глядя на них, Лин Цзюши осознал, что все сказанное ранее — правда. Сцена смерти в реальности стала для него тяжелым ударом. Подавленный, он вернулся в съемную квартиру.

У порога его встретил У Ци, собиравшийся на работу. Увидев бледное лицо Лин Цзюши и кровь на его ладонях, он встревожился:

— Цзюши, ты ранен?

— По дороге увидел аварию, — ответил Лин Цзюши, направляясь в ванную.

У Ци пошел следом:

— Ты вечно лезешь не в свое дело! А если тебя обвинят? Героем быть хорошо, но мир не рухнет, если ты не будешь его спасать! Эй!

Лин Цзюши зашел в ванную и закрыл дверь. У Ци постучал:

— Эй, Цзюши, ты чего такой потерянный? Что случилось?

Лин Цзюши прислонился к двери, тяжело дыша, и прошептал:

— Все нормально.

Он открыл кран, смыл кровь с рук и умылся. Глядя на свое отражение в зеркале, он вспомнил слова Чэн Цяньли: если умрешь во вратах — можешь умереть и в реальности. Перед глазами пронеслись сцены гибели всех, кого он видел в Снежной деревне.

У Ци за дверью тревожно звал:

— Цзюши? Цзюши! Ты в порядке? Что с тобой сегодня?

— Все хорошо, просто не выспался, — отозвался Лин Цзюши.

— Я опаздываю, ухожу! Если что — звони.

Лин Цзюши снова прислонился к двери. Вдруг телефон завибрировал. Пришло сообщение от Жуань Ланьчжу: Ты можешь отказать мне, но не можешь отказать вратам. — Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши посмотрел на свое отражение, выключил воду и вышел из ванной. За дверью его ждал ослепительно белый свет. Он оказался на двенадцатиугольной площадке, где в каждом направлении были двери, большинство из которых были запечатаны цепями. Лин Цзюши огляделся и подошел к единственной незапертой двери с римской цифрой II.

Войдя, он оказался в разрушенном городе, окутанном густым туманом. Перед ним возвышалось высотное здание с неоновой вывеской Отель. У входа стоял Жуань Ланьчжу в белом костюме и цветастой рубашке. Он засунул руки в карманы и помахал Лин Цзюши.

http://bllate.org/book/22986/2453857