Готовый перевод Captain, Can I Pet Your Tail? / Капитан, можно потрогать твой хвост?: Глава 14

— Ты правда умеешь шить?

Неудивительно, что Чжун Сюэчжи не поверил: во всем облике Му И не было ровным счетом ничего, что ассоциировалось бы с иголкой и ниткой.

— Цыц, — нетерпеливо поторопил его Му И. — Есть иголка с ниткой? Давай сюда.

Чжун Сюэчжи, хоть и умел вести дела в гостиной и управляться на кухне, к рукоделию не имел ни малейшего таланта. Разумеется, никаких швейных принадлежностей при себе у него не было. Однако, поразмыслив, он вспомнил, что в его сумке осталась паутина, добытая из гигантского брюхастого паука.

— Подожди... — он с сомнением выудил паутину, а затем с помощью ледяных кристаллов сформировал тонкую, стойкую к таянию иглу. Так у него получился импровизированный набор для шитья.

Му И, взяв в руки паутинную нить и ледяную иглу, не удержался от похвалы:

— А ведь стильно вышло.

Как следует из названия, паутина гигантского паука переливалась всеми цветами радуги, и Чжун Сюэчжи заранее рассортировал её по аккуратным моткам. Му И выбрал белый и серый. Разматав их, он обнаружил, что паутинная нить по толщине не уступает швейной, при этом она невероятно прочная, блестящая и, очевидно, является первоклассным материалом для шитья.

Му И довольно кивнул, быстро вдел нить в иглу и принялся ловко орудовать ею, латая прожженную манжету. Движения его были настолько плавными, а скорость такой высокой, что окружавшие его мужчины застыли в изумлении, даже не заметив грубой ошибки — белая нить на черной ткани.

— Откуда у тебя такие навыки? — искренне удивился Чжун Сюэчжи.

Му И, не поднимая головы, бросил:

— Когда слишком часто сидишь на скамье запасных, волей-неволей научишься.

Цю Цай тут же встрял в разговор:

— Ты что, сидел в тюрьме?

— Отстань! — Чжун Сюэчжи пинком отогнал Цю Цая. — Вечно ты со своим удивлением.

Но, повернувшись к Му И, сам спросил:

— В тюрьме научили?

— Именно, — Му И не считал свое тюремное прошлое чем-то постыдным. Напротив, вспомнив что-то забавное, он усмехнулся. — Раньше, когда было нечего делать, я любил там пропадать. Чему там только не учили: и шитью, и плетению корзин, и вышивке, и даже музыке, шахматам, каллиграфии и живописи — я освоил всё.

Чжун Сюэчжи не нашелся, что ответить, и лишь обронил:

— Впечатляет.

Прожженная дыра была невелика, и благодаря скорости Му И работа была закончена в мгновение ока. Он протянул одежду обратно Чжун Сюэчжи:

— На.

Тот принял вещь обеими руками, опустил взгляд на манжету и тут же вскинул голову, уставившись на Му И:

— Что ты мне тут нашил?!

Му И оскалился в улыбке:

— Голову снежного барса. Некрасиво, что ли?

Используя серо-белую паутину и её естественный блеск, он идеально воспроизвел окрас и узор шерсти Чжун Сюэчжи. Сам Му И остался крайне доволен результатом. Но Чжун Сюэчжи был совсем иного мнения. Указывая на Q-версию головы снежного барса, он возмутился:

— Это снежный барс? Да это же кошак какой-то!

Причем котенок-сосунок!

Му И рассмеялся еще сильнее, потянул за большой бант на своем правом рукаве и сказал:

— Око за око.

Чжун Сюэчжи лишился дара речи:

— ...Черт, ну и злопамятный же ты.

Он с досадой сложил одежду, пнул по очереди своих товарищей, которые изо всех сил старались не расхохотаться, и сердито прикрикнул:

— Брысь отсюда!

Те, прихватив по печеному побегу бамбука, поспешили удалиться, посмеиваясь.

Му И, только что отомстив, пребывал в отличном настроении. Он взял побег бамбука и неторопливо начал его очищать. По мере того как слой за слоем снималась оболочка, в воздухе разливался тонкий аромат свежего бамбука. Му И откусил кусочек: мякоть оказалась хрустящей, сладковатой и удивительно нежной — вкус, как и у личинок, превзошел все его ожидания.

Он съел три побега подряд, а затем издал громкую, давно забытую отрыжку.

— М? — Му И запоздало погладил живот и обнаружил, что тот набит до отказа.

