Готовый перевод Captain, Can I Pet Your Tail? / Капитан, можно потрогать твой хвост?: Глава 4

Му И привык к постоянному движению, а сейчас ремни стягивали его так туго, что он не мог пошевелить даже пальцем. Ощущение было не из приятных.

Он нахмурился и посмотрел на Чжун Сюэчжи:

— Развяжи меня!

Чжун Сюэчжи поднялся с места, не спеша подошел к нему и ответил:

— Прошу прощения, но пока я не убежусь, что вы не представляете угрозы, развязывать вас нельзя.

— Раз боишься угрозы, зачем тогда вообще меня притащил? — Му И поднял взгляд и с искренним любопытством спросил: — У тебя с головой проблемы?

Его прямота застала Чжун Сюэчжи врасплох, но тот лишь усмехнулся:

— Это я-то с проблемами? Просто побоялся, что тебя в Призрачной бездне какая-нибудь тварь на запчасти разберет.

— Ха, — Му И закатил глаза. — Кто тебя просил лезть не в свое дело?

Поняв, что так просто найти общий язык не выйдет, Чжун Сюэчжи почесал шею и решил перейти сразу к делу:

— Слушай, парень, давай договоримся?

Му И, полулежа прислонившись к стволу дерева, лениво протянул:

— Я никогда не веду дел с теми, кто смотрит на меня сверху вниз.

Чжун Сюэчжи на мгновение замер, а затем присел на корточки прямо перед ним:

— А так?

Му И приподнял веки, взглянул на него, но остался недоволен:

— Тебе нужно сесть на землю.

Чжун Сюэчжи послушно опустился на траву и даже слегка наклонился вперед, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Так пойдет?

Уголки губ Му И едва заметно дрогнули:

— Сойдет.

Получив согласие на диалог, Чжун Сюэчжи тщательно подбирая слова, начал излагать суть сделки:

— Дело в том, что мы хотели бы, чтобы вы отправились с нами в исследовательский центр. Нам нужно скопировать небольшую часть вашей ДНК в качестве образца для разработки улучшенной версии антигаллюциногена.

Му И это показалось смешным:

— С чего бы мне вам помогать?

Чжун Сюэчжи, конечно, понимал, что тот не в восторге, и продолжил:

— Участие в исследовании не причинит вашему организму никакого вреда. К тому же... за согласие вы можете просить что угодно.

В нынешнем мире, полном опасностей, люди хватаются за любую возможность выжить. Если этот человек не является высокоуровневым мутантом галлюциногенного типа, значит, у него наверняка уникальный организм, способный противостоять воздействию галлюциногенов. В любом случае, стоило попытаться договориться.

Однако Му И явно не питал теплых чувств к тому, кто его пленил.

— Не буду помогать. И никаких условий.

Чжун Сюэчжи почесал свои слегка вьющиеся волосы. Делать было нечего, пришлось отступить:

— Ничего страшного. Мы не торопимся, обдумайте это на досуге.

Когда на кону жизнь, гордость — вещь вторичная, иногда приходится быть и навязчивым.

Му И от такой наглости нахмурился еще сильнее:

— Даже не думай.

Он не собирался играть в святого и жертвовать собой ради других.

Заметив, что Му И снова злится, Чжун Сюэчжи не стал продолжать разговор. Молча опираясь на колени, он поднялся и направился к восточной части леса.

— Капитан! Ты куда? — вытянул шею Цю Цай.

Чжун Сюэчжи отозвался:

— Добыть еды. Не ходите за мной.

— О-о…

Когда Чжун Сюэчжи ушел, Му И бросил взгляд на связывавшие его ремни. На самом деле, он мог бы прямо сейчас сжечь их и дать деру. Но если он так поступит, будет слишком скучно. Да и выглядеть это будет как трусость.

Поразмыслив, Му И подавил бушующие внутри феромоны, немного поерзал, устраиваясь поудобнее у ствола дерева, и расслабленно подставил лицо солнцу. Климат здесь, кажется, был таким же, как в его родном мире — весна, прохладный воздух, самое то, чтобы понежиться на солнце.

Сейчас не только он, но и четверо товарищей Чжун Сюэчжи грелись на солнце, наслаждаясь редкими минутами отдыха.

