Готовый перевод Captain, Can I Pet Your Tail? / Капитан, можно потрогать твой хвост?: Глава 12

Терпение Му И подходило к концу.

Боль в руке усилилась, превратившись в частые, плотные, пульсирующие уколы, отчего ему казалось, будто в него раз за разом попадают пули.

Он не выдержал, поднялся и громко обратился к нескольким людям, которые столпились впереди, пополняя запасы энергии:

— Ваш капитан так долго плещется, он что, в бассейне утонул?

Его подтекст был ясен: идите и поторопите его.

Те обернулись, посмотрели на него, но и не подумали сдвинуться с места. Спустя несколько секунд Цю ответил:

— Наш капитан всегда так долго принимает ванну.

Ну просто нет слов. Зачем жить настолько изысканно?

Му И, придерживая больную руку, заходил взад-вперед, про себя чертыхаясь. Ду Цзин, заметив его беспокойство, сказал:

— Если тебе что-то нужно, сходи и поищи его сам.

— Верно, — добавил Ань Бэйцзэ. — Сейчас состояние Цзинь-гэ неясно, нам спешить некуда, капитан наверняка вернется, только когда вдоволь накупается.

Му И тут же развернулся и зашагал в сторону купальни. Идти так идти.

Через пять минут он пробрался к зарослям сорняков у края бассейна. Поколебавшись пару секунд, он вытянул шею и заглянул туда. С этого ракурса видны были только голова и плечи Чжун Сюэчжи. Судя по выражению лица, настроение у того было отличное: он одной рукой перебирал дикие цветы, росшие на берегу, и в его глазах светилась такая искренняя улыбка, что было видно — цветы ему очень нравятся.

Конечно, сейчас было не самое подходящее время мешать, но рука Му И болела нещадно. Он прочистил горло и позвал:

— Чжун Сюэчжи!

Чжун Сюэчжи давно заметил его крадущуюся фигуру. Услышав окрик, он отозвался:

— Чего ты там прячешься? Иди сюда, вместе посидим.

Му И потер ноющую руку: неужели местные беты такие раскрепощенные?

— Му И? — снова позвал Чжун Сюэчжи. — Не прячься, а то кто-нибудь еще подумает, что ты девица и пытаешься избежать неловкости.

Му И нахмурился. Избежать неловкости — это да, но кто, черт возьми, девица? Он широким шагом, не скрывая раздражения, подошел к самому краю бассейна. Подойдя ближе, он заметил, что Чжун Сюэчжи вовсе не голый, а обмотал бедра широким полотенцем.

Так даже лучше. Му И подобрался ближе к тому месту, где прислонился Чжун Сюэчжи, и плюхнулся на землю.

Чжун Сюэчжи поднял взгляд и с сомнением спросил:

— Ты что, не купаться пришел?

Му И протянул ему руку, которая болела так, что сводило мышцы:

— Она перестала быть холодной, пришел попросить тебя подзарядить.

— А, точно. — Чжун Сюэчжи опустил руку, которой хотел откинуть влажную челку, и взялся за запястье Му И. — Если посчитать время, срок действия действительно истек.

Он медленно сосредоточился, направляя энергию, чтобы заново наполнить ледяную повязку холодом. Процесс занял совсем немного времени.

Му И пошевелил рукой, почувствовав, как боль заметно утихла, и выдохнул:

— Спасибо.

Чжун Сюэчжи ответил, что не стоит благодарности, и предложил:

— Природные горячие источники помогают вывести токсины и нормализовать ци. Может, спустишься, попробуешь? Глядишь, рука перестанет болеть быстрее.

Му И посмотрел на свою руку, потом на хвост снежного барса, медленно рассекающий воду в бассейне, и загорелся желанием. Но в итоге, стиснув зубы, отказался:

— Нет, обойдусь.

Му И, каким бы разгильдяем он ни был, не собирался вести себя как негодяй. Чжун Сюэчжи решил, что тот беспокоится из-за отсутствия сменной одежды, и предложил снова:

— Можешь надеть мою.

Чжун Сюэчжи любил чистоту и всегда брал с собой несколько комплектов сменной одежды, полагая, что Му И может просто обернуться полотенцем, дойти до места отдыха и там переодеться.

