Готовый перевод Captain, Can I Pet Your Tail? / Капитан, можно потрогать твой хвост?: Глава 16

Чжун Сюэчжи, оправившись от шока, наконец всё понял. Ну надо же, столько усилий потратил, чтобы в итоге зариться на его хвост.

Он уставился на Му И и спросил:

— У тебя что, какие-то странные пристрастия?

— С чего это они странные? — Му И наотрез отказался признавать очевидное. — Это называется вынужденный компромисс. Кто еще согласится возиться с таким полуфабрикатом, как ты?

Отринув обвинения, он перешел к делу:

— Так ты согласен или нет? Давай ответ, пока я не передумал.

Чжун Сюэчжи раздраженно взъерошил волосы. Он и подумать не мог, что однажды его так открыто загонят в ловушку. Сначала тебе подсовывают задачу сложнее, чем полет на небо, а затем, когда ты измотан, предлагают более простой вариант, до которого легко дотянуться. Попадешься ли ты? Чжун Сюэчжи не хотел, но выбора не было: кто знает, вдруг Му И — тот самый редкий экземпляр с уникальными способностями, которого они так долго искали.

Черт, ради успеха исследования пришлось пожертвовать собой.

Чжун Сюэчжи редко мучился сомнениями. Он принимал решения быстро и, раз уж решился, назад не отступал. Тяжело вздохнув, он прямо спросил:

— Только хвост?

Му И, предвкушая согласие, довольно прищурился:

— Еще уши.

Чжун Сюэчжи поднял три пальца:

— Максимум три дня. И если рядом кто-то есть, трогать нельзя.

Му И прикинул: в любом случае, как только ДНК будет успешно скопировано, он уже не сможет удержать Чжун Сюэчжи, так что разговоры о бессрочном контракте — пустой звук. Он решил поторговаться:

— Пять дней.

— Хорошо, — ответил Чжун Сюэчжи, — но в эти пять дней ты должен будешь помочь лаборатории завершить копирование ДНК.

— Идет, — Му И не упустил случая добавить: — Но с тебя еще одна ночь.

С этими словами он молниеносно протянул руку и схватил хвост, лежавший на бедре Чжун Сюэчжи.

— Я…! — Чжун Сюэчжи вздрогнул и вытянулся в струну. — Я разве согласился?! Чего руки распускаешь?

Му И притянул длинный мягкий хвост к себе, обнажив в улыбке зубы:

— Ты бы всё равно согласился.

Чжун Сюэчжи лишь промолчал. И ведь не поспоришь…

Погладив хвост пару раз, Му И потребовал:

— Повернись.

Чжун Сюэчжи, закрыв глаза и смирившись с судьбой, развернулся, подставив хвост. Му И с довольным видом обнял его, обмотав вокруг руки пару раз. Ощущения оказались даже лучше, чем он представлял: шерсть была невероятно густой, пушистой, мягкой и гладкой. Он был в полном восторге.

А вот Чжун Сюэчжи, ставший объектом ласк, был не в восторге. Пока Му И исследовал его хвост, сердце Чжун Сюэчжи то замирало, то пускалось вскачь. Когда рука Му И добралась от кончика до самого основания, Чжун Сюэчжи резко дернул хвостом, вырывая его.

Му И замер, глядя на пустую руку, а затем спросил:

— Ты чего? На полпути передумал?

Чжун Сюэчжи процедил сквозь зубы:

— Не трогай основание. Тебе мало всей остальной длины?

Му И не собирался уступать:

— Где это видано, чтобы питомец указывал хозяину, что ему делать?

Он снова завладел хвостом и, вытянув два пальца, слегка поскреб у самого основания.

— …! — Чжун Сюэчжи резко перевернулся на живот, прижав хвост к себе, и сухо бросил:

— Я спать.

Му И толкнул его в бок, крайне недовольный:

— Спи на боку.

— Не могу, — отрезал Чжун Сюэчжи. — На боку я не засну.

Му И это не устроило, но сдвинуть Чжун Сюэчжи с места он не смог. В конце концов он оставил в покое недоступный хвост и потянулся к круглым ушам на макушке Чжун Сюэчжи. Вероятно, из-за непривычки уши дернулись, щекоча его ладонь. Му И сжал их, разминая: они были плотными, но очень мягкими и легко принимали любую форму. Му И невольно расплылся в улыбке, увлеченно играя с ними.