— Дорогая, ты сегодня так устала, — Цю Цай нежно поглаживал свой любимый автомат с имитацией покрытия, разговаривая сам с собой. — Потерпи еще немного, скоро вернемся в Кристальный город, и мы с тобой уйдем в отпуск. Чмок-чмок-чмок!

— Фу… — лежавший неподалеку Вэнь Жэньцзинь не сдержал рвотного позыва, перевернулся на другой бок и продолжил загорать.

Через некоторое время Вэнь Жэньцзинь прищурил свои светло-фиолетовые глаза и протянул:

— А-а… скука смертная. Хоть бы кто-нибудь меня побил.

Услышав это, Ань Бэйцзэ замер, бросил на него короткий взгляд, но промолчал и вернулся к игре со сложной головоломкой. Правда, по какой-то причине, каждый раз, когда до решения оставалось всего одно движение, он быстро перемешивал кубик и начинал сначала.

Эти бесконечные манипуляции действовали на нервы сидевшему рядом Ду Цзину. Не выдержав, он отодвинулся подальше. Усевшись на новом месте, Ду Цзин снова погрузился в уныние: весной его волосы имели привычку безумно быстро расти и, ко всему прочему, расцветать. Будучи крепким парнем, он не мог позволить себе ходить с головой, полной цветов, поэтому, как только появлялся бутон, он его тут же срывал. В конце концов, стиснув зубы, он заплел волосы в тугую косу, надеясь, что так они будут цвести меньше.

Му И, молча наблюдавший за этой четверкой, подумал:

— Да уж, нормальных здесь нет.

Только он закончил свою мысль, как вернулся Чжун Сюэчжи, неся в руках набитый до отказа черный мешок.

— Капитан!

Увидев его, вся четверка вскочила, словно дети, встречающие отца, и тут же окружила его.

— Капитан, что принес?

Чжун Сюэчжи потряс мешком и улыбнулся:

— Кое-что вкусненькое.

Он подошел к Му И, сел рядом и вывалил содержимое на землю. Увидев, что в мешке, Му И удивленно приподнял брови. А четверка как по команде отпрыгнула на несколько метров назад.

— О господи!

В центре расстеленной ткани копошилась куча белых, жирных личинок размером с кулак взрослого человека. Похоже, их помыли — они лоснились от влаги, но сохраняли активность и, оказавшись на свету, принялись суетливо ползать по ткани.

— Черт… — Вэнь Жэньцзинь скрестил руки на груди, выражение его лица было непередаваемым. — Капитан, это же личинки плотоядной моли?

Чжун Сюэчжи кивнул:

— Именно.

Цю Цай, потирая мурашки на руках, спросил:

— Ты что, решил нас отравить?

Личинки — еда привычная, но личинки плотоядной моли? Какой нормальный человек станет их пробовать?

— Не разбираетесь, — Чжун Сюэчжи окинул их пренебрежительным взглядом, затем кивнул на Ань Бэйцзэ: — Энциклопедия, вложи хоть что-то полезное в их пустые головы.

Ань Бэйцзэ прочистил горло и начал просвещать:

— Личинки плотоядной моли действительно безопасны и съедобны. Говорят, они не только обладают великолепным вкусом, но и содержат огромное количество нового типа высококачественного белка, крайне полезного для организма.

— Э-э… мне кажется, у меня и так с питанием все в порядке, так что обойдусь, ха-ха… — пробормотал Цю Цай.

Ду Цзин тут же подхватил:

— Точно! Вспомнил, у меня в сумке еще куча питательных смесей, срок годности скоро выйдет, пойду прикончу запасы.

Ду Цзин развернулся, Цю Цай поспешил за ним:

— Брат, помогу тебе избавиться от них!

— И я! — крикнул Вэнь Жэньцзинь.

Товарищи мгновенно разбежались. Чжун Сюэчжи, чья попытка накормить команду провалилась, пожал плечами с легкой грустью.

Вдруг Му И подал голос:

— Эй.

Чжун Сюэчжи повернул голову, они встретились взглядами. Тот немного помедлил:

— Ты…

Му И сказал:

— Я буду.

Он не ел с самого вчерашнего вечера, а тут такой источник чистого белка — грех отказываться.

http://bllate.org/book/22984/2453268