Готовый перевод Apocalypse: Wilderness Survival with My Fiancée / Апокалипсис: Выживание с невестой в диких землях: Глава 16

Линь Лу мгновенно всё поняла.

Неудивительно, что волки ни за что не хотели отступать — оказывается, они боролись именно за эту вещь.

— Кинжал, — ГУ Цинчжань протянула руку к Линь Лу.

Та догадалась, чего хочет ГУ Цинчжань. Вытерев кровь с лезвия о волчью шерсть, она перевернула кинжал рукоятью к ней.

ГУ Цинчжань достала из рюкзака бутылку воды, сполоснула клинок и сам кристалл, а затем осторожно отсекла небольшой кусочек.

— Возможно, она выживет.

Потухший взгляд Фу Лююэ на мгновение вспыхнул.

ГУ Цинчжань протянула ей осколок:

— Накорми её. Рискни, может быть, это спасёт ей жизнь.

Фу Лююэ медленно взяла кристалл размером с виноградину. На её лице отразилась внутренняя борьба, но, стиснув зубы, она поднесла его к губам Вэнь Жань.

Руки, перепачканные в крови, были холодными и скользкими, и при касании они неизбежно оставили алые следы на губах девушки.

— Это правда поможет? — Фу Лююэ попыталась стереть кровь с лица Вэнь Жань, но лишь сильнее размазала её.

Для хирурга, воспитанного на принципах доказательной медицины, вера в то, что предмет неизвестного происхождения способен исцелить смертельную рану, звучала как небылица.

И всё же сейчас Фу Лююэ была готова отбросить всякую логику и науку. Ради того, чтобы Вэнь Жань осталась с ней, она была готова поверить в любую, даже самую абсурдную надежду.

ГУ Цинчжань медленно поднялась и, слегка покачав головой, искренне произнесла:

— Не уверена. Но раз она всё равно при смерти, пусть это будет попыткой спасти безнадёжного больного.

— Нам пора уходить, — Линь Лу с сомнением посмотрела на Фу Лююэ. — Если придут другие звери, будет беда. Ты пойдёшь с нами?

Фу Лююэ молча кивнула и попыталась взвалить Вэнь Жань на спину, но после целого дня голода и тяжёлого боя силы окончательно её покинули.

Сюй У вовремя подхватила Фу Лююэ, которая едва не рухнула на землю, и помогла ей поднять Вэнь Жань.

Никто не предложил нести раненую вместо неё — все понимали, что в нынешнем состоянии Фу Лююэ всё равно бы отказалась.

ГУ Цинчжань убрала остатки кристалла в рюкзак. Этот кусок размером с кирпич был самым крупным из всех, что им удавалось найти.

Сюй У спросила:

— Куда теперь?

— Сначала найдём подходящее место для ночлега.

Линь Лу понимала, что с Вэнь Жань нельзя долго идти, ей нужно поскорее отдохнуть.

Именно так, отдохнуть.

После того как кристалл попал в организм, кровь из ран Вэнь Жань пошла гораздо медленнее. Линь Лу начала верить, что этот предмет действительно может спасти её.

— Я знаю лагерь неподалёку, мы с Жань Жань оттуда пришли. Там остались кое-какие медикаменты, — тихо проговорила Фу Лююэ, закусив губу.

Она знала, что возвращение обернётся неприятностями и, возможно, травлей, но ради спасения Вэнь Жань была готова на всё.

ГУ Цинчжань слегка прищурилась, заметив, как помрачнела Фу Лююэ при упоминании лагеря, и отрезала:

— Нет. О том, что у нас есть, никто не должен знать. В её нынешнем состоянии обычные лекарства всё равно бесполезны.

Фу Лююэ это прекрасно понимала. К тому же лекарств в лагере почти не осталось, а те, что были, контролировались Чжоу Цинжань и её людьми.