Он недоумевал: при его колоссальных энергозатратах аппетит был отменным, и три побега размером с ладонь в обычных условиях едва ли утолили бы голод наполовину, а тут — такая тяжесть.

В этот момент Чжун Сюэчжи, как нельзя кстати, пояснил:

— Это жировой бамбук. В нем в тринадцать раз больше энергии, чем в рисе, а при контакте с желудочным соком он еще и разбухает. Поэтому, хоть он и вкусен, пробовать его стоит лишь ради любопытства, нельзя переедать. Не зря же его называют закуской.

Му И сверкнул глазами:

— А раньше сказать не мог?

Чжун Сюэчжи оскалился:

— Видел, как ты с аппетитом ешь, не хотелось прерывать.

Сказав это, он с редким изяществом отщипнул тонкий ломтик бамбука, отправил в рот и принялся тщательно пережевывать. Му И закатил глаза:

— Ну конечно. Специально молчал, чтобы поиздеваться надо мной, да?

Проклятый кудряш, у него подлости больше, чем волос на голове!

Чжун Сюэчжи не признался:

— Что ты, я просто придерживаюсь правила: когда ем, глух и нем. К тому же, я еще не отчитал тебя за то, что ты съел наш ужин раньше времени.

Му И:

— А чего ты тогда сейчас чавкаешь? Заткнись уже!

— Ладно-ладно, молчу, — капитан Чжун, отыгравшись, стал на удивление покладистым.

Тем временем трое товарищей, сидевших поодаль и грызших бамбук, начали тихо перешептываться.

Цю Цай:

— Странно. Раньше, когда у нашего капитана случались скачки уровня мутации, он либо бесился, либо ходил с каменным лицом. А сейчас посмотри, какой расслабленный.

Ань Бэйцзэ почесал в затылке:

— Просто два человека с подходящими магнитными полями сошлись, вот и возник положительный эффект.

Ду Цзин тоже почесал в затылке. Он не совсем понял, но решил:

— По-моему, это хорошо.

Под их пристальными взглядами капитан дернул большими ушами и громко крикнул:

— Вы трое, хватит шушукаться за моей спиной!

— ...Ну вот, — вздохнули они.

Му И тоже пошевелил ушами и спросил Чжун Сюэчжи:

— У тебя, кажется, очень острый слух.

Чжун Сюэчжи проглотил последний кусочек бамбука и ответил:

— У мутантов животного типа пять чувств обычно развиты острее.

— Животного типа... — Му И внезапно осознал: — Значит, у тебя двойной дар.

— Верно. Один — животного типа, другой — природного.

Отвечая, Чжун Сюэчжи достал из рюкзака маленькую плоскую железную коробочку. Он сдвинул крышку, запрокинул голову и проглотил несколько таблеток, которые захрустели на зубах. Видимо, вкус был не из приятных, потому что он всё время морщился.

Му И понаблюдал за ним пару секунд, прежде чем спросить:

— Это те самые подавители, о которых ты говорил?

— Именно, — уклончиво ответил Чжун Сюэчжи. — Принимаю, когда уровень мутации нестабилен.

С трудом проглотив остатки лекарства, он поднял взгляд на Му И:

— Ты и вправду ничего не знаешь.

Это было утверждение.

Му И честно ответил:

— Раньше никогда не видел.

— Не видел... Но ты так искусно дерешься, значит, энергия должна была восполняться? Я заметил, что ты даже с осколками кристаллов не знаком. Как же ты заряжался раньше?

Му И надоели его расспросы, но и самому ему было что скрывать. Он набрался терпения и на ходу выдумал оправдание:

— В нашем городе зарядка устроена как на заправке: приложил устройство — и готово.

— О, вот как.

Чжун Сюэчжи не поверил ни единому слову, но виду не подал. Он вовсе не собирался выведывать все тайны Му И, ему было важно лишь убедиться, что тот не является мутантом-изгоем и не представляет угрозы. На данный момент собеседник казался вполне безопасным, хоть и выглядел чужеродно.

Помолчав, Чжун Сюэчжи напомнил:

— Тебе лучше привыкнуть заряжаться от осколков кристаллов. Нам предстоит долгий путь, а дефицит энергии помешает справиться с непредвиденными ситуациями.

Му И похлопал себя по животу:

— Не спеши. Сейчас так распирает, что надо сначала переварить, а потом уже заряжаться.

Му И окончательно оставил попытки объясниться насчет феромонов. У него крепло странное подозрение: эти беты вообще не воспринимали его как альфу.

Что-то здесь было не так. Очень не так.

http://bllate.org/book/22984/2453278