Готовый перевод Zombie Husband Always Sucks Blood / Мой зомби-возлюбленный жаждет крови: Глава 21

Подумав об этом, Цю Сяоци замер на секунду, но тут же пришел в себя, и теперь совершенно не понимал, как ему следует отреагировать.

Он радовался, что из него не выпили всю кровь, превратив в мумию.

Он злился и хотел накричать на Сюэ Хэна, но трусил.

Он хотел бы проявить неповиновение, но в животе отчаянно урчало...

Поразмыслив так и эдак, Цю Сяоци все же решил пока молчать.

Пошевелившись, он только сейчас понял, в каком неловком положении находится. Превозмогая боль в теле, он торопливо попытался завалиться набок, чтобы слезть с Сюэ Хэна.

— Пей, — нахмурившись, Сюэ Хэн одной рукой прижал его за плечо, не давая завалиться в сторону, а в другой держал большую миску, наполненную черной жижей непонятного состава.

Цю Сяоци бросил на нее лишь один взгляд и яростно затряс головой: каким бы голодным он ни был, он ни за что не станет это пить! С первого взгляда было ясно, что ничего хорошего там нет!

Заметив нескрываемое выражение отвращения на лице Цю Сяоци, Сюэ Хэн крепче сжал пальцы на миске, чуть не разломив ее надвое, но, вспомнив, с каким трудом достался этот отвар, все же сдержал силу.

— Не ядовито, — у Сюэ Хэна в голове крутилось множество ласковых слов, которыми он когда-то успокаивал Сюэ Жуя, но в его нынешнем положении вымолвить их было просто невозможно, и он почему-то начал нервничать.

Цю Сяоци со смертельно бледным от потери крови личиком решительно мотал головой.

Больше всего на свете он боялся пить всякие странные снадобья.

Когда его родители были еще живы, мама знала о его комплексе из-за тихого голоса, поэтому раздобыла где-то рецепт, сочетающий в себе китайскую и западную медицину, и заставляла его пить это каждый день, чуть не сорвав ему горло.

Из-за этого впоследствии от одного только упоминания лекарств или отваров его ноги словно обретали колеса ветра и огня — ему хотелось бежать как можно дальше.

— Я не голоден!

Твердо заявил Цю Сяоци, произнеся искренние слова, шедшие вразрез с его совестью.

— Ур-р... ур-рум...

Однако не успело пройти и полсекунды после этих слов, как его живот с возмущением запротестовал, да так громко, что Сюэ Хэн, находившийся совсем близко, услышал все отчетливее некуда.

Цю Сяоци мгновенно покраснел от стыда.

И тут бесстрастное лицо Сюэ Хэна вдруг ожило: он приподнял брови, а его обычно сжатые в тонкую линию губы неожиданно слегка изогнулись в улыбке.

Зрелище было настолько прекрасным, что Цю Сяоци испытал внутренний шок: на мгновение он ослеп от мужественной и ослепительной красоты этого лица и даже приоткрыл рот.

Воспользовавшись этим моментом, Сюэ Хэн поднес миску прямо к его губам.

— Открой рот, проглоти, — низкий, бархатистый голос вновь затронул струны в душе Цю Сяоци, закоренелого аудиофила.

Цю Сяоци издал булькающий звук, втянул глоток черной жидкости из миски и тут же пропустил ее в горло — настолько быстро, что даже не успел распробовать вкус.

Когда Цю Сяоци проглотил отвар и пришел в себя, во рту разлилась чистая сладость, такая нежная, что она проникала прямо в сердце.

Он уже чувствовал головокружение и слабость от потери крови, но в тот же миг его бодрость духа подскочила на целый уровень.

— Как сладко, как вкусно, — Цю Сяоци облизнул губы, невольно озвучив то, что было у него на уме.

Услышав слова Цю Сяоци, Сюэ Хэн, чей лик уже почти вернулся к привычному бесстрастию, снова позволил уголкам губ тронуть улыбку, исчезнувшую так быстро, что можно было моргнуть и не заметить.

Воздух словно замер.

Лишь спустя долгое время Цю Сяоци сообразил, что именно он только что ляпнул, и от внезапной неловкости у него задергались оба беленьких ушка.

Заметив, что Сюэ Хэн ничего не говорит, он с облегчением выдохнул.

На этот раз он послушно перехватил миску из рук Сюэ Хэна и принялся жадно пить большими глотками — даже коричневый сахарный сироп не мог сравниться с этим по вкусу!

Миска казалась огромной, но в пасти Цю Сяоци, похожего на голодного волка, этот отвар неизвестного и подозрительного происхождения, от которого он сначала так нос воротил, исчез в один присест. И как же это было вкусно!

Осушив миску, Цю Сяоци почмокал губами, чувствуя, что ему немного не хватило.

Единственная пиала супа заставила его забыть обиду на то, что Сюэ Хэн пил его кровь, и он поднял на Сюэ Хэна свои огромные, сияющие, кошачьи глаза.

— Есть еще? — с надеждой спросил Цю Сяоци.

— ...

И это тот самый, кто минуту назад упирался до последнего?!

Сюэ Хэн холодно глянул на него и ничего не ответил. Под разочарованным взглядом Цю Сяоци он повернул его боком и подхватил на руки — примерно так, как носят маленьких детей, когда обувают им ботинки.

Цю Сяоци от внезапной неловкости тут же позабыл о своем желании выпить еще сладкого супа и попытался вырваться.

http://bllate.org/book/22983/2453173