Чжун Сюэчжи же сжал губы так, что они побелели, а брови сошлись на переносице. Черт возьми… Если бы он не знал, что Му И вечно ведет себя как сумасбродный ребенок, он бы решил, что тот затеял что-то недоброе. Вернувшись, он обязательно вытрясет из института компенсацию, иначе такие жертвы будут просто бессмысленны!

На самом деле у Му И не было задних мыслей — он гладил Чжун Сюэчжи так же, как обычного питомца. Поиграв с ушами, он обнаружил, что волосы у Чжун Сюэчжи тоже очень мягкие и шелковистые — легкие волны напоминали пучок мягких перьев. Он не удержался и начал гладить его по голове.

Чжун Сюэчжи молчал. Кошачьим свойственно жмуриться и тереться о руку, когда их гладят по голове. Чжун Сюэчжи изо всех сил старался сдержаться. Наконец, не выдержав, он оттолкнул руку Му И:

— Мы же договаривались только на хвост и уши?

Му И улыбнулся и с наглой физиономией ответил:

— Я человек щедрый к своим питомцам, так что бонусная услуга поглаживания головы идет в подарок.

— Не надо!

Чжун Сюэчжи понял, что этот человек всегда выйдет сухим из воды. Му И мысленно посетовал на упущенную возможность — руки снова зачесались. Он снова потянулся к Чжун Сюэчжи, на этот раз к его шее. Он помнил, что там был серебряный ободок, похожий на ошейник, который вызывал у него любопытство.

Но не успел он коснуться кольца, как Чжун Сюэчжи отбил его руку.

— Не лезь.

Удар был сильным, тыльная сторона ладони Му И тут же покраснела. Он насупился:

— Это нельзя, то нельзя. Ты вообще нормальный питомец?

— Тс-с! — Чжун Сюэчжи вздрогнул от его громкого голоса и прошипел: — Тише ты…

Если товарищи по команде услышат, что он чей-то питомец, где ему потом искать оправдания? Но Му И не собирался сбавлять тон:

— С чего это я должен тебя слушаться? Ты меня только что слушался?

— Подожди, подожди… — Чжун Сюэчжи поспешно повернулся и сам вложил хвост в руку Му И. — На, держи хвост, ладно? Глади сколько хочешь, только не ори…

— Хм. — Му И схватил хвост и, смилостивившись, замолчал.

Когда в палатке воцарилась тишина, стало слышно лишь монотонное постукивание капель дождя по тенту. Этот звук был ритмичным и убаюкивающим — Му И зевнул и наконец угомонился. Сжимая хвост Чжун Сюэчжи, он провалился в сон.

Десять минут спустя Чжун Сюэчжи украдкой обернулся. Увидев, что дыхание Му И стало ровным и глубоким, он попытался высвободить хвост. Но стоило ему дернуться, как Му И тут же крепче сжал пальцы. Чжун Сюэчжи поспешно закрыл глаза, притворяясь спящим.

Однако после того непроизвольного движения Му И больше не шевелился. Чжун Сюэчжи выждал еще немного и снова открыл глаза: тот спал крепким сном.

Поразительно, как у человека даже во сне сохраняется такая бдительность? Чжун Сюэчжи причмокнул губами и, не решаясь больше дергаться, послушно лег спать. Раньше никто никогда не трогал его хвост, и уж тем более никто не засыпал, держась за него. Ощущения были странными, и привыкнуть к ним он не мог. Сон пришел нескоро, лишь когда он окончательно выбился из сил.

Самое обидное, что едва он успел задремать, как сосед снова начал его теребить.

— Чжун Сюэчжи, Чжун Сюэчжи…!

Му И потряс его за плечо и затараторил:

— В баллоне воздух кончился. Черт, почему болит сильнее, чем днем? Проснись, дай мне холода.

У Чжун Сюэчжи запульсировало в висках. Хриплым голосом он с трудом выдавил:

— Малыш… ты можешь помолчать?

Не открывая глаз, он нащупал запястье Му И и, пребывая в полузабытьи, начал подавать холод. Мысли путались: хорошо, что этот тип не в его подчинении. Иначе он бы точно не дожил до пенсии. Сплошная головная боль.

С этой мыслью его сознание окончательно погрузилось во тьму, и он «отключился».

http://bllate.org/book/22984/2453280