— Сестрёнка… не возвращайся… — едва слышно прошептала Вэнь Жань, лежа у неё на спине.

— Жань Жань, ты очнулась? Как ты себя чувствуешь? — Фу Лююэ просияла и ласково потёрлась щекой о её лоб.

Вэнь Жань не ответила, она лишь на мгновение пришла в сознание и снова провалилась в забытьё.

Однако в сердце Фу Лююэ затеплилась надежда. Она чувствовала, как дыхание девушки, овевающее её шею, становится ровнее.

Она крепче прижала к себе ноги Вэнь Жань и прошептала:

— Отдыхай, Жань Жань, я рядом…

Линь Лу шла впереди, ГУ Цинчжань следовала за ней. Фу Лююэ с Вэнь Жань на спине двигалась в центре, а Сюй У замыкала колонну, время от времени придерживая Фу Лююэ.

Из-за раненой Линь Лу вела отряд медленно.

Через четверть часа они нашли подходящее место. Линь Лу отбросила в сторону камни и скомандовала:

— Остановимся здесь. Впереди, кажется, река, вы обустраивайтесь, а я схожу за водой.

Фу Лююэ осторожно уложила Вэнь Жань и с радостью обнаружила, что рана на спине перестала кровоточить. Она поспешно приложила пальцы к запястью девушки.

Пульс был слабым, но ровным.

— Что ты ей дала? Её раны затягиваются! — голос Фу Лююэ дрожал от волнения.

ГУ Цинчжань, помогавшая Сюй У расчищать место для палатки, ответила:

— Трудно объяснить. Пусть пока усваивает.

Фу Лююэ понимала, что торопить события нельзя. Она сняла куртку, сложила её и подложила под голову Вэнь Жань, чтобы ей было удобнее. Затем она поднялась и пошла помогать остальным — эти люди спасли их, и она не могла вести себя неблагодарно.

Когда Линь Лу вернулась с водой, палатка была уже поставлена, а остальные собирали хворост для костра. За время скитаний в дикой природе они научились работать слаженно.

— Интересно, каково мясо волка на вкус? Жаль, мы не прихватили тушу, — спохватилась Сюй У.

Линь Лу, поставив воду на огонь, скептически взглянула на неё:

— Оно кислое и горчит. Ты уверена, что хочешь это есть?

— А? Тогда не надо.

Сюй У откусила кусочек дикой ягоды и яростно замотала головой.

Затем она протянула шампур с жареным мясом Фу Лююэ, которая до этого момента хранила молчание:

— Поешь. Если не наберёшься сил, как ты будешь за ней ухаживать?

— Благодарю.

Фу Лююэ сжала губы и медленно взяла мясо. Еда здесь была не удовольствием, а лишь необходимостью, ведь в таких условиях всё казалось безвкусным.

После трапезы все немного расслабились. Сюй У, опираясь руками о землю, смотрела в чистое небо, где догорали последние лучи заката.

Лёгкий ветерок приятно холодил лицо. В другое время она бы обязательно сделала снимок такой красоты, но здесь, в окружении опасностей, будущее казалось туманным.

ГУ Цинчжань было не до пейзажей. Посмотрев на очищенный кристалл, она на мгновение задумалась, а затем попросила у Линь Лу кинжал, чтобы снова отрезать кусок.

С тех пор как она достала кристалл, взгляд Фу Лююэ не отрывался от её рук. Она открыла рот, желая задать тысячи вопросов, но не знала, с чего начать.

— Сюй У, иди сюда!

Услышав зов, Сюй У поспешно подбежала и приняла из рук ГУ Цинчжань кристалл.

Линь Лу напомнила:

— Сними кофту, посмотрим, будут ли изменения на спине.

Сюй У послушно разделась, расстегнула рубашку и, надев её задом наперёд, легла на подушку, обнажив спину.

Фу Лююэ с любопытством наблюдала за этой странной сценой.

http://bllate.org/book/22985/2453586