Му И, уперев свободную руку в бок, насмешливо прищурился:

— А ты, я погляжу, совсем не стесняешься.

Чжун Сюэчжи ответил с видом абсолютной правоты:

— Мы же оба мужики, чего тут стесняться?

— Ладно, — Му И все-таки не устоял. — Ты сам меня пригласил, учти.

Подчеркивая это, он, не снимая одежды, спустился в бассейн. Чжун Сюэчжи странно посмотрел на него и заметил:

— Не сказал бы, что ты такой консерватор.

Усевшись, Му И принял более удобную позу и, скопировав его манеру речи, ответил:

— Не сказал бы, что ты такой раскрепощенный.

— Купаться вместе — это теперь раскрепощенность? — Чжун Сюэчжи не совсем понял и привел пример: — Если я позову тебя вместе сходить в туалет, это что, будет считаться приставанием?

— Нет, — Му И внезапно улыбнулся и очень медленно произнес: — Это будет считаться соблазнением.

— Соблазнением…! Да я… какого черта… нет…

Система логики Чжун Сюэчжи дала сбой, и в итоге он выдал:

— У вас в базе безопасности с половым воспитанием все в порядке?

Му И искоса взглянул на него:

— Разумеется.

Чжун Сюэчжи не унимался:

— Ты что, правда девица?

Му И парировал:

— Ты дурак? Видел хоть раз такую девицу, как я?

Чжун Сюэчжи действительно погладил подбородок, разглядывая его: Му И был высокого роста, с глубокими чертами лица, резкими линиями бровей и отчетливо видным кадыком. Под распахнутым воротом одежды проступали крепкие мышцы. Безусловно, перед ним был самый настоящий мужчина. Но он все равно не мог понять, как один мужчина может сказать другому, что тот его соблазняет.

Внезапно в голове всплыл образ Вэньжэнь Цзиня — тот любил погулять и был неразборчив в связях. Неужели и Му И…

Подумав об этом, Чжун Сюэчжи замялся и, наблюдая за реакцией Му И, спросил:

— Ты…

— Что ты? — Му И, раздраженный пристальным взглядом, прямо в ладони сформировал сгусток ослепительно белого электрического пламени. — Еще хоть слово — и я превращу этот бассейн в кипяток под напряжением.

Чжун Сюэчжи: «…»

Ну что ж, собеседник наглядно продемонстрировал свою стопроцентную ориентацию. Зря он только голову ломал.

Чжун Сюэчжи смущенно отвел взгляд и снова принялся теребить дикие цветы. Помолчав немного, Му И вдруг сам заговорил:

— Любишь цветы?

Чжун Сюэчжи повернул голову и увидел, что Му И вернулся к своему обычному полунасмешливому виду. Его не смутила переменчивость настроения собеседника, и он с улыбкой ответил:

— Да, ведь они так радуют глаз.

Му И покачал головой, не понимая:

— Как бы красиво они ни цвели, долго ты их любить не сможешь, завтра они, глядишь, уже завянут.

— Ты прав, — Чжун Сюэчжи поправил влажную челку. — Это февральские цветы, их цветение и так уже на пределе. К ночи они завянут, а стебли и листья следом засохнут. Но… — он сменил тон и неожиданно спросил: — Ты слышал про мартовские цветы?

Му И пожал плечами:

— Нет.

— Я так и думал. — Чжун Сюэчжи улыбнулся. — Скоро мартовские цветы будут расти, питаясь останками февральских. А семена февральских цветов через корни мартовских глубоко уйдут в землю, дожидаясь возрождения в следующем году.

Му И на мгновение замолчал, затем приподнял бровь:

— И что с того?

— А то, — Чжун Сюэчжи тоже приподнял бровь и, глядя на него, продолжил: — Они вовсе не обречены на забвение. Напротив, моя любовь — лишь мимолетный миг в бесконечном потоке их жизни, в их постоянном круговороте и продолжении.

Му И хмыкнул и ответил:

— О как.

Пара слов о цветах — и целая лекция о смысле жизни. Эту тему он поддержать не мог. Сам он всегда жил по настроению: умрет — хорошо, будет жить — тоже неплохо. Смерть или жизнь — для него это была лишь случайность. Какой еще круговорот? Какое продолжение? От одной мысли об этом он уже устал.

http://bllate.org/book/22984/2453276