Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 1

Очередной рабочий день подошел к концу, но на душе не было привычной легкости. Глядя на пустующее соседнее рабочее место, я чувствовала лишь тяжесть и смятение. Внезапно зазвонил телефон — рабочий мессенджер. Сердце екнуло, на губах появилась горькая усмешка: неужели пришел и мой черед? Глубоко вздохнув, я ответила на звонок.

— Алло, это Сяо Сюань?

— Да, это я. Яо Яо, что-то случилось?

— В общем, завтра к девяти утра тебе нужно приехать в головной офис. Отмечаться на проходной не нужно.

— Хорошо... я буду вовремя.

Я положила трубку. Хоть она ничего не объяснила, по этому до боли знакомому сценарию я уже всё поняла.

Открыла WeChat и написала Вэнь-цзы, с которой мы проработали бок о бок больше трех лет:

— Меня тоже увольняют. Яо Яо только что вызвала в головной офис.

Вэнь-цзы ответила мгновенно:

— Значит, дела у компании совсем плохи. Я думала, тебя хотя бы оставят. И сегодня как раз шестнадцатое, как раз середина месяца.

— Ага, просто свинство. Все точь-в-точь как было с тобой.

— Точно. Мне кажется, они планировали сокращения еще тогда, когда заставляли нас переподписывать контракты в прошлом году.

— И правда. Как вспомню, что нас тогда перевели в другую маленькую фирму под началом того же босса, так сразу всё встает на свои места.

— Да. Завтра не забудь взять пропуск. И трудовую книжку не забудь, а то придется лишний раз кататься, как мне.

— Хорошо. Пойду обновлю резюме.

— Да, самое время. Удачи тебе!

Закончив переписку, я немного успокоилась. Собрала вещи и засобиралась домой. У лифта столкнулась с охранником:

— Уходишь?

— Да, похоже, завтра будет мой последний рабочий день.

— Что? Ну и компания у вас...

— Ничего не поделаешь, времена сейчас тяжелые.

— Это верно. Но ты найдешь работу получше, следующее место точно будет достойнее!

— Надеюсь! Пока!

— Пока!

На следующее утро я оделась поприличнее, проверила документы и была готова выходить. Из кухни донесся голос мамы:

— Дочка, ты завтракать не будешь?

— Не успеваю, мама, мне сегодня в головной офис нужно!

— Ну возьми хоть что-нибудь с собой...

— Нет-нет, правда, опаздываю, побежала!

Спустя два часа я стояла у входа в головной офис и написала в рабочий чат:

— Яо Яо, я внизу, поднимаюсь на лифте.

— Хорошо, я встречу тебя, Сяо Сюань.

Двери лифта открылись, и я увидела Яо Яо, которая расплылась в улыбке:

— Пришла! Как ты сегодня хорошо выглядишь!

— Спасибо, ты тоже отлично выглядишь! — ответила я, про себя подумав: ну-ну...

— Пойдем, я провожу тебя в переговорную А, посиди там немного, скоро начальник подойдет.

— Хорошо, — послушно ответила я.

Вскоре в комнату вошли начальник отдела и его заместитель. Я поднялась:

— Здравствуйте, босс. Здравствуйте, Ада.

Начальник сел и сказал:

— Садись, попей воды.

Ада протянула мне бутылку минералки. Я поспешно встала, чтобы принять ее:

— Спасибо, босс, спасибо, Ада.

Когда я снова села, начальник начал разговор:

— Ты наверняка догадываешься, зачем я тебя позвал, поэтому перейду сразу к делу.

— Да, я понимаю.

Начальник посмотрел на меня с искренним видом:

— Ты же знаешь, что с прошлого года дела в нашем филиале идут все хуже. Босс как мог держался, но сейчас ситуация критическая. Я делал все, что мог, чтобы удержать вас, но... В общем, мы надеемся, что ты напишешь заявление по собственному желанию.

— Понятно. А зарплату мне выплатят по сегодняшний день?

Начальник закивал:

— Конечно. И показатели за этот месяц, и социальные взносы, и все командировочные — все будет выплачено.

— А можно ли компенсировать неиспользованный отпуск?

Начальник замялся:

— С этим, боюсь, ничего не выйдет.

— Понимаете, босс... у меня недавно мама осталась без работы, дедушка заболел. Я проработала здесь пять или шесть лет, это увольнение стало такой неожиданностью. Нельзя ли предусмотреть какую-то компенсацию? Хоть небольшую.

— Ты действительно давно с нами, и мне очень жаль с тобой расставаться. Я постараюсь что-то сделать. На какую сумму ты рассчитываешь?

Я внимательно посмотрела на него:

— Можно рассчитывать на выплату за два месяца?

— Два месяца — это исключено. Максимум, что я могу выбить — это половина оклада. Больше просто нет, босс из-за проблем с налоговыми возвратами в парке сейчас совсем без денег.

— Половина оклада... пусть будет так.

Начальник тут же вскочил:

— Сейчас пойду переговорю с отделом кадров, подожди меня!

Через пять минут они вернулись вместе с сотрудником отдела кадров. Сказали, что договорились, но так как компенсация в пол-оклада — исключение, мне нужно подписать соглашение о неразглашении: если кто-то узнает об этой выплате, ее аннулируют.

Затем начальник поручил Яо Яо помочь мне с оформлением документов.

Через полчаса я вышла из офиса с трудовой книжкой и справкой об увольнении. В переполненном метро вдруг сердце забилось в бешеном ритме, меня прошиб холодный пот, а перед глазами все поплыло. (Точно, из-за стресса от увольнения я последние дни почти ничего не ела, а сегодня утром вообще вышла из дома голодной, да еще и эта врожденная анемия...) В следующую секунду я погрузилась в темноту.

http://bllate.org/book/22986/